Două evenimente se apropie și vor modela modul în care mă simt față de Germania. Unul va fi în toate știrile și este sumbru și tulburător. Celălalt va trece neobservat de toți, cu excepția mea și a familiei mele apropiate, și ar fi trebuit să fie o sursă de bucurie—dar acum acea bucurie este amestecată cu confuzie.
Pe 6 septembrie, alegătorii din micul stat estic Saxonia-Anhalt sunt așteptați să ofere o victorie decisivă partidului de extremă dreaptă Alternativa pentru Germania (AfD). Dacă numerele se aliniază într-un anumit fel, un partid de extremă dreaptă ar putea prelua puterea în Germania pentru prima dată de la naziști. Este posibil ca AfD să rateze la limită, în funcție de dacă suficiente partide centriste depășesc pragul de 5% pentru a intra în parlament. Dacă o fac, amestecul obișnuit de partide de centru-dreapta până la centru-stânga ar putea alcătui o coaliție șubredă.
La două zile după acele alegeri, voi împlini cinci ani de când sunt cetățean german. Îmi amintesc încă mândria pe care am simțit-o în 2021. Pentru majoritatea britanicilor care se grăbeau să obțină un pașaport dintr-o țară a UE, era vorba despre recâștigarea libertății de a circula. Pentru mine, a fost și asta, dar a fost și profund emoțional, la fel cum este și acum. Tatăl meu era evreu și vorbea germana, așa că am simțit întotdeauna că există o afacere neterminată între mine și Germania. Ca tânăr corespondent de presă în Berlinul de Est între 1988 și 1990, am acoperit revoluția pașnică care a dărâmat Zidul și a dus la reunificare, și am admirat-o. În anii care au urmat, am fost atras de o Germanie care își lua în serios datoria față de democrația liberală. Am respectat tonul calm și serios al societății germane, modul în care politica sa se sprijinea pe consens și concentrarea sa pe comunitate. Mai târziu, am comparat asta cu Regatul Unit după Brexit—pe care prietenii mei germani obișnuiau să-l numească „țara clovnilor". Mi-a fost rușine de Marea Britanie.
Când cartea mea De ce germanii o fac mai bine a apărut în 2020, mulți germani păreau nedumeriți. La emisiunea principală de radio de dimineață, Deutschlandfunk, prezentatorul mă tot întreba: „Cum ai putut să scrii așa ceva?" Rareori am întâlnit germani care să aibă multe lucruri bune de spus despre propria țară, chiar și când lucrurile mergeau bine. În ultimii ani, cu stagnare economică și guverne mainstream șubrede, acea tendință spre pesimism a crescut și mai mult.
O parte din acest pesimism este justificat. AfD se află la marginea extremă a grupurilor de dreapta din Europa, iar în Saxonia-Anhalt și în apropiata Turingia, organizația sa a fost oficial etichetată ca extremistă de serviciile de informații interne. Promisiunile sale legate de „remigrare", minimalizarea istoriei naziste și prietenia sa față de Kremlin sunt doar trei dintre multele poziții îngrijorătoare. Este, de asemenea, favoritul administrației Trump, care în strategia sa de securitate națională s-a angajat să sprijine partidele „patriotice" din Europa pentru a ajuta la prevenirea „ștergerii civilizaționale".
Consecințele ascensiunii sale sunt deja vizibile. Coaliția dintre creștin-democrații de centru-dreapta și social-democrați este certăreață, iar planurile sale de reformă—de la pensii la sănătate și asistență socială—se împiedică și întârzie. Friedrich Merz este văzut pe scară largă ca un cancelar pe ultimele picioare, dar probabilul său succesor, Hendrik Wüst, premierul celui mai populat stat, Renania de Nord-Westfalia, ezită să preia conducerea într-un moment atât de sumbru. Problemele depășesc componența sau politicile guvernului actual (sau ale celui anterior sub Olaf Scholz). Multe trăsături ale Germaniei postbelice care au fost mult timp lăudate ca puncte forte—coalițiile, consensul, compromisul—sunt acum atacate.
Opinia publică este și mai otrăvită de dezinformare, alimentată de Kremlin și Silicon Valley. Timpul dezamăgitor al lui Merz în funcție și maniera sa adesea ascuțită ar fi, într-un mediu media mai vechi, atras critici puternice; acum tonul variază de la dispreț la ostilitate deschisă.
Deci cum îmi justific optimismul continuu, chiar dacă șubrezit? Pe termen scurt, tot ce putem spera este ca ordinea existentă să supraviețuiască: AfD abia dacă este ținută la distanță (aș estima 50/50) în Saxonia-Anhalt și în alte voturi regionale viitoare. Alegerile singure sunt doar o soluție temporară. Pe termen lung, ceea ce avem cu adevărat nevoie este o abordare mai agresivă a politicilor din partea centrului politic—o disponibilitate de a fi mai îndrăzneți și de a-și asuma mai multe riscuri, nu doar de a oferi apeluri vagi la democrație.
Germania a fost catalogată drept „omul bolnav al Europei" la sfârșitul anilor 1990, doar pentru a continua și a-și restructura economia. A fost văzută pe scară largă ca un pacifist paralizat, totuși în doar câțiva ani a ridicat cheltuielile pentru apărare de la abia 1% din PIB la peste 3,5% până în 2029—mult înaintea Regatului Unit. Opinia publică a fost remarcabil de puternică în sprijinirea acestei creșteri, deși mult mai puțin în estul fost comunist. Sacrificiile sunt uriașe: spitalele și școlile chiar ar putea folosi acești bani. Dar o dezbatere publică vie a schimbat modul în care oamenii văd amenințarea din partea Rusiei. Asta necesită curaj și avem nevoie de mai mult.
Statul meu natal este pe cale să ofere o victorie majoră extremei drepte germane. Este un dezastru care se construiește de decenii.
AfD domină conversația și pe bună dreptate—poveștile pozitive rămân adesea neraportate pentru că nu se potrivesc narațiunii declinului de neoprit. După cincisprezece ani de subinvestiții în infrastructură, un impuls masiv de cheltuieli de jumătate de trilion de euro începe să dea rezultate. O bază inginerească puternică este redirecționată către noi domenii precum aeronautica.
Mai presus de toate, în atât de multe domenii, legăturile comunitare și solidaritatea rămân puternice. Îmi amintesc de ceva ce președintele Frank-Walter Steinmeier a spus acum cinci ani despre Germania bună: „Străinul, diferitul, noul nu sunt respinse sau excluse; sunt îmbrățișate și absorbite cu curiozitate și lăcomie."
Diverse sondaje arată îngrijorarea publică legată de regresul democratic, asociată cu o determinare de a-l consolida, în special în rândul tinerilor. Cu AfD la ușă, extrema dreaptă în ascensiune în Franța și în toată Europa și încă nu pe deplin învinsă în Marea Britanie, Germania se confruntă cu o alegere—să cedeze acestor forțe sau să găsească în vremuri grele un angajament față de ceva mai bun.
John Kampfner este un autor și realizator de emisiuni cu sediul la Berlin. Cea mai recentă carte a sa, Braver New World, este publicată de Atlantic.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe temele articolului, scrise într-un ton natural, cu răspunsuri clare
Întrebări pentru nivel începător
1 Ce este AfD și de ce este o problemă mare în Germania
AfD este un partid politic de extremă dreapta din Germania. Este o problemă mare pentru că a câștigat sprijin semnificativ recent, iar unii dintre membrii săi au opinii extreme despre imigrație și identitatea germană. Mulți oameni sunt îngrijorați pentru că este prima dată în decenii când un partid cu idei atât de radicale a devenit atât de popular de la al Doilea Război Mondial.
2 De ce spune autorul că umbra AfD planează asupra democrației
Autorul înseamnă că ascensiunea AfD creează un sentiment de frică și incertitudine. Este ca un nor întunecat care atârnă peste țară. Succesul partidului provoacă partidele democratice tradiționale și face oamenii să se îngrijoreze dacă țara va rămâne tolerantă și deschisă sau va deveni mai naționalistă și exclusivistă.
3 Ce înseamnă să crezi într-o țară adoptivă
Înseamnă să ai credință și încredere în țara pe care ai ales să locuiești, nu în cea în care te-ai născut. Pentru autor, înseamnă să creadă că valorile de bază ale Germaniei—precum demnitatea umană, libertatea și democrația—sunt suficient de puternice pentru a rezista presiunii politice actuale din partea extremei drepte.
4 Este autorul speriat de AfD
Da, autorul este clar îngrijorat. Ei descriu situația ca fiind serioasă și tulburătoare. Cu toate acestea, nu renunță. Își folosesc frica ca un motiv pentru a vorbi și a apăra valorile democratice în care cred.
Întrebări avansate
5 Ce evenimente sau politici specifice au făcut ca autorul să simtă umbra mai intens
Articolul subliniază succesele electorale ale AfD în estul Germaniei și normalizarea crescândă a retoricii de extremă dreapta în dezbaterea politică de zi cu zi. Autorul este deosebit de alarmat de planurile partidului de a deporta milioane de imigranți și de punerea sub semnul întrebării a vinovăției istorice a Germaniei pentru Holocaust, pe care autorul le vede ca un atac direct asupra identității postbelice a țării.
6 Cum împacă autorul îngrijorarea legată de AfD cu dragostea sa pentru Germania
Autorul separă statul german și poporul său de tendința politică actuală. Ei iubesc
