S adaptací seriálu Příběh služebnice jsem skončil/a poměrně brzy – scéna s hromadnou fingovanou popravou na mě byla příliš. Bylo to prostě až příliš neúprosně ponuré, příliš plné děsu, příliš strašné a příliš pravdivé. Dystopický příběh Margaret Atwoodové z roku 1985 čerpal ze skutečných událostí z totalitních a tyranských režimů po celém světě. Když se to přeneslo na obrazovku, ta niterní hrůza toho všeho byla od začátku zdrcující.
Nyní je tu adaptace pokračování, které Atwoodová vydala v roce 2019 – Testamenty – pod taktovkou showrunnera seriálu Příběh služebnice Bruce Millera. Připravte se.
V některých ohledech působí o trochu lehčeji a světleji než předchůdce – téměř jako reboot pro mladé dospělé. Děj se odehrává několik let po konci Příběhu služebnice a zaměřuje se na novou generaci žen v Gileádu. Ale je to verze pro mladé dospělé, která stále obsahuje krvavé tresty, hnijící mrtvoly visící na šibenicích a systematické indoktrinace a zneužívání – což je ještě těžší sledovat, protože protagonistky jsou tak mladé. Vizuální styl je však stále ohromující. Barevná paleta se rozšiřuje mimo známou červenou, bílou a zelenou. Mladé dívky z té správné třídy nosí růžové šaty a pláště; starší – zvané „Švestky“, se všemi konotacemi zralosti – přecházejí na fialovou, včetně pokrývek hlavy, které jsou povinné, ale mnohem stylovější než omezující čepečky služebnic. Pak, pokud mají to štěstí a začnou menstruovat, přesunou se do manželského odstínu tyrkysové.
Agnes (v podání Chase Infiniti) je adoptovaná dcera velitele MacKenzieho a jeho zesnulé ženy Tabithy. Také víme, že je to ukradená první dcera June/Offred, Hannah. Ať tak či onak, velitelova nová žena Paula (Amy Seimetz) se dítěte chce co nejdříve zbavit.
Agnes navštěvuje elitní přípravnou školu, kterou vede teta Lydia – ano, ta teta Lydia, skutečně divoká postava, kterou ztvárnila neopakovatelná Ann Dowd. Zda je to stará teta Lydia, nebo novější, po-prozřením verze z konce Příběhu služebnice, se teprve uvidí. Ale bez ohledu na to, jak dobře znáte gileádské reálie, tvůrci seriálu odvedli dobrou práci, aby příběh fungoval.
Teta Lydia pověří Agnes, aby nové studentce Daisy (Lucy Halliday) ukázala, jak to chodí. Daisy je jednou z Perlových dívek, bíle oděných vyznavaček gileádské verze křesťanství. Často jsou to sirotci zvenčí rekrutovaní tetami-misionářkami a ostatními studentkami jsou obecně podezřívány, že jsou špiónky učitelek. („Zanícení konvertitky,“ říká Agnes v komentáři. „To je ale otrava.“) Stále užší a komplikovanější vztah těchto dvou dívek tvoří páteř deseti epizod, které také v retrospektivách odhalují minulost Daisy a tety Lydie. V přítomnosti se Agnes musí vyrovnat s tím, že dostane menstruaci a stane se „způsobilou“. V jedné scéně klečí před svým otcem v nových barevných róbách, zatímco na ni hledí jeho přátelé – to je ostrý, znepokojivý odraz zkušeností dospívajících dívek s muži, i když zde je to kondenzováno do okamžiku namísto rozloženého do měsíců či let. Objevují se také odhalení o její nejlepší přítelkyni Becke (Mattea Conforti) a Beckině otci, protože život v Gileádu je pro obě dívky stále nesnesitelnější.
Ačkoli je Testamenty mírně prosvětleno nádechem humoru – a hlavně přirozenou nadějí, která plyne z mládí protagonistek – je, stejně jako jeho předchůdce, studií skupinového myšlení, moci, korupce a toho, jak snadno obyčejní lidé přijímají zlé praktiky. Je to zejména o lidské krutosti vůči ženám, ochotě mužů podmaňovat si druhé, redukovat je na služebnictvo a pouhé části těl, a o pochmurné pravdě, že pod sluncem není nic nového.
Testamenty jsou nyní ke zhlédnutí na Disney+.
Často kladené otázky
Často kladené otázky k Testamentům od Margaret Atwoodové
Základní Obecné otázky
Otázka: Co jsou Testamenty?
Odpověď: Jde o pokračování z roku 2019 ke klasickému dystopickému románu Margaret Atwoodové Příběh služebnice. Děj se odehrává o 15 let později a je vyprávěn z pohledu tří nových ženských postav uvnitř i vně utlačovatelské Republiky Gileád.
Otázka: Musím nejdřív číst Příběh služebnice?
Odpověď: Je to velmi doporučeno. Ačkoli Testamenty poskytují nějaký kontext, svět, jeho hrůzy a význam některých postav budete mnohem lépe chápat, pokud jste četli první knihu.
Otázka: Proč se tomu říká brutální pokračování?
Odpověď: Termín „brutální“ odkazuje na nekompromisní zobrazení krutosti Gileádu – včetně násilí, manipulace a psychologického teroru. Nevyhýbá se ukázat, jak režim funguje a jaké jsou extrémní náklady odporu.
Otázka: Je to stejně dobré jako Příběh služebnice?
Odpověď: Je to jiné. Příběh služebnice je klaustrofobický příběh útloku vyprávěný v první osobě. Testamenty jsou více zápletkou hnaný thriller, který rozšiřuje svět a ukazuje jeho vnitřní fungování. Mnoho lidí jej považuje za poutavý a uspokojivý, zejména pro jeho zaměření na odpor.
Otázka: Kdo jsou hlavní vypravěčky?
Odpověď: Příběh vypráví tři ženy: teta Lydia, Agnes a Daisy.
Pokročilé Otázky zaměřené na děj
Otázka: Jak se postava tety Lydie mění oproti tomu, co jsme o ní dosud věděli?
Odpověď: To je jádro knihy. Atwoodová odhaluje Lydiinu skrytou minulost a komplexní dlouhodobou strategii přežití a sabotáže zevnitř režimu. Znovu ji kontextualizuje jako bezohlednou pragmatičku, která hraje nebezpečnou dvojí hru.
Otázka: Poskytuje kniha více informací o světě Gileádu?
Odpověď: Ano, významně. Očima tety Lydie vidíme politické intriky, mocenské boje a korupci mezi Veliteli a Tetami. Také se dozvídáme více o Perlových dívkách a odbojové síti Mayday.
