İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İspanya ve Cebelitarık, Batı Avrupa'daki son sınır çitinin kaldırılmasını kutluyor. Bu, Brexit sonrası imzalanan ve bölge sakinleri, turistler ile her gün İngiliz denizaşırı topraklarına geçen binlerce İspanyol işçi için sınır kontrollerini kaldıran bir anlaşmanın ardından geldi.
Salı günü Brüksel'de imzalanan ve gece yarısından itibaren yürürlüğe giren anlaşma, İngiltere'nin birlikten ayrılmasının ardından Birleşik Krallık, İspanya, Cebelitarık ve AB arasında dört yılı aşkın süredir devam eden müzakerelerin sonunu işaret ediyor.
Anlaşma, kesintisiz bir sınır oluşturmak için gümrük ve sınır kontrollerini kaldırıyor ve Cebelitarık'ın havalimanı ile limanındaki Schengen kontrollerinden İspanya'yı sorumlu kılıyor. Ayrıca, 1908'den beri İspanya'yı Cebelitarık'tan fiziksel olarak ayıran sınır çitinin kaldırılmasını da sağladı.
1713'teki Utrecht Antlaşması ile İngiliz tacına bırakılan Cebelitarık, yalnızca yaklaşık 40.000 kişiye ev sahipliği yapıyor ve her gün bölgeye geçen 15.000 İspanyol işçiye büyük ölçüde bağımlı. "Kaya" lakaplı bölge, aynı zamanda Endülüs'teki yakınlardaki Campo de Gibraltar bölgesinin ekonomisi için de hayati öneme sahip.
Eski sistemde, özellikle Madrid ile Londra arasındaki gerilimin yüksek olduğu zamanlarda, yoğun saatlerde sınırda uzun kuyruklar oluşuyordu.
İspanya Başbakanı Pedro Sánchez, Çarşamba günü İspanyol sınır kasabası La Línea de la Concepción'u ziyaret ederek çitin son bölümünün kaldırılmasını izledi. "Açık bir yaranın" nihayet kapandığını söyleyerek tarih yazıldığını belirtti.
"Kıta Avrupası'ndaki son duvar olan Cebelitarık çiti, yeni bir birlikte yaşama ve ortak refah dönemine ilerleyebilmemiz için yıkıldı" dedi. "Bu anlaşma, Campo de Gibraltar'daki 300.000 kişinin refahını merkeze alıyor ve İspanya ile Birleşik Krallık arasındaki ilişkilerde yeni bir sayfa açıyor."
Cebelitarık Başbakanı Fabian Picardo da bölgenin İngiliz egemenliğini etkilemeyen anlaşmanın yeni bir dönemin başlangıcı olduğunu söyledi.
"Bölgemizi sıklıkla bölen ve sınırlayan sınır, şimdi bir işbirliği ve ortak fırsat yeri haline gelecek" dedi. "Binlerce insanın günlük hayatı kolaylaşacak, ekonomimiz daha fazla istikrara kavuşacak ve Cebelitarık'ın geleceği sağlam yasal temellere dayanacak."
Picardo şunları ekledi: "Bu ana, kim olduğumuzdan vazgeçmeden, İngiliz egemenliğimizden ödün vermeden ve Cebelitarık'ı tanımlayan anayasal korumaları zayıflatmadan ulaştık."
İngiltere'nin Avrupa Bakanı Stephen Doughty, anlaşmanın imzalanmasını "çok özel bir an" olarak nitelendirirken, Avrupa Komiseri Maroš Šefčovič "her gün İspanya ile Cebelitarık arasında geçiş yapan 15.000 kişi için ortak refah ve daha fazla engel olmamasına" kadeh kaldırdı.
Anlaşma kapsamında Cebelitarık, AB'nin Schengen serbest dolaşım bölgesinin bir parçası haline gelecek. Bölgeye uçan İngilizler, parmak izi ve yüz taraması kullanan ve bazı havalimanlarında uzun kuyruklara neden olan birliğin yeni giriş/çıkış sisteminden (EES) geçmek zorunda kalacak.
Picardo, Financial Times'a bu hafta yaptığı açıklamada, "Benzer kuyrukların olabileceğinden endişeliyim" dedi.
İspanya Başbakanı Pedro Sánchez'in sınır kasabası La Línea de la Concepción'a gitmesi planlanıyor. Çarşamba günü insanlar, sınır çitinin kalan son bölümünün kaldırılmasını izlemek için toplandı.
İspanya, kaybettiği topraklarını geri almayı uzun zamandır istiyordu. Haziran 2016'daki Brexit referandumunun ardından, dönemin İspanyol muhafazakar hükümeti ortak egemenliğin bir olasılık olabileceğini öne sürdü.
Tam ekran görüntüle
Çarşamba günü La Línea de la Concepción'daki sınırda işçiler bir vinç kullanarak demir kapıları kaldırıyor. Fotoğraf: Roman Rios/EPA
Dönemin İspanya Dışişleri Bakan Vekili José Manuel García-Margallo, referandumdan kısa bir süre sonra Onda Cero radyosunda yaptığı açıklamada, "Bu, Cebelitarık için çok uzun zamandır görmediğimiz yeni fırsatlar yaratan, bakış açısında tam bir değişim" dedi. "Umarım ortak egemenlik fikri – açık olmak gerekirse, İspanyol bayrağının Kaya üzerinde dalgalanması – eskisinden çok daha yakındır."
Cebelitarık ve Londra bu öneriyi reddetti ve uzun bir müzakere süreci başladı. Cebelitarık sakinlerinin %96,6'sından fazlası AB'de kalmak için oy kullandı.
Cebelitarık'ın İspanya ile bağları 1969'da, Cebelitarık'ın yeni bir anayasayı onaylamasının ardından İspanyol diktatör Francisco Franco'nun kara sınırını kapatmayı emretmesiyle tamamen kopmuştu. Aileler ayrıldı ve binlerce İspanyol bir gecede işlerini kaybetti. Sınır 1982'ye kadar yeniden açılmadı.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte sınır çitinin kaldırılmasına yol açan İspanya ve Cebelitarık arasındaki tarihi anlaşma hakkında sıkça sorulan soruların listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Sınır çitine tam olarak ne oldu?**
İspanya ile Cebelitarık arasındaki fiziksel sınır çiti kaldırıldı. Bu, kara sınırını geçerken pasaport kontrolü için durmanız gereken bir kapı veya bariyerin artık olmadığı anlamına geliyor.
2. **Buna neden tarihi bir anlaşma deniyor?**
Tarihi çünkü çit, 300 yılı aşkın süredir İspanya ile Birleşik Krallık arasındaki gerilimin sembolü olmuştur. Her iki tarafın da fiziksel sınır kontrollerini kaldırmayı ve ortak bir refah bölgesi oluşturmayı kabul ettiği ilk seferdir.
3. **Cebelitarık'a geçmek için hâlâ pasaporta ihtiyacım var mı?**
Evet, kimlik için hâlâ bir pasaporta ihtiyacınız olacak ancak çitte fiziksel kontroller olmayacak. Bunun yerine kontroller, AB ülkeleri arasında seyahat etmeye benzer şekilde havalimanı veya limanda yapılacak.
4. **Bu anlaşmayı kim imzaladı?**
Anlaşma, Avrupa Birliği'nin arabuluculuk yapmasıyla İspanya, Birleşik Krallık ve Cebelitarık Hükümeti temsilcileri tarafından imzalandı.
5. **Bu, sınıra yakın yaşayan insanlar için ne anlama geliyor?**
Günlük seyahatlerin çok daha hızlı ve kolay olacağı anlamına geliyor. Düzenli olarak sınırı geçen işçiler, alışveriş yapanlar ve aileler artık çitte uzun kuyruklarla karşılaşmayacak.
**İleri Seviye Sorular**
6. **Çit olmadan göç ve gümrük işlemleri nasıl yürütülecek?**
Kara sınırındaki kontroller yerine İspanya ve Cebelitarık akıllı bir sınır sistemi kullanacak. Bu muhtemelen biyometrik kontrolleri, sık seyahat edenler için ön kaydı ve havalimanı ile liman bölgelerinde ortak polis devriyelerini içeriyor.
7. **Bu anlaşma Cebelitarık'ın kime ait olduğunu değiştiriyor mu?**
Hayır. Birleşik Krallık, Cebelitarık üzerindeki egemenliğini koruyor. Anlaşma, fiziksel engelleri kaldırmak ve hareketliliği iyileştirmekle ilgili, siyasi mülkiyeti değiştirmekle değil.
8. **Cebelitarık şimdi AB kurallarına uymak zorunda mı kalacak?**
Kısmen evet. Cebelitarık, sınırsız seyahat için AB'nin Schengen bölgesine katılacak. Bu, Cebelitarık'ın bir İngiliz Denizaşırı Toprağı olmaya devam ederken gümrük, mal ve kişilerin hareketiyle ilgili bazı AB kurallarına uyum sağlaması gerektiği anlamına geliyor.
9. **Havalimanına ne olacak?**
Cebelitarık Havalimanı önemli bir sorun teşkil ediyor. Anlaşma kapsamında İspanya, havalimanının kullanımına yönelik tarihi itirazlarını sona erdirmeyi kabul ediyor. Buna karşılık Cebelitarık, havalimanının sivil ve AB uçuşları için ortak kullanımına izin verecek.
