Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.
---
Secondo quanto riportato, le email inviate a Buckingham Palace sei anni fa mostrerebbero che Andrew Mountbatten-Windsor ha condiviso informazioni riservate mentre svolgeva il ruolo di inviato commerciale del governo.
La BBC ha riferito sabato che una raccolta di oltre 30.000 email è stata consegnata al lord ciambellano, il funzionario di più alto rango della casa reale, nel 2020. L'emittente ha dichiarato di aver visto documenti giudiziari che suggeriscono che l'archivio contenesse dettagli sulle transazioni finanziarie dell'ex principe.
Mountbatten-Windsor è stato arrestato il giorno del suo 66° compleanno a febbraio con l'accusa di cattiva condotta in un ufficio pubblico, in seguito alle accuse di aver trasmesso informazioni sensibili del governo al finanziere caduto in disgrazia Jeffrey Epstein mentre lavorava come inviato commerciale del governo. Lui nega ogni illecito.
Palazzo ha dichiarato che "non è possibile fornire alcun commento su queste questioni" a causa della "indagine in corso della polizia".
La polizia del Tamigi Valley ha lanciato un nuovo appello per informazioni la scorsa settimana. La forza ha indicato che potrebbe anche indagare su eventuali accuse di cattiva condotta sessuale e si ritiene stia esaminando un'affermazione secondo cui il fratello del re si sarebbe comportato in modo inappropriato al Royal Ascot.
Le email inviate a palazzo nel 2020 proverrebbero apparentemente dall'account dell'uomo d'affari britannico Jonathan Rowland, un associato di Mountbatten-Windsor, e sarebbero state prese durante una disputa con un collega non identificato. Il contenuto completo delle email è sconosciuto, ha detto la BBC, ma si ritiene che includano corrispondenza risalente fino a giugno 2013.
L'emittente ha riferito che le email sono state successivamente ottenute da Kevin Stanford, l'ex proprietario di maggioranza della catena di moda All Saints, che era stato coinvolto in una disputa separata sugli investimenti nella fallita Kaupthing Bank, che era collegata al padre di Rowland, David.
All'inizio di quest'anno, il Telegraph ha riportato che Mountbatten-Windsor aveva richiesto informazioni riservate al Tesoro nel 2010 sulla crisi finanziaria in Islanda. Il giornale ha ottenuto email che mostrano che ha condiviso i dettagli del briefing con Jonathan Rowland, trasmettendo le informazioni "prima che tu faccia la tua mossa".
David Rowland aveva rilevato la filiale lussemburghese della Kaupthing Bank l'anno precedente. In seguito divenne Banque Havilland e dovette affrontare sanzioni da parte dei regolatori del Regno Unito e dell'UE.
La BBC ha detto che Jonathan Rowland ha confermato che i messaggi erano stati ottenuti dal suo account nell'ambito di procedimenti legali. Ha aggiunto di aver visto un documento del 2021 che suggerisce che l'archivio è stato inviato al lord ciambellano nel maggio dell'anno precedente.
Le email sarebbero state inoltrate a palazzo solo pochi mesi dopo che Mountbatten-Windsor si era dimesso dal ruolo di membro attivo della famiglia reale. Le autorità di Monaco e Lussemburgo sono state informate, ha detto la BBC.
La sua caduta in disgrazia è seguita a una disastrosa intervista su Newsnight della BBC, in cui non è riuscito a scusarsi per la sua amicizia con Epstein. La conduttrice Emily Maitlis ha anche chiesto a Mountbatten-Windsor informazioni sulle accuse mosse dalla defunta attivista Virginia Giuffre.
Giuffre, morta suicida l'anno scorso all'età di 41 anni, sosteneva di essere stata trafficata da Epstein per essere abusata da Mountbatten-Windsor. Sebbene abbia negato le sue accuse e abbia detto di non averla mai incontrata, le ha pagato un accordo extragiudiziale nel 2022, che si ritiene valga circa 12 milioni di sterline.
Nel maggio 2020, il ruolo di lord ciambellano era ricoperto da Lord Peel. La BBC ha detto di averlo contattato, ma palazzo ha risposto per suo conto.
**Domande frequenti**
Ecco un elenco di FAQ basate sul rapporto sulla ricezione di email da parte di Palazzo riguardanti il ruolo di Principe Andrew come inviato commerciale sei anni fa.
**Domande di livello base**
1. **Di cosa parla questa storia?**
Parla di email che sono state inviate a Buckingham Palace sei anni fa che, secondo quanto riferito, sollevavano preoccupazioni o fornivano informazioni sul lavoro di Principe Andrew come inviato commerciale del Regno Unito.
2. **Chi è il Principe Andrew?**
Il Principe Andrew è il Duca di York e il secondo figlio della Regina Elisabetta II. In precedenza ha servito come inviato commerciale del Regno Unito, un ruolo in cui promuoveva gli affari britannici all'estero.
3. **Cos'è un inviato commerciale?**
Un inviato commerciale è una persona che viaggia in altri paesi per aiutare le aziende britanniche a ottenere contratti, concludere affari e rilanciare l'economia del Regno Unito.
4. **Perché queste email sono importanti ora?**
Le email sono importanti perché suggeriscono che Palazzo avesse avvertimenti o informazioni precoci sulla condotta di Principe Andrew nel suo ruolo commerciale anni prima delle recenti controversie.
**Domande di livello avanzato**
5. **Cosa dicevano specificamente le email sul lavoro di Principe Andrew?**
Il contenuto esatto delle email non è stato pubblicato integralmente, ma il rapporto indica che contenevano informazioni sulla sua condotta, sui suoi affari commerciali o su potenziali conflitti di interesse mentre agiva come inviato commerciale.
6. **Chi ha inviato le email e a chi erano indirizzate?**
Il rapporto afferma che le email sono state inviate a Palazzo, ma non sempre nomina i mittenti o i destinatari specifici. Probabilmente sono state inviate a collaboratori senior o all'ufficio del segretario privato.
7. **Palazzo ha risposto alle email all'epoca?**
Secondo il rapporto, non è chiaro se Palazzo abbia intrapreso azioni formali o addirittura riconosciuto le email sei anni fa. La mancanza di una risposta documentata è una parte fondamentale della storia.
8. **Come si collega questo alle più ampie controversie che circondano il Principe Andrew?**
Questo è visto come una prova che Palazzo potrebbe essere stato a conoscenza di potenziali problemi con il ruolo di Principe Andrew molto prima che la sua connessione con Jeffrey Epstein diventasse un grande scandalo pubblico.
9. **Quali sono le potenziali conseguenze di questo rapporto?**
Potrebbe portare a un ulteriore esame di come Palazzo gestisce i reclami o gli avvertimenti interni e potrebbe sollevare domande sul fatto che al Principe Andrew avrebbe dovuto essere permesso di continuare come inviato commerciale.
**Consigli pratici e problemi comuni**
10. **Questo significa che Palazzo ha infranto qualche legge?**
Non necessariamente.
