Padroneggiare un convincente accento irlandese è una forma d'arte, proprio come spillare la pinta perfetta di Guinness. E come in ogni impresa artistica, molti pensano: "Oh, chiunque potrebbe farlo!" per scoprire rapidamente che, in realtà, non tutti ne sono capaci. Per un attore non irlandese, offrire un autentico accento irlandese richiede dedizione, ricerca e talento. E proprio come in tutta l'arte, il fallimento spesso attira aspre critiche da parte dei recensori.
Nel mondo della televisione e del cinema irlandese, purtroppo ci sono più fallimenti che successi quando si tratta di catturare il vero accento irlandese. Gli accenti scadenti diventano famigerati per la loro inesattezza, ricordati per aver ridotto tutto il parlato irlandese a uno stereotipo unico. Prendete Brad Pitt nei panni di un membro dell'IRA in The Devil’s Own — il suo tentativo fu così poco convincente che alcuni scherzano sul fatto che i Troubles siano finiti l'anno dopo l'uscita del film. Poi c'è lo strano e esagerato brogue di Gerard Butler in PS I Love You. Cameron Diaz e Leonardo DiCaprio furono altrettanto deludenti in Gangs of New York. Per ogni buon esempio moderno, come Jodie Whittaker e Maxine Peake che padroneggiano il difficile accento di Belfast in Good Vibrations e Say Nothing, c'è un fallimento imbarazzante, come la svolta comica di Helen Mirren in Mobland, diventata virale all'inizio di quest'anno. C'è da stupirsi se l'autrice Marian Keyes, il cui romanzo Grown Ups è in fase di adattamento per Netflix, ha recentemente detto a un pubblico all'Hay Festival: "Sarebbe così, così bello se usassero attori che sanno fare gli accenti irlandesi. Voglio dire, gli accenti sono semplicemente... Piango. Sono corroso dal dolore."
A volte un cattivo accento è il risultato dell'inserimento forzato di una grande star in una produzione indipendente irlandese in un malaccorto tentativo di aumentare il richiamo, come visto con Julia Roberts in Michael Collins — la vera tragedia di quel film. Anche essere irlandesi non garantisce una buona performance; Jamie Dornan, di Belfast, non riuscì a evitare di scivolare in un accento cartonesco da leprechaun nel malaccolto Wild Mountain Thyme. Senza un'adeguata attenzione a dialetto, intonazione e ritmo, gli accenti irlandesi cadono spesso in pigri cliché: pronuncia esagerata "Oirish", finire ogni frase con "to be sure" e dire sempre "tree" invece di "three".
È abbastanza per scoraggiare qualsiasi attore dal provarci, specialmente gli attori inglesi che potrebbero giustamente esitare di fronte a una sceneggiatura che richiede un accento di Dublino. Ma James Norton non era tipo da tirarsi indietro. Nella nuova serie di Netflix House of Guinness, l'attore londinese abbraccia il suo Northsider interiore per interpretare Sean Rafferty, un caposquadra della Guinness. Nei panni di Rafferty, Norton si dedica a bere, combattere, incontri romantici e persino recita alcune battute in irlandese. Eppure, era l'accento a preoccuparlo di più. Ha detto alla RTÉ che la sfida risiedeva in parte nel padroneggiare un accento dublinese del 1860, non moderno, e in parte perché era uno dei pochi attori inglesi sul set.
"Ero molto consapevole di doverlo fare bene perché in Irlanda, tutti possono nominare un attore che ha rovinato l'accento irlandese", spiega. "Se fingi di essere irlandese e non fai l'accento correttamente, è un sacrilegio." Tuttavia, Norton non crede che l'accento stesso sia l'ostacolo principale: "È più che la paura e le alte aspettative che lo circondano lo rendono un lavoro a sé stante."
House of Guinness sottolinea ripetutamente l'autenticità della lingua e del parlato irlandese. In una scena, i fratelli Arthur e Edward Guinness si prendono in giro a vicenda per la pronuncia inglese di Arthur dopo il suo periodo a Eton — ironicamente, nella vita reale, Anthony Boyle, che interpreta Arthur, ha un forte accento irlandese, mentre Louis PaPartridge, che interpreta Edward, parla con un accento inglese del sud. La scorsa settimana, è stato rivelato che la serie è la prima produzione originale Netflix a offrire sottotitoli in irlandese. Il creatore Steven Knight ha dichiarato: "La lingua irlandese è un elemento cruciale della cultura e dell'identità del paese. Rendendo lo spettacolo disponibile in questo formato, onoriamo quel patrimonio e ci connettiamo con gli spettatori che preferiscono guardare in irlandese."
Norton ha commentato sull'accessibilità, dicendo: "Non trovo l'accento irlandese particolarmente impegnativo, ma con l'identità irlandese così celebrata, c'è una pressione extra. Hanno un impatto culturale significativo per un piccolo paese, quindi potremmo essere più sensibili al loro accento — lo sentiamo spesso, portando a un esame più attento. Sembra che tutti abbiano un'opinione su un accento irlandese."
Infatti, il soft power irlandese è più redditizio e diffuso che mai. "House of Guinness", una serie di otto episodi ambientata nella Dublino del XIX secolo, mira a un pubblico che include gli irlandesi-americani ed esplora l'eredità della famiglia Guinness. Dopo la morte del padre, Arthur ed Edward ereditano l'azienda, navigando in immense ricchezze e potere insieme ai loro fratelli Anne e Benjamin. Pensatela come "Succession" nel sud di Dublino, con un tocco di indulgenza alla "Peaky Blinders", un'altra opera di Knight.
In essenza, lo spettacolo approfondisce il potere verde — sia monetario che culturale — attraverso la lente della famosa stout. È una storia di denaro, ribellione e identità irlandese. Nonostante l'ambientazione ottocentesca, la colonna sonora presenta band irlandesi moderne come Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers e Kneecap. L'influenza dell'Irlanda, allora come ora, deriva sia dal capitale economico che culturale. Come nota Norton, la voce dell'Irlanda è sproporzionatamente forte per le sue dimensioni, e la stiamo sentendo più frequentemente.
Un accento che ha guadagnato notorietà per essere stato eseguito male... Helen Mirren nei panni di Maeve Harrigan in "Mobland".
Fionn O'Shea, dublinese che interpreta l'ubriacone diseredato Benjamin Guinness, riflette: "In passato, le persone avevano difficoltà con gli accenti irlandesi perché avevano meno esposizione. Una volta c'era un accento irlandese generico che mescolava elementi da tutta l'Irlanda. Oggi, vedo attori che lo fanno eccezionalmente bene."
Per perfezionare l'accento ibrido e biascicato di Ben — un mix di received pronunciation e Dublino vittoriana — O'Shea e Norton hanno collaborato con il coach dialettale Poll Moussoulides, noto per lavori come "The Banshees of Inisherin", "Normal People" e "Wednesday". Per "House of Guinness", Moussoulides ha ricercato negli archivi della BBC registrazioni del XIX secolo di dublinesi di diverse classi sociali e ha fornito letture audio battuta per battuta della sceneggiatura.
Questo livello di dettaglio è sempre più comune man mano che gli attori mirano a evitare incidenti come l'accento di Brad Pitt in "The Devil’s Own". Il coach dialettale con base a New York Erik Singer sottolinea: "Ogni produzione dovrebbe avere un reparto accenti con personale sufficiente per supportare tutti gli attori. Padroneggiare un accento è come imparare un'abilità fisica, come l'equitazione o suonare la chitarra. Gli attori hanno bisogno di qualcuno che monitori il loro accento in modo che possano concentrarsi sulla performance."
Cercare l'autenticità... "House of Guinness".
È questo approccio meticoloso che produce accenti irlandesi ben studiati e convincenti, rendendo facile credere che Cate Blanchett sia veramente una... Nel film "Veronica Guerin", vediamo Cate Blanchett incarnare completamente la tenace giornalista investigativa, proprio come Daniel Day-Lucy diventa veramente l'innocente ingiustamente imprigionato in "In the Name of the Father". Non ci sono necessariamente trucchi per perfezionare un accento, ma ci sono caratteristiche uniche su cui devi concentrarti. La coach dialettale con base a Londra Helen Simmons nota: "Ho avuto attori che hanno lottato con elementi come la 'T' aspirata e la 'L' molto morbida usata negli accenti irlandesi del sud. Con un accento dell'Irlanda del Nord, i suoni vocalici in parole come 'mouth', 'now' e 'round', o in 'you', 'goose' e 'new' possono essere particolarmente impegnativi. Questi suoni sono distintivi di questo accento. Ci sono anche modelli melodici specifici che, se non osservati attentamente, possono far sembrare l'accento inautentico e persino caricaturale — il che potrebbe essere offensivo per i madrelingua."
L'Irlanda sullo schermo non rifletterà mai perfettamente l'Irlanda reale o il suo modo di parlare. "House of Guinness" presenta una visione di Dublino più esagerata e appariscente, giocando con l'accuratezza storica piuttosto che seguirla rigorosamente. Ma siamo onesti: come hanno sottolineato O’Shea e Norton, non è questo che preoccupa il pubblico irlandese. Non ci importa di quante esplosioni, colonne sonore anacronistiche o trame politiche scandalose includi. Ciò che conta per noi è semplice: Riesci a fare l'accento correttamente? "House of Guinness" è attualmente in streaming su Netflix.
Domande Frequenti
Naturalmente, ecco un elenco di FAQ sulla sfida che la TV affronta con gli accenti irlandesi, inquadrata attorno all'idea che se non lo fai bene è un sacrilegio.
Domande di Livello Base
1. Cosa significa "Se non lo fai bene è un sacrilegio" in questo contesto?
Significa che per gli irlandesi, sentire un cattivo o inautentico accento irlandese sullo schermo è più di un semplice errore: sembra una mancanza di rispetto profonda verso la loro cultura e identità.
2. Perché gli accenti irlandesi sono così difficili da fare per gli attori?
Gli accenti irlandesi hanno ritmi, musicalità e suoni specifici unici che non esistono in altri dialetti inglesi. Molti attori imparano da altre performance scadenti, creando un ciclo di inesattezza.
3. Puoi fare un esempio di un accento irlandese famosamente cattivo in TV o in un film?
Un classico esempio è il tentativo di Tom Cruise in "Far and Away". È spesso citato come una rappresentazione ben intenzionata ma molto inaccurata che il pubblico irlandese trova stridente.
4. Non sono tutti gli accenti irlandesi uguali?
No, affatto. L'Irlanda ha un'ampia varietà di accenti distinti — da Cork a Dublino a Belfast a Kerry — ognuno con il suo suono unico. Usare quello sbagliato per un personaggio è un errore comune e evidente.
5. Qual è il problema? È solo un accento.
Per gli irlandesi, un accento è un collegamento diretto con la loro casa, comunità e cultura. Un accento massacrato rompe l'immersione della storia e sembra una caricatura pigra della loro identità.
Domande Avanzate e Pratiche
6. Quali sono gli errori più comuni che gli attori commettono con gli accenti irlandesi?
Spesso appiattiscono il ritmo lirico unico, sovrapronunciano il suono "r" o mescolano caratteristiche di diversi accenti regionali.
7. Qual è un esempio di accento irlandese fatto bene?
L'accento nativo di Caitríona Balfe in "Outlander" è elogiato, così come quello di Cillian Murphy in "Peaky Blinders". Anche Brendan Gleeson e Domhnall Gleeson sono spesso evidenziati per le loro rappresentazioni autentiche.
8. Come può un attore non irlandese imparare realisticamente un autentico accento irlandese?
Il metodo migliore è lavorare intensamente con un coach dialettale irlandese madrelingua, ascoltare persone irlandesi reali che parlano.
