"Clustogau!" meddai Sam Rockwell, gan stopio ei deyrnged frwdfrydig ganol brawddeg a throi i wynebu John Malkovich ar y soffa. Mae Rockwell wrth ei fodd â Malkovich ac mae wedi bod yn siarad am ei waith yn faith. Mae Malkovich, meddai, yn garismatig ac yn beryglus, hanner gwrywaidd, hanner benywaidd—cyfuniad unigryw a'r partner ymgodymu perffaith. Mae'n un o actorion gorau'r byd ac yn boenus o ostyngedig ar ben hynny. "Clustogau!" meddai Rockwell, gan droi yn ôl ataf fi. "Mae'n casáu clywed hyn i gyd. Dyna pam rydw i'n dal i ddweud 'clustogau.'" Mae Malkovich yn gwgu. "Dydw i ddim yn poeni amdano," meddai. "Mae'n ei gasáu," meddai Rockwell. "Mae wir yn casáu'r holl bethau hyn."
Yn Wild Horse Nine gan Martin McDonagh, mae Malkovich a Rockwell yn chwarae asiantau CIA sy'n ffraeo ac sydd efallai hefyd yn ffrindiau gorau. Mae Chris a Lee newydd orffen cynllwynio coup 1973 yn Chile ac maent yn sownd yn troelli eu holwynion ar Rapa Nui, wedi'u hamgylchynu gan donnau'n chwalu a cherfluniau moai. Maent wedi gweld gormod ac wedi pechu'n rhy fawr, ac yn awr mae gan Chris ganser, nad yw'n helpu ei hwyliau. Felly mae'n tynnu Lee o'r neilltu ac yn gofyn am un ffafr fawr olaf.
Cyn premiere y ffilm, mae'r tîm cynhyrchu'n cymryd drosodd ystafelloedd mewn gwesty moethus yn Fenis ac yn dosbarthu hetiau a chrysau-T i bob newydd-ddyfodiad. Mae'r lobi'n troi'n fôr o nwyddau. Rhaid i'r concierge llethol godi ei lais i gael ei glywed. Meddai: "Ail lawr ar gyfer cyfweliadau'r wasg Six White Horses."
Mae McDonagh yn gwneud ffilmiau sy'n chwareus ac yn anrhagweladwy, yn llawn trais ac wedi'u sbeisio â chomedi du abswrd. Mae Wild Horse Nine yn atseinio In Bruges a The Banshees of Inisherin gyda'i gastiau cwpl od a'i ochr-nodiadau ffrwydrol. Ond mae ei naws yn fwy galarus, wedi'i haenu gan farwolaeth, gydag un llygad ar y gorffennol. Mae McDonagh—a fu gynt yn enfant terrible direidus theatr Llundain—bellach yn 56 oed a gwallt arian ac yn ymdrin â bywyd o ongl wahanol. "Rydw i'n mynd yn hŷn," meddai. "Efallai mai hon yw fy ffilm gyntaf i hen ddyn."
Pan eisteddodd i lawr i ysgrifennu Wild Horse Nine, ysgrifennodd y gwneuthurwr ffilmiau EUOG ac EDIFEIRWCH ar frig tudalen un, fel pe bai'n gosod ei gwrs â chwmpawd a seciant. Mae ei ffilm yn agor yn Santiago cyn symud i'r Môr Tawel De. Oddi yno mae'n canolbwyntio ar gyn-filwr CIA Malkovich, storfa gollwng o arswyd y Rhyfel Oer gyda'i atgofion o Fae'r Moch a Dealey Plaza. Mae Chris yn debygol o farw ac eisiau mynd allan gyda chlec. Mae'n honni ei fod yn gwybod pwy laddodd JFK ac ar fin gollwng y ffa.
Llofruddiaeth Kennedy yw gronyn Duw damcaniaethau cynllwyn. Nododd golled diniweidrwydd yr Unol Daleithiau, neu ddechrau pydredd gwybodaeth ffug a newyddion ffug. Mae McDonagh yn gwybod y fersiwn swyddogol ac yn parhau'n hamddenol anargyhoeddedig. "Rydw i'n bendant yn meddwl bod rhywbeth yn digwydd," meddai. "Rydw i'n bendant yn gredwr yn y cynllwyn. Beth yn union oedd hynny, fyddwn ni byth yn gwybod mewn gwirionedd. Oedd Lee Harvey Oswald yn gysylltiedig? Mwy na thebyg. Oedd e'r gwnwr unig? Dydw i ddim yn credu hynny am eiliad."
Dywed Martin McDonagh fod CIA wedi 'gwneud pethau ofnadwy o amgylch y byd'
Mae wedi gwneud sawl ffilm gyda Woody Harrelson. Onid oedd tad Harrelson unwaith yn cael ei enwi mewn sibrydion fel un â chysylltiad â'r lladd? Mae McDonagh yn eistedd i fyny ac yn dynwared cau ei wefus â sip. "Dydw i'n gwybod dim," meddai.
Ni fwriadwyd Wild Horse Nine erioed fel sylw ar Unol Daleithiau'r presennol. Ac eithrio bod hanes yn tueddu i ailadrodd ei hun, a bod y saethu'n cyd-daro â streic Donald Trump ar Venezuela. Roedd gweithrediadau fel yna'n arfer bod yn fwy cudd, yn cael eu cynnal trwy ddirprwyon, ond erbyn hyn maent yn ymddangos yn haerllug, yn gyfystyr ag ysbeiliad torri-a-chrafu. "Ond dydw i ddim yn meddwl mai Trump yw'r gwaethaf o'r arlywyddion rydyn ni wedi'u cael," meddai. "Dydw i ddim hyd yn oed yn meddwl mai fe yw'r gwaethaf yn y 60 mlynedd diwethaf. Roedd Nixon yn fwy o fochyn ffasgaidd. Mae'n debyg bod George W Bush wedi lladd mwy o bobl na Trump. Ac os edrychwch ar Fietnam, dyna Johnson. Y gwahaniaeth yw bod yn rhaid i chi gadw ffasgiaeth hen ffasiwn yn gyfrinach, o leiaf. Y dyddiau hyn does dim rhaid i chi ei chuddio mwyach. Ydy hynny'n fwy dryslyd? Neu ydy'n fwy gonest?"
Mae McDonagh yn eistedd y tu ôl i un drws caeedig; mae Rockwell a Malkovich y tu ôl i un arall. Ar y sgrin neu oddi arni, mae gan y ddau actor egni gwahanol, cyflymder gwahanol, fel bod y cyfweliad yn teimlo fel perfformiad preifat: y Cwningen Energizer yn erbyn y Sffincs holl-weladwy. Mae un o'r dynion hyn wedi gadael ei sbectol haul ar y llawr. Yn anochel Rockwell yw hwnnw, sy'n llawer mwy bywiog a diofal. "Fy Guccis i," meddai'n grio. "O dyn, byddwn i wedi sathru ar y rheini."
Ar leoliad … y cyfarwyddwr Martin McDonagh gyda John Malkovich a Sam Rockwell yn Rapa Nui. Ffotograff: Diego Araya Corvalán/Searchlight Pictures
Enillodd Rockwell Oscar am chwarae'r dirprwy trefol byrlymus yn Three Billboards Outside Ebbing, Missouri gan McDonagh. Mae'n ddigon posib y bydd Malkovich yn dilyn yr un trywydd diolch i Wild Horse Nine, sy'n mynd ymlaen i dderbyn cymeradwyaeth frwd 13 munud yn y premiere. Mae'r 72 oed ar ffurf hynod flasus fel Chris, anghenfil trasigomedig sydd ar yr un pryd yn toddi i lawr ac yn gweld y goleuni, yn ymosod ac yn gwneud iawn. Mae'r cymeriad yn chwarae i gryfderau naturiol yr actor, gan gloddio ei theatrwydd cynhenid a'i awyr enigmatig. Ond mae'n egluro bod y rôl wedi gofyn am rywfaint o godi trwm hefyd. Ymarferion diddiwedd ac oriau o ddarllen llinellau, meddai. "Gwnaeth Sam a minnau bob golygfa o leiaf fil o weithiau."
Mil? Mae Malkovich mor hunangynhwysol ac heb amrantu, mae'n anodd gwybod pryd mae'n jocio.
Mae Rockwell yn ychwanegu. "Ie, tua mil o weithiau. Fe wnaethon ni ei redeg ar y penwythnosau. Mae John yn geffyl gwaith."
"Rwyt tithau hefyd," meddai Malkovich. Mae'n braf cael cyd-serenn i ymarfer ag ef, meddai, er bod gan bob actor da ei ffordd ei hun o weithio. Mae Clint Eastwood, er enghraifft, yn well ganddo gychwyn ar ras. "Rhaid i chi fod yn siaradwr slic i gael mwy na dau gymryd gan Clint. Rhaid i chi fod yn eithaf argyhoeddiadol, oherwydd dydy e ddim yn cymryd hynny'n ysgafn. Fel y gwn o brofiad."
Roeddent ar Rapa Nui am chwe wythnos, a helpodd hynny gyda'r broses. "Mae gen i ddwy wyres, felly roedd yn amser hir i ffwrdd oddi wrthynt," meddai. "Dydw i ddim yn hoffi bod i ffwrdd oddi wrth fy wyrion. Ond mae'n lle gwych i saethu oherwydd does dim byd arall i'w wneud. Gallwch nofio gyda'r crwbanod ond dyna ni. Mae eich diwrnodau gwaith yn hir. Rydych chi bob amser yn paratoi ar gyfer yfory. Oni bai am ffilm, mae'n debyg y byddwn i'n mynd yn wallgof."
Fe wnaeth Rockwell fwynhau. "Cawson ni amser gwych," meddai. "Bob nos roedden ni'n cael ychydig o win Chile a rhywfaint o rym. Ac roedd diod wedi'i gwneud â siwgr cansen, beth oedd ei henw? Maen nhw'n rhoi gwyn wy ynddo."
Gallwch chi drin y gwir! Pam mae sinema'n sydyn yn hoffi damcaniaethau cynllwyn
Darllen mwy
Mae ei phartner, yr actores Leslie Bibb, wedi ymddangos yn y drws. "Pisco sour," meddai.
"Pisco sour!" Mae wrth ei fodd yn ei gweld ac yn falch o'r wybodaeth. Mae Bibb wedi galw heibio i wirio pryd mae Rockwell yn cymryd seibiant cinio. Mae'n ei chyflwyno i mi ac yn nodi Malkovich ar y soffa. "Ond allwch chi ddim colli John," meddai. "Edrychwch arno, mae'n hardd."
Wedi'i gaethiwo ar ei ynys, mae Chris yn bwriadu ysgrifennu ei atgofion a dod yn lân. Mae ei feistri wedi'u dychryn y bydd yn sôn am "rannau Dallas" ei stori. Mae rhai cyfrinachau, yn eu barn nhw, yn rhaid eu cymryd i'r bedd.
Mae Malkovich wedi chwarae arwyr a dihirod. Bu'n Tom Ripley, Biff Loman a'r Vicomte de Valmont. Ond mae ei yrfa wedi bod yn hir ac mae wedi ymdrin â'r pwnc penodol hwn o'r blaen. Ym 1994, addasodd a chyfarwyddodd fersiwn llwyfan o Libra, nofel Don DeLillo am Lee Harvey Oswald. Astudiodd luniau Zapruder o eiliadau olaf JFK a chrwydrodd i lawr sawl twll cwningen cynllwyn. Daeth i'r casgliad bod canfyddiadau Comisiwn Warren naill ai'n ddiffygiol neu'n gelwydd. Ac os yw hynny'n ei wneud yn grank, nid yw'n unig o bell ffordd. "Wel, rydw i'n meddwl nad yw 60% o'r cyhoedd Americanaidd yn credu hynny," meddai. "A allai'r stori swyddogol fod yn wir? Ie, mae'n debyg. Felly hefyd ellyllon Keebler. Mae'r llywodraeth yn dweud pob math o bethau wrthym. Efallai bod rhai ohonynt yn wir, ond nid y rhan fwyaf ohonynt, yn fy mhrofiad i."
Rydw i wedi darllen nad yw wedi pleidleisio ers etholiad arlywyddol 1972, pan gollodd y rhyddfrydwr George McGovern yn drwm i Nixon. Mae'n nodio; mae'n wir. "Dydw i ddim yn gredwr," meddai.
Ddim yn gredwr yn beth? Democratiaeth? Mae Malkovich yn codi'i ysgwyddau. "Yn y cyfan, mewn gwirionedd. Fel maen nhw'n dweud yn Ffrainc: 'Je ne pratique pas' — dydw i ddim yn ymarfer." Rydw i'n cofio'r noson y collodd McGovern. Roeddwn i'n siarad â fy nhad ar y ffôn a dywedais: 'Wel, rydw i wedi gorffen.' Dywedodd: 'Fy Nuw, John, allwch chi ddim bod wedi gorffen.' Roeddwn i'n 19 oed, ond dyna ni. Roeddwn i wedi gorffen. Rydw i'n canolbwyntio ar yr hyn y gallaf ei greu a gadael hi yn hynny."
Beth am Rockwell? Ydy e'n dal i ymarfer? "Ie, wel, rydw i'n pleidleisio," meddai'n drist. "Rydw i'n pleidleisio gyda gobaith gwan. Yn gobeithio y daw Obama yn ôl."
Mae'r cyhoeddwr yn gwthio'i phen o amgylch y drws. Meddai bod cinio bron yn barod, sy'n golygu ein bod wedi cyrraedd y cwestiwn olaf. Mae Rockwell yn bywiogi. "Dim pwysau," meddai.
Gadewch i ni orffen â marwolaeth. Dyna lle mae'r ffilm gyfan yn mynd. Mae Chris yn penderfynu ei fod eisiau marw ar Rapa Nui. Yna mae'n newid ei feddwl ac yn dewis Fenis yn lle. Pe bai marwolaeth yn gallu cael ei sgriptio fel ffilm, ble yn y byd fyddai'r lle delfrydol i ymgrymu allan?
Mae Malkovich yn meddwl am eiliad. "Ar y llwyfan, mae'n debyg," meddai. "Tua 15 mlynedd yn ôl fe deithiais gydag opera newydd yn seiliedig ar atgofion Casanova. Dechreuodd gyda Casanova yn erlid morwyn siambr o amgylch y llwyfan, fel yr oedd yn hysbys am ei wneud, ac yna mae'n cael trawiad ar y galon. Mae'r ddrama'n stopio, mae pobl yn dod allan gyda stretsier, ac yna mae pawb yn torri i mewn i gân. Cyn y perfformiad, roeddwn i bob amser yn sicrhau dweud wrth fy holl ffrindiau: 'Dechrau'r ddrama yn unig yw hyn. Rydw i'n ffugio trawiad ar y galon. Peidiwch â rhoi sylw.' Ond anghofiais ddweud wrth fy asiant ar y pryd, ac nid wyf yn meddwl ei bod hi byth wedi maddau i mi."
Ychydig nosweithiau'n ddiweddarach, gwnaeth yr un camgymeriad yn union. "Mae gen i ffrind, Barbara Sturm, sy'n feddyg pen-glin yn Düsseldorf. Daeth i'm gweld ac yn sydyn sylweddolais nad oeddwn wedi ei rhybuddio hi chwaith. Felly ceisiais anfon neges destun o'r ystafell wisgo, ond wrth gwrs roedd ei ffôn hi eisoes wedi'i diffodd, gan ei bod yn berson boneddigaidd. Ac felly bla-bla-bla, digwyddodd y cyfan eto."
Roedd y cynhyrchiad yn llanast pur, ond roedd hefyd yn eithaf doniol. Bob nos byddai'n ffugio trawiad ar y galon ac yn gwylio panig yn ysgubo trwy'r gynulleidfa fel tân gwyllt. "Byddai cymaint â 20 o bobl yn rhedeg i fyny at y llwyfan. Byddech chi'n cael meddygon a stretsier, ac yna mae pawb yn dechrau canu."
Mae Rockwell yn chwerthin. "Dyna actio da," meddai.
"Wel, na, mae'n ofnadwy," meddai Malkovich. "Ond serch hynny, ni fyddai'n ffordd waethaf i fynd."
Rhyddheir Wild Horse Nine yn yr Unol Daleithiau, y DU ac Iwerddon ar 6 Tachwedd ac yn Awstralia ar 5 Tachwedd.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar yr erthygl a'r cyfweliad ynghylch ffilm Martin McDonagh John Malkovich a Sam Rockwell Wild Horse Nine
Beth yw Wild Horse Nine amdano
Mae'n ffilm comedi dywyll wedi'i hysgrifennu a'i chyfarwyddo gan Martin McDonagh Mae'n canolbwyntio ar ddau lofrudd a chwaraeir gan John Malkovich a Sam Rockwell sy'n aros am darged mewn lleoliad anghysbell
Pwy sy'n serennu yn y ffilm
Mae'r ffilm yn serennu John Malkovich Sam Rockwell a Martin McDonagh yw'r ysgrifennwr a'r cyfarwyddwr Mae'n seiliedig ar ddrama gan McDonagh o'r enw A Behanding in Spokane
Beth mae'r dyfyniad Ffasgiaeth arferai gael ei chadw'n gyfrinach Nawr does dim rhaid ei chuddio yn ei olygu
Mae'n llinell o'r ffilm Mae'r actorion a'r cyfarwyddwr yn egluro ei fod yn adlewyrchu sut mae safbwyntiau gwleidyddol eithafol a oedd unwaith yn guddiedig bellach yn aml yn cael eu mynegi'n agored yn gyhoeddus
Pam y dewisodd Martin McDonagh y pwnc hwn ar gyfer comedi
Mae McDonagh yn aml yn defnyddio hiwmor tywyll i archwilio pynciau difrifol neu anghyfforddus Mae'n defnyddio comedi i ddangos pa mor abswrd a pheryglus y gall y safbwyntiau eithafol hyn fod
A yw'r ffilm yn seiliedig ar stori wir
Na stori ffuglennol yw hi Mae'n seiliedig ar ddrama lwyfan Martin McDonagh ei hun A Behanding in Spokane
Beth yw naws y ffilm
Mae'n gomedi dywyll Mae'n cymysgu deialog doniol â sefyllfaoedd tensiynol a threisgar sy'n arddull cyffredin i Martin McDonagh
Sut y paratôdd John Malkovich a Sam Rockwell ar gyfer eu rolau
Gweithion nhw'n agos gyda McDonagh ar y sgript Canolbwyntion nhw ar rythm y deialog a'r berthynas ryfedd rhwng eu dau gymeriad
A oes gan y ffilm neges wleidyddol
Nid yw'r ffilm yn rhaglen ddogfen wleidyddol ond mae'n gwneud sylw ar gymdeithas fodern Mae'r dyfyniad yn awgrymu bod pobl heddiw'n teimlo llai o angen i guddio eu credoau eithafol neu ffasgaidd
Beth yw'r prif wrthdaro yn y stori
Mae'r ddau lofrudd yn aros am darged Daw'r gwrthdaro o'u sgyrsiau eu personoliaethau gwahanol a thensiwn y sefyllfa y maent ynddi
Pam mae'r ffilm yn cael ei galw Wild Horse Nine
Mae'r teitl yn cyfeirio at gân gan y band The Pogues Mae McDonagh yn aml yn defnyddio cyfeiriadau diwylliannol penodol yn ei waith
