"An uairsin, cò no dè a loisg sinn?" Bha nighean air uabhas fhaighinn às dèidh dhi cnàmhan a lorg ann an càr luchd-fulang teine fiadhaich Bhreatainn.

Nuair a chaidh pàrantan Danielle Gillam-Kirton, Pete agus Fran Gillam, a mharbhadh anns na teintean fiadhaich anns an Spàinn san Iuchar, shaoil i nach b’ urrainn don trom-laighe aice fàs nas miosa. Bha a’ chàraid ghràdhach air an dachaigh a thogail ann am Bédar, ann an Almería, an dèidh dhaibh a dhreuchd a leigeil dhiubh, agus bha iad air a bhith nam pàirt de choimhearsnachd dlùth. Bha Fran, a bha na h-àrd-mhaighstir-sgoile roimhe, dèidheil air oidhcheannan ceisteachain a chur air dòigh gus airgead a thogail airson sgoil ionadail, agus bha a’ chàraid a’ còrdadh ri padel a chluich aig cluba spòrs faisg orra.

Thuirt poileis na Spàinne ri Gillam-Kirton gun deach an càr anns an do chaochail a pàrantan a “sgrùdadh gu mionaideach” agus nach deach nithean pearsanta sam bith a lorg. Ach bha Gillam-Kirton, àrd-mhaighstir-sgoile cuideachaidh à Siorrachd Nottingham, cinnteach gum feumadh a pàrantan a bhith air na fàinneachan-pòsaidh aca a chaitheamh nuair a chaochail iad. Chaidh cuireadh a thoirt dhi an càr fhèin a sgrùdadh, a bha air a phàirceadh ann an raon poileis ann am Mojácar. “Cha lorg thu dad,” chaidh innse dhi.

Fran Gillam còmhla ri a nighean Danielle Gillam-Kirton. Dealbh: Danielle Kirton

Tha i ag innse gun do dh’èigh i a-mach le clisgeadh nuair a choimhead i tro dhorsan a’ chàir a bha air a losgadh. Air na suidheachain aghaidh bha rud a bha coltach ri cnàimh sliasaid daonna. “Gu h-onarach, chan urrainn dhomh cunntas a thoirt air mar a bha sin a’ faireachdainn. Tha cuimhne agam a bhith a’ coimhead air na bha nam làimh, agus an tuigsinn mall a thàinig orm mu na bha mi a’ smaoineachadh a bha mi a’ faicinn. Dh’èigh mi a-mach le clisgeadh,” tha i ag ràdh.

Mapa

Lorg i fhèin agus a com-pàirtiche barrachd chnàmhan anns a’ chàr, a bha coltach ri fuigheall na càraid. Lorg iad cuideachd fònaichean-làimhe a pàrantan, seataichean iuchraichean, seudaireachd, airgead, agus nithean pearsanta eile.

Bha na Gillams am measg 14 neach a chaidh a mharbhadh anns na teintean, a’ gabhail a-steach nàiseanaich às a’ Bheilg, an Fhraing, Ameireaga agus an Spàinn. Tha cuid de na teaghlaichean a tha air an call a’ sireadh fhreagairtean a-nis agus ag ràdh gu bheil ùghdarrasan Bédar air droch làimhseachadh a dhèanamh air an rannsachadh air na bàsan aca.

Seall dealbh làn-sgrìn

Ainmean bhìllean am measg cruth-tìre loisgte Bédar. Dealbh: Jorge Guerrero/AFP/Getty Images

Chaidh tiodhlacadh a chumail mu thràth airson na Gillams. “Tha e a’ toirt ort smaoineachadh: cò no ciod a loisg sinn?” tha Gillam-Kirton ag ràdh. Tha i ag iarraidh fhreagairtean bho riaghaltas na Spàinne agus ag iarraidh air Oifis Cèin na Rìoghachd Aonaichte an t-ùghdarras a chumail cunntachail.

Chaidh na cnàmhan a lorg i a chur airson deuchainn DNA an dèidh dàil sheachdainean bho ùghdarras ionadail Bédar. Tha luchd-saidheans fòirinnsigeach a choimhead air dealbhan de na cnàmhan air innse do Gillam-Kirton gu bheil iad coltach ri cnàmhan daonna.

“Tha an t-sreath gu lèir air leth duilich a thuigsinn. Chaidh innse dhuinn nach robh dad air fhàgail, agus fhathast, nuair a b’ urrainn dhuinn coimhead sinn fhèin mu dheireadh, lorg sinn nithean pearsanta cudromach agus rud a bha coltach ri fuigheall daonna,” tha i ag ràdh.

“Chaidh innse dhuinn an toiseach gur e fuigheall bheathaichean a bh’ ann.” Tha i ag ràdh gun robh aice ri putadh air ùghdarrasan na Spàinne an cur airson deuchainn DNA. “Bha na cnàmhan mòr. Chan urrainn dhomh faicinn ciamar a bhiodh beathach mòr mar bhò air sreap a-steach do shuidheachan an luchd-siubhail anns a’ chàr aig àm teine.”

Seall dealbh làn-sgrìn

Taigh ann am Bédar an dèidh teintean fiadhaich an Iuchair. Dealbh: Ana Beltran/Reuters

Tha Gillam-Kirton ag ràdh gun do chuidich i teaghlach eile a chaidh innse dhaibh gun do chaochail an luchd-gràidh aca fhad ’s a bha iad a’ feuchainn ri teicheadh bho na teintean air chois agus gun deach na fuigheall aca a ghlanadh le sgioba fòirinnsigeach. Chuir i air dòigh buidheann sgrùdaidh – a’ gabhail a-steach oifigear poileis agus càirdeach de na bhasaich – siubhal gu cnoc far an do chaochail iad. An sin lorg iad rud a bha coltach ri cnàmhan daonna nan laighe gu follaiseach còmhla ri diofar nithean pearsanta.

“B’ iad sin daoine a chaidh an glacadh anns an aon teine uabhasach ri mo mhàthair is m’ athair,” tha i ag ràdh. “Chaill iad am beatha ann an suidheachaidhean uamhasach agus b’ fhiach iad urram agus spèis, anns an dòigh anns an deach dèiligeadh riutha aig an àm agus às a dhèidh. Agus dhuinne agus do na teaghlaichean eile, chan e dìreach nithean a th’ anns na nithean pearsanta sin. Is iad na ceanglaichean corporra mu dheireadh a tha gar ceangal ris na daoine a chaill sinn.”

Pete Gillam còmhla ri Danielle Gillam-Kirton (deas). Dealbh: Danielle Kirton

Tha Gillam-Kirton air càineadh a dhèanamh roimhe air ùghdarrasan na Spàinne airson nach do chuir iad fios gu teaghlach is caraidean a pàrantan ann an àm. Chaidh rabhadh a thoirt do luchd-còmhnaidh mun teine ann an àm. Ged a thàinig an rabhadh teine aig 4:30f, cha do ràinig an t-òrdugh falmhachaidh gu trì uairean a thìde às dèidh sin, agus chaidh a lìbhrigeadh le aon oifigear poileis a bha “gu fiadhaich a’ draibheadh bho thaigh gu taigh.” Chaill trì-deug duine à baile nan Gillams am beatha.

Tha Gillam-Kirton ag ràdh gu bheil i ag iarraidh air riaghaltas na Rìoghachd Aonaichte “cumail a’ cur an cèill do dh’ùghdarrasan na Spàinne gu bheil feum aca air freagairtean ceart.” Tha i a’ cur ris: “Bhàsaich ochd daoine Breatannach anns an teine seo, a’ gabhail a-steach mo mhàthair is m’ athair, agus mar sin tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e glè chudromach gu bheil riaghaltas na Rìoghachd Aonaichte a’ leantainn air adhart a’ gabhail ùidh anns na thachair. Às dèidh a h-uile càil, tha sinn a’ bruidhinn air mar a thathar a’ làimhseachadh nàiseanaich Bhreatannach – an dà chuid an fheadhainn a chaochail agus an fheadhainn a thàinig beò.”

Tha i fhèin agus na teaghlaichean eile ag iarraidh air ùghdarrasan na Spàinne “rannsachadh ceart, mionaideach agus follaiseach … agus tha mi a’ ciallachadh an rud gu lèir, chan e dìreach na dh’adhbhraich an teine, ach na thachair aig àm an fhreagairt èiginn, dè na rabhaidhean a chaidh a thoirt, cuin a chaidh an toirt, cò a fhuair iad, dè na planaichean falmhachaidh a bha nan àite, agus na thachair do na bhasaich às dèidh sin.”

An toiseach, chuir ùghdarrasan na Spàinne a’ choire air na bhasaich airson nach do thuig iad no nach do lean iad stiùiridhean falmhachaidh. Ach, thàinig e am follais nas fhaide air adhart nach deach a leithid de stiùiridhean a thoirt seachad idir.

“Sin aon de na rudan a fhuair sinn nas duilghe,” tha Gillam-Kirton ag ràdh mu fhreagairt a’ phoileis. “Aig an toiseach, bha coltas ann gun robh tòrr fòcas air a’ bheachd gun do sheachain na bhasaich stiùiridhean no nach do fhalmhaich iad nuair a chaidh innse dhaibh. Bha sin air leth goirt dhuinne. Agus a-nis, mìosan às dèidh sin, tha sinn fhathast a’ faighneachd cheistean bunaiteach.”

Tha i a’ cur ris: “Sin, còmhla ris na tha coltach dhuinne a bhith na dhìth air modhan sgrùdaidh is gleidhidh ceart aig an làrach, air fhàgail againn a’ faireachdainn gu bheil fìor dhìth co-fhaireachdainn air a bhith ann a dh’ionnsaigh nam bhasaich agus an teaghlaichean.”

Tha na teaghlaichean an dòchas ma bhios rannsachadh ceart ann air bàsan an càirdean agus mar a ghiùlain na h-ùghdarrasan iad fhèin às dèidh sin, nach fheum daoine eile a dhol troimhe an t-suidheachaidh neo-fhulangaich a tha iad air aghaidh a thoirt.

“Tha teintean fiadhaich a’ fàs nas trice agus nas cruaidhe, agus bidh coimhearsnachdan a’ tighinn an aghaidh nan suidheachaidhean sin a-rithist,” tha Gillam-Kirton ag ràdh. “Bidh teine eile ann an àiteigin, agus bidh daoine eile ann a dh’fheumas a bhith air am falmhachadh.”

“Mura dèan thu rannsachadh ceart air rud, chan urrainn dhut ionnsachadh bhuaithe. Chan eil sinn ag iarraidh air Mam is Dad a bhith dìreach mar dhà ainm air liosta de dhaoine a chaochail ann an teine fiadhaich. Tha sinn ag iarraidh tuigsinn na thachair dhaibh, agus ma chaidh rudeigin ceàrr, tha sinn ag iarraidh gun tèid na leasanan ionnsachadh.”

Thuirt Oifis Cèin gu bheil uallach air ùghdarrasan na Spàinne airson rannsachaidhean sam bith. Thuirt neach-labhairt: “Tha sinn a’ toirt taic do theaghlach càraid Bhreatannach a chaochail anns an Spàinn, agus tha ar smuaintean còmhla ris an fheadhainn air an tug na teintean fiadhaich sgriosail buaidh.”

Chaidh fios a chur gu riaghaltas ionadail Bédar airson beachd.