Tha obair Johan Turi a’ tabhann sealladh gun choimeas air a bheatha mar neach Sàmi ann an ceann a tuath na Suain aig toiseach an 20mh linn, bho dhealbhan mionaideach de reindeer bho iomadh sealladh gu cunntasan sgrìobhte air siostaman creideimh agus breith chloinne. An aghaidh leth-bhreith gràin-cinnidh, connspaidean fearainn, agus bagairt gnìomhachas a’ sìor fhàs, bha Turi airson gum biodh an leabhar aige bho 1910, Muitalus sámiid birra (Cunntas air na Sàmi), a’ cur na cùisean ceart mu bheatha an aon sluagh dùthchasach aithnichte san Roinn Eòrpa. Thathar a’ meas Turi gu farsaing mar a’ chiad ùghdar Sàmi a sgrìobh mu bheatha Sàmi na chànan fhèin, ach gu ruige seo cha robh na h-obraichean tùsail aige air an taisbeanadh airson faisg air 100 bliadhna.
Gus comharrachadh a chur air an t-slighe thairis do riaghaltas na Suain an t-seachdain seo de aithisg ris an robh dùil fada bho Choimisean na Fìrinn airson Sluagh Sàmi mu dhroch-dhìol a rinn an stàit an aghaidh nan Sàmi, tha na sgrìobhaidhean, na dealbhan, na dealbhan-datha, agus an Duodji (ceàird thraidiseanta Sàmi) aige a-nis a’ dèanamh cridhe taisbeanaidh aig Taigh-tasgaidh Kin de Ealain Cho-aimsireil ann an Kiruna, an sgìre far an robh e a’ fuireach. Tha tiotal an taisbeanaidh, On the Ugly and the Beautiful, a’ tighinn bho luachair bho Turi, a chaochail ann an 1936, mun chreideas aige gu bheil àite aig a h-uile rud, math agus dona, airson a shealltainn. Tha an obair aige air a taisbeanadh còmhla ri dà neach-ealain cho-aimsireil, Outi Pieski agus Johanna Minde.
Thuirt stiùiriche an taigh-tasgaidh, Maria Lind, gu bheil An Account of the Sami, a chaidh fhoillseachadh ann an Sàmi agus Danmhairgis mus deach eadar-theangachadh gu Suain seachd bliadhna às dèidh sin, “mu bheatha Sàmi, beag is mòr – beatha a-muigh agus a-staigh”. Rugadh Turi ann an Guovdageainnu (Kautokeino), am pàirt Nirribhidh de Sápmi, ann an 1854, ach mar a thòisich cur an gnìomh chrìochan nàiseanta foirmeil a’ toirt buaidh nas motha air beatha nan Sàmi, ghluais a theaghlach, a bha nan ciobairean reindeer, gu Kiruna. “Bha e air bruadar mu leabhar a sgrìobhadh mu na Sàmi leis an adhbhar gum biodh sluagh na Suain a’ tuigsinn cho duilich ’s a bha e dha na Sàmi oir b’ iad sin bliadhnaichean duilich,” thuirt Lind, a’ toirt iomradh air teachd luchd-tuineachaidh, gnìomhachas, a’ gabhail a-steach mèinneadh, agus an rèile. “Bha e airson gum biodh an rìgh a’ leughadh an leabhair aige oir bha e a’ faireachdainn nan robh fios aig an rìgh gun atharraicheadh cùisean. Tha e glè choltach nach do leugh an rìgh an leabhar aige, ach bha e soirbheachail,” thuirt i.
Chan eil na duilgheadasan a tha mu choinneamh nan Sàmi an-diugh gu tur eadar-dhealaichte bhon fheadainn a dh’aithnicheadh Turi. Tha gnìomhachas – gu h-àraidh an rannsachadh airson mèinnirean tearc-thalmhainn agus lùth gaoithe – na chunnart a tha a’ sìor fhàs do chìobaireachd reindeer agus don nàdar. Tha reul-eòlas an-aghaidh Sàmi a’ dol am meud, a’ gabhail a-steach bho stiùirichean poilitigeach, a dh’aindeoin an adhartais a tha coltach a tha air a chomharrachadh leis a’ choimisean fìrinn agus an aithisg aige, a thèid a thaisbeanadh Diciadain. Chaidh coimiseanan coltach ris a chumail cuideachd ann an Nirribhidh agus an Fhionnlainn. Ach eu-coltach ri àm Turi, tha buaidh na èiginn gnàth-shìde a-nis a’ dol am meud, gu sònraichte follaiseach san Artaig agus ann an roinnean a tuath.
Mar a thèid an aithisg, a tha an dùil a bhith na bunait airson còmhraidhean mu dheasachadh agus rèite, a thoirt seachad aig Oilthigh Meadhan na Suain ann an Staare, cuiridh Taigh-tasgaidh Kin air turas sònraichte de na h-obraichean, agus às dèidh sin bidh leughadh de theisteanasan aig an taigh-cultair ri thaobh. Thuirt Pieski, a tha a’ fuireach air taobh Fionnlannach Sápmi, gun do dh’fhàs i suas le sgrìobhaidhean agus dealbhan Turi, anns a bheil i a’ faicinn a’ phàipeir mar an fhearann fhèin. “Agus an uair sin daoine, beathaichean, tha a h-uile càil stèidhichte air a’ phàipeir sin,” thuirt i. “Chan e dòigh an iar a th’ ann air cruth-tìre fhaicinn mar shealladh brèagha a choimheadas tu air bho chian. Ach an fhìor àite far a bheil thu, air do chur gu corporra, agus tha thu nad bhall gnìomhach den lìonra fearainn seo.” Tha an rannsachadh agus an sgrùdadh aice a’ nochdadh cuideachd còmhradh le Eeva-Kristiina Nylander mun ládjogahpir, ad thraidiseanta a bhiodh boireannaich Sàmi a’ caitheamh gu h-eachdraidheil. Tha an obair aca air cuideachadh gus a toirt air ais gu cleachdadh. A rèir Pieski, tha i air fàs na “samhla ùr airson boireannachd dì-choloinichidh.” Thuirt i gu bheil obair Turi ann an iomadh dòigh air tòiseachadh a chur air a’ phròiseas fìrinn is rèite a th’ ann an-dràsta le bhith a’ sgrìobhadh mu bheatha agus cultar Sàmi bhon t-sealladh aige fhèin. “Tha e gu math brònach gu bheil sinn ann an dòigh air choreigin san aon àite fhathast, 100 bliadhna às dèidh sin,” thuirt i. “Agus tha fios agam gu bheil na h-aon strì fhathast ann a thug Johan Turi a-mach leis an t-sabaid airson cleachdadh fearainn gnìomhachais is mar sin air adhart. Chan urrainn do dhùthaich sam bith a bhith ann às aonais an eachdraidh labhairte no sgrìobhte aca fhèin. Le bhith ga seachnadh tha e na inneal coloinichidh gu math sìmplidh [a nì] gun a bhith a’ toirt beatha do aon nàisean a tha sinn an seo.”
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mun taisbeanadh a tha ag amas air na Sàmi san t-Suain
Cò mu dheidhinn a tha an taisbeanadh seo
Is e taisbeanadh dhealbhan agus ealain a th’ ann a sheallas cò ris a tha beatha nan Sàmi san t-Suain coltach Tha e a’ dèanamh coimeas eadar na strì aca an-diugh agus na strì a bha romhpa 100 bliadhna air ais
Cò na Sàmi
’S e na Sàmi sluagh dùthchasach ceann a tuath na Roinn Eòrpa Tha iad a’ fuireach san t-Suain Nirribhidh an Fhionnlainn agus an Ruis Tha iad ainmeil airson a bhith a’ ciobaireachd reindeer
Càite a bheil an taisbeanadh
Tha an taisbeanadh san t-Suain
Carson a tha an tiotal Same struggles as 100 years ago
Tha an tiotal a’ ciallachadh ged a tha 100 bliadhna air a dhol seachad tha na Sàmi fhathast a’ strì airson na h-aon chòraichean bunaiteach airson an robh iad a’ strì an uair sin leithid fearann agus spèis
Dè a tha sluagh dùthchasach a’ ciallachadh
Tha e a’ ciallachadh gur e na Sàmi a’ chiad daoine a bha a’ fuireach san sgìre shònraichte sin Tha an cultar cànan agus traidiseanan aca fhèin a bha ann mus deach dùthaich ùr-nodha na Suain a chruthachadh
Dè am prìomh theachdaireachd aig an taisbeanadh
Is e a’ phrìomh theachdaireachd nach e dìreach leasan eachdraidh a th’ anns na Sàmi Tha iad nan sluagh beò le duilgheadasan ùr-nodha agus tha iad fhathast a’ strì airson am mairsinn agus an còraichean an-diugh
Dè na duilgheadasan sònraichte a tha mu choinneamh nan Sàmi an-diugh
Tha iad a’ tighinn an aghaidh chùisean leithid atharrachadh gnàth-shìde companaidhean mèinneadh a’ gabhail an fhearainn aca agus gràin-cainnt Tha iad cuideachd a’ strì gus an cànan a chumail beò
Dè bha a’ tachairt dha na Sàmi 100 bliadhna air ais
100 bliadhna air ais thug riaghaltas na Suain air mòran de na Sàmi stad a chur air an dòigh-beatha thraidiseanta aca Bhathar gu tric gam faicinn mar shaoranaich dàrna-ìre agus chaidh an cànan agus an creideamh a thoirmeasg ann an sgoiltean
Dè a th’ ann an ciobaireachd reindeer agus carson a tha e cudromach
Tha ciobaireachd reindeer na dòigh-beatha thraidiseanta dha mòran Sàmi Chan e dìreach obair a th’ ann tha e na phàirt den chultar agus den dearbh-aithne aca Feumaidh e raointean mòra fearainn airson na reindeer ithe
A bheil a h-uile Sàmi a’ ciobaireachd reindeer
Chan eil Chan eil ach ceudad beag de na Sàmi aig a bheil reindeer an-diugh Tha mòran Sàmi a’ fuireach ann am bailtean-mòra agus tha obraichean àbhaisteach aca leithid tidsearan luchd-ealain no dotair
Dè a th’ ann an coloinichidh uaine
Is e seo teirm a thathar a’ cleachdadh san taisbeanadh Tha e a’ ciallachadh nuair a bhios riaghaltasan
