إليك ترجمة النص إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
من المتوقع أن تتسع الاحتجاجات في ألبانيا ضد منتجع فاخر مقترح يدعمه صهر دونالد ترامب، جاريد كوشنر، بعد أن رفض المعارضون عرضًا من رئيس وزراء البلاد "لمناقشة الحلول".
خرج آلاف الأشخاص إلى شوارع تيرانا لليوم الثالث على التوالي يوم الأربعاء، حاملين بعضهم طيور النحام القابلة للنفخ للتعبير عن مخاوفهم بشأن الضرر البيئي، بينما تصاعدت الدعوات لوقف المشروع.
كما تُخطط لاحتجاجات في جنوب البلاد، حيث بدأ العمل بالفعل في المنتجع الذي تبلغ تكلفته 1.6 مليار دولار (1.19 مليار جنيه إسترليني) في منطقة طالما اعتُبرت من أكثر المناطق حساسية بيئيًا في البحر الأبيض المتوسط.
"كان هناك نقص كامل في الشفافية من البداية إلى النهاية"، قال ألكسندر ترايتشي، المدير التنفيذي لمجموعة الحفاظ على البيئة الرائدة في ألبانيا، "حماية والحفاظ على البيئة الطبيعية في ألبانيا" (PPNEA). "لم تكن هناك مشاورات عامة أو وثائق عامة حول التصاريح. لذا نحن نقول الآن: إذا أزالوا الجرافات، وأزالوا السياج، وأعادوا الموائل إلى ما كانت عليه، عندها يمكننا بدء الحديث."
دافع رئيس الوزراء إدي راما عن التطوير كخطوة رئيسية في تحول ألبانيا من دولة ستالينية إلى وجهة سياحية راقية. يوم الثلاثاء، عرض لقاء المحتجين لمحاولة كسر الجمود. لكن الزعيم الاشتراكي ظل ثابتًا، قائلاً: "لا توجد أي فرصة على الإطلاق لتوقف الاستثمار طالما أنا هنا."
باعتبارها أقدم مجموعة بيئية في ألبانيا، أطلقت PPNEA ناقوس الخطر عندما ظهرت تحذيرات من أن منطقة ذات تنوع بيولوجي وتراث ثقافي فريدين معرضة لخطر التدمير.
في وقت سابق من هذا العام، قامت إيفانكا ترامب بزيارة مفاجئة للبلاد مع فريق من المهندسين المعماريين، متجولة في الموقع الذي تخطط شركة زوجها الاستثمارية، Affinity Partners، لتطويره.
من المقرر أن يغطي المنتجع منطقة لا تشمل فقط جزيرة سازان غير المأهولة، الجزيرة الوحيدة في ألبانيا، بل أيضًا الأراضي الرطبة والموائل الساحلية في الحديقة الوطنية البحرية التي تحيط بها. وفقًا لمنظمة BirdLife International، فإن هذه المياه من بين الملاذات الأخيرة لفقمة الراهب المتوسطية، وتضم المنطقة أكثر من 200 نوع من الطيور - العديد منها مهدد بالانقراض - بما في ذلك طيور النحام والبجع الدلماسي.
كما تم تحديد مساحات كبيرة من الأراضي الساحلية المحمية شمال قرية زفيرنيك، بين بحيرة نارتا والبحر، للتطوير.
"لم نر شيئًا كهذا من قبل في المناطق المحمية في ألبانيا"، قال ترايتشي. "إنه ليس فقط غير مسبوق - بل كان هناك انهيار كامل لسيادة القانون. لا اعتبار للمجتمع، لا مراجعة بيئية، لا تصاريح عقود. فقط جرافات تتحرك."
وقال إن الإنذار تحول إلى غضب شعبي عندما بدأ العمال في بناء سياج خرساني مغطى بالأسلاك الشائكة حول الموقع بالقرب من زفيرنيك، واستأجروا شركة أمن خاصة لحراسته، وبدأت الآلات الثقيلة في تمزيق الكثبان الرملية القديمة وغابات الصنوبر المتوسطية لتمهيد الطرق المؤدية إليها.
"عندها غضب السكان المحليون حقًا"، قال. "الأشخاص الذين لديهم أراضٍ هناك، أو الذين يعملون في الأرض، لم يتمكنوا فجأة من الوصول إليها... لقد تجاوز الأمر الآن مجرد قضية بيئية. إنه يتعلق بحقوق المواطنين. إنه أكبر بكثير."
هذا الأسبوع، أعلنت هيئة الادعاء الخاصة لمكافحة الفساد في ألبانيا، SPAK، أنها فتحت تحقيقًا في تغييرات قانونية مثيرة للجدل تم إجراؤها في عام 2024 بشأن المناطق المحمية.
يقول المطورون إنهم سيمضون قدمًا بمسؤولية. "يظل تركيزنا على الإدارة المسؤولة، والتحسين البيئي، وخلق فرص العمل، وبناء قيمة طويلة الأجل للمجتمعات المحلية. نحن نحترم العمليات العامة والمؤسسية الجارية"، قال آشر أبهيسيرا، رئيس شركة Sazan Real Estate Development LLC، الشركة المسؤولة عن المشروع، والتي تطور الخطط بالشراكة مع شركة كوشنر.
يسعى راما، الذي فاز بولاية رابعة العام الماضي بوعد بإدخال ألبانيا إلى الاتحاد الأوروبي بحلول عام 2030، إلى جذب الاستثمارات إلى واحدة من أفقر دول أوروبا. كما ينفي أن التطوير سيضر بساحلها البكر.
في الأول من يونيو، قال للبرلمان الألباني إن المفاوضات لا تزال جارية ولم يتم التوصل إلى اقتراح نهائي بعد. في بيان يوم الأربعاء، قال إنه "من المهم جدًا أن نظل مرحبين، وأن نظل عادلين، وألا نُصنف تحت أي ظرف من الظروف كدولة يواجه فيها المستثمرون بالعداء."
في مقابلة مع صحيفة الغارديان قبل الموافقة الأولى على المشروع، كشف راما أن كوشنر كان مهتمًا بألبانيا لسنوات، "عندما لم يكن ترامب قريبًا من أن يصبح رئيسًا للولايات المتحدة وبدا أنه من المرجح أن يذهب إلى السجن أكثر من البيت الأبيض."
"لم يكن الأمر يتعلق بترامب، بل بجاريد كمستثمر أمريكي لديه مشروع رائع"، قال.
بعد أن كانت مغلقة لما يقرب من 50 عامًا تحت نظام صارم حظر السفر، أصبحت ألبانيا تحظى بشعبية متزايدة بين الزوار الذين ينجذبون إلى جمالها الطبيعي وتكلفتها المنخفضة.
يقول المؤيدون إن دفع راما لجذب المستثمرين الراقيين ضروري إذا أرادت البلاد تجنب مشاكل السياحة المفرطة. لكن بالنسبة للمعارضين، أضاف الجدل إلى الإحباط المتزايد تجاه الحكومة. "الغضب ليس موجهًا كثيرًا نحو كوشنر أو إيفانكا ترامب، بل نحو الحكومة وكيفية تعاملها مع هذا الأمر"، قال ترايتشي.
تم الاتصال بـ Affinity Partners للتعليق.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الاحتجاجات المتزايدة في ألبانيا ضد مشروع المنتجع الفاخر الذي يدعمه جاريد كوشنر
**أسئلة المستوى المبتدئ**
س: ما هو موضوع الاحتجاج في ألبانيا؟
ج: يحتج الناس على منتجع فاخر مخطط له على امتداد ساحلي بكر في ألبانيا. إنهم قلقون من أنه سيدمر البيئة، ويمنع الوصول العام إلى الشاطئ، ويفيد المستثمرين الأجانب أكثر من السكان المحليين.
س: من هو جاريد كوشنر ولماذا هو متورط؟
ج: جاريد كوشنر هو مستشار كبير سابق لدونالد ترامب وصهر الرئيس السابق. شركته الاستثمارية تدعم مشروع المنتجع في ألبانيا.
س: أين من المفترض بالضبط أن يُبنى هذا المنتجع؟
ج: إنه مخطط له في زفيرنيك، وهي منطقة جميلة بالقرب من مدينة فلور، في جزيرة سازان وبحيرة نارتا. هذه منطقة طبيعية محمية معروفة بالحياة البرية والمسطحات الملحية.
س: لماذا ينزعج الناس كثيرًا من فندق جديد؟
ج: يقول السكان المحليون والنشطاء البيئيون إن المنتجع سيدمر نظامًا بيئيًا هشًا، ويخصخص شاطئًا عامًا، ويهدد سبل عيش الأشخاص الذين يعتمدون على صيد الأسماك والسياحة في المنطقة. يشعرون أن الصفقة تمت دون استشارة عامة مناسبة.
س: هل هذا الاحتجاج يتعلق فقط بالبيئة أم هناك المزيد؟
ج: إنه يتعلق بالبيئة ولكن أيضًا بالشفافية. يقول النقاد إن الحكومة الألبانية وافقت على المشروع بسرعة كبيرة وبدون نقاش عام كافٍ، مما أثار مخاوف بشأن الفساد والنفوذ الأجنبي.
**أسئلة المستوى المتوسط**
س: ما هو الضرر البيئي المحدد الذي يقلق الناس؟
ج: المنتجع مخطط له في بحيرة نارتا، وهي موطن رئيسي للطيور المهاجرة والأنواع المحمية. يخشى المحتجون من أن البناء سيلوث المياه، ويدمر المسطحات الملحية، ويعطل النظام البيئي المحلي. كما يقلقون من زيادة حركة المرور والنفايات.
س: كيف يؤثر هذا المشروع على وصول الجمهور إلى الشاطئ؟
ج: بموجب القانون الألباني، الساحل هو ملكية عامة. ومع ذلك، يجادل النقاد بأن بناء منتجع فاخر مغلق سيمنع السكان المحليين فعليًا من استخدام الشاطئ، مما يخلق شاطئًا خاصًا للسياح الأثرياء.
س: ماذا قالت الحكومة الألبانية ردًا على الاحتجاجات؟
ج: تقول الحكومة إن المشروع سيخلق فرص عمل، ويعزز السياحة، ويجلب التنمية الاقتصادية للمنطقة. ويدعون أنه سيلتزم بجميع اللوائح البيئية.
