टोमी अदेयेमी ने अपने हिट उपन्यास चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन के फिल्म रूपांतरण पर कहा: 'मैं इसे देखने की योजना नहीं बना रही हूं'

टोमी अदेयेमी की नई किताब, द सायरन, के कवर से एक तस्वीर बाहर झाँकती है। यह एक बेहद प्रभावशाली तस्वीर है: उनका चेहरा पूरे फ्रेम में है, बिना मुस्कान के, उनकी तीखी नज़र सीधे देखने वाले पर टिकी हुई। "यह डरावना है – जैसे मोना लिसा, हर जगह से आपको घूर रही हो," वे हँसते हुए कहती हैं।

किसी उपन्यास के कवर पर लेखक का चित्र इस्तेमाल करना बेहद असामान्य है, और अदेयेमी कहती हैं कि यह स्वामित्व का एक बयान है। चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन की दुनिया में 12 साल बिताने के बाद – यह YA त्रयी की पहली किताब थी जिसने उन्हें साहित्यिक सितारा बनाया, और इसका फिल्म रूपांतरण, जो गहरी व्यथा का स्रोत बन गया है – अदेयेमी चाहती थीं कि यह किताब निर्विवाद रूप से उनकी हो।

"यह एक गहन निर्णय था, और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे ज़रूरत थी कि लोग मुझे इस किताब में देखें," वे कहती हैं। "मुझे बहुत सफलता मिली है, लेकिन यह ऐसे हुआ कि बहुत सारे लोगों की व्याख्याएँ मुझ पर थोप दी गईं कि मैं कौन हूँ।"

आने वाले फिल्म रूपांतरण से हालिया सार्वजनिक विवाद ने ध्यान खींचा हो सकता है, लेकिन 33 वर्षीय नाइजीरियाई अमेरिकी लेखिका ने अपने वयस्क जीवन का अधिकांश हिस्सा पहले ही देखे जाने में बिताया था। चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन, उनकी 2018 की पहली किताब, एक प्रकाशन संबंधी घटना बन गई, जिसने सात अंकों का बड़ा सौदा दिलाया और न्यूयॉर्क टाइम्स यंग एडल्ट बेस्टसेलर सूची में नंबर 1 पर शुरुआत की। ज़ेली की कहानी, एक युवती जो ओरीशा साम्राज्य में जादू बहाल करने के लिए लड़ती है, पश्चिम अफ्रीकी पौराणिक कथाओं से प्रेरित थी और उन्हें वह चीज़ देती थी जिसकी उन्हें बचपन में तलब थी: एक महाकाव्यीय फैंटेसी के केंद्र में एक गहरी-साँवली अश्वेत लड़की।

सफलता अपने साथ अपनी पौराणिक कथा लेकर आई। अदेयेमी केवल एक सफल युवा लेखिका नहीं थीं; वे, उन्हें लगता है, इस बात का प्रतीक बन गईं कि अश्वेत YA साहित्य की अगली पीढ़ी क्या हो सकती है – ऐसा बोझ जिसे उन्होंने गहराई से महसूस किया।

"मुझ पर दबाव था कि मैं सही गहरी-साँवली अश्वेत लड़की बनूँ, 'ओपरा जैसी अच्छी' बनूँ," वे कहती हैं। "यह इतिहास में सबसे बड़ा YA किताब का सौदा था, केवल किसी महिला या अश्वेत लेखक के लिए नहीं। और हममें से बहुत कम लोगों को कोई मौका ही मिलता है, इसलिए पिछले 12 वर्षों से यह भावना रही है कि मैं सबको साथ लेकर चल रही हूँ।"

पाठक उन्हें बताते थे कि किताब ने उनके बच्चों के लिए क्या मायने रखी। "आपको अंदाज़ा नहीं है कि इसने मेरे लिए क्या किया," वे कहते थे। ऐसी प्रतिक्रियाएँ भावुक करने वाली थीं, लेकिन यह समझना भी मुश्किल था कि इनका क्या करें।

अब, द सायरन के साथ, अदेयेमी महाकाव्यीय फैंटेसी से कुछ अधिक समकालीन की ओर बढ़ गई हैं। यह स्वतंत्र उपन्यास एमरी का अनुसरण करता है, एक अश्वेत छात्रा जो डार्टमाउथ कॉलेज पहुँचती है और अपने अशांत अतीत को पीछे छोड़ने के लिए दृढ़ संकल्पित है। वह "सायरन्स" के एक रहस्यमय सोरोरिटी में खिंच जाती है और घुल-मिल जाने के लिए बेताब है। अदेयेमी कहती हैं कि कुछ मायनों में, यह किताब गहराई से व्यक्तिगत है। "[एमरी] मेरी भीतरी किशोरी है," वे कहती हैं। "मैं बस उसे गले लगाना चाहती हूँ।"

उन्हें सफलता मिली हो सकती है, लेकिन शुरुआत में अदेयेमी का करियर कभी निश्चित नहीं लगा। उन्होंने अपनी पहली कहानी पाँच साल की उम्र में लिखी – एक पैरेंट ट्रैप फैन फिक्शन क्योंकि, वे कहती हैं, वे "एक जुड़वाँ और एक घोड़ा चाहती थीं"। फिर उन्होंने वर्षों यह कोशिश करते हुए बिताए कि लेखिका न बनें। उनके माता-पिता अपनी बीस की शुरुआत में नाइजीरिया से शिकागो आ गए थे, और अदेयेमी उस निरंतर उपलब्धि की मानसिकता के साथ बड़ी हुईं जो अक्सर पहली पीढ़ी के अप्रवासी होने के साथ आती है – ऐसी मानसिकता जो रचनात्मक गतिविधियों को अच्छी नज़र से नहीं देखती। उन्होंने चिकित्सा, निवेश बैंकिंग और परामर्श पर विचार किया, लेकिन बार-बार लेखन की ओर लौटती रहीं। "कलाकार बनने के लिए बुलाए जाना डरावना है," वे कहती हैं। "यह तार्किक विकल्प नहीं है।"

हार्वर्ड में अंग्रेज़ी पढ़ने के बाद, अदेयेमी ने साल्वाडोर, ब्राज़ील में पश्चिम अफ्रीकी पौराणिक कथाओं और संस्कृति का अध्ययन करने के लिए एक फेलोशिप जीती, यह अनुभव बाद में चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन को प्रेरित करेगा। वे कैलिफोर्निया चली गईं और लॉस एंजिल्स की एक फिल्म प्रोडक्शन कंपनी में अंशकालिक काम करना शुरू किया, साथ ही अपना पहला उपन्यास लिखा।

उस पहले प्रयास को लिखने में साढ़े चार साल लगे और 63 अस्वीकृतियाँ मिलीं। उन्होंने उस पांडुलिपि को छोड़ने का फैसला किया और इसके बजाय चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन लिखा। जब यह आखिरकार 2018 में प्रकाशित हुआ, तो यह जल्दी ही वर्ष के सबसे चर्चित YA उपन्यासों में से एक बन गया। एक ऐसी लेखिका के लिए जिसने वर्षों अस्वीकृति सही थी, इसके बाद जो हुआ उसकी गति और पैमाना चक्कर देने वाला था। "मैं वास्तव में कभी सामंजस्य नहीं बैठा पाई, क्योंकि अभी बहुत काम बाकी था," वे कहती हैं। "यह 12 से 14 साल की गहन मेहनत रही है।"

और फिर फिल्म आई। कागज़ पर, यह किसी लेखक का सपना था: उनका उपन्यास एक बड़ी हॉलीवुड निर्मिति बन जाएगा जिसमें वियोला डेविस, इदरीस एल्बा, रेजिना किंग, डैमसन इदरीस, अमांडला स्टेनबर्ग और सिंथिया एरिवो सहित अविश्वसनीय रूप से सितारों से भरी कास्ट होगी, जो जनवरी 2027 में प्रीमियर करेगी। अदेयेमी ने पटकथा सह-लिखी, लेकिन जैसे-जैसे रूपांतरण आगे बढ़ा, वे प्रक्रिया से बढ़ती हुई नाखुश होती गईं।

जुलाई में, अदेयेमी ने TikTok पर पाँच मिनट का वीडियो पोस्ट किया जिसमें उन्होंने रूपांतरण प्रक्रिया को "मेरे जीवन की सबसे बुरी चीज़ जिसे मुझे सहना पड़ा" बताया। उन्होंने कहा कि वे सेट से "हाँफते और सिसकते हुए" निकलीं, और उसके बाद उन्हें गंभीर शारीरिक दर्द और पैनिक अटैक का अनुभव हुआ। "मैं इस परियोजना के बारे में फिर कभी नहीं सुनना चाहती," उन्होंने कहा।

वे कहती हैं कि सार्वजनिक रूप से बोलने में उन्हें बहुत झिझक नहीं हुई। "मैं समझ गई थी कि अगर मैंने आवाज़ नहीं उठाई, तो मैं आगे नहीं बढ़ सकती," वे समझाती हैं। "मैं वास्तव में प्रतिक्रिया की चिंता नहीं कर सकती, क्योंकि मुझे लोगों के मुझ पर प्रतिक्रिया देने के साथ नहीं जीना है – मुझे हर दिन अपने साथ जीना है।"

हालाँकि, जब मैं पूछती हूँ कि सेट पर वास्तव में क्या हुआ, तो अदेयेमी झिझकती हैं। "मैं विवरण में नहीं जाऊँगी," वे सावधानी से कहती हैं। "[लेकिन] त्रयी और रूपांतरण की पूरी यात्रा बाइबिल जैसी लगी … इसने मेरा सब कुछ ले लिया।"

हालाँकि, फिल्म में अमांडला स्टेनबर्ग की कास्टिंग को लेकर सार्वजनिक चर्चा हुई है, जो मिश्रित नस्ल की हैं, और रंगभेद पर सवाल उठे हैं: पुस्तक में स्टेनबर्ग के किरदार को "गहरी ताम्र त्वचा" वाला बताया गया है। अदेयेमी के जुलाई के TikTok में फरवरी 2025 में स्टेनबर्ग को भेजे गए संदेश भी दिखाई दिए, उस समय के आसपास जब स्टेनबर्ग ने रंगभेद की प्रतिक्रिया का जवाब दिया था, जिसमें उन्होंने अभिनेत्री से कहा: "किसी साक्षात्कार या वीडियो में मेरा नाम फिर कभी इस्तेमाल न करें। मुझे टेक्स्ट न करें। मुझे कॉल न करें।"

जब मैं अदेयेमी से पूछती हूँ कि क्या वे कास्टिंग के बारे में कुछ स्पष्ट करना चाहती हैं, तो वे टाल देती हैं। "फिल्म में, निर्देशक हर निर्णय लेता है," वे कहती हैं। "मेरी किताब में मैं अल्पविराम तक के हर चयन के बारे में बात कर सकती हूँ, क्योंकि वह वास्तव में मेरे हाथ में है। इसलिए मेरे पास जोड़ने के लिए कुछ नहीं है, सिवाय इस स्पष्टता के कि ये मेरे चयन नहीं हैं।"

हालाँकि, वे एक बात पर स्पष्ट हैं। जब मैं उनसे पूछती हूँ कि क्या वे कभी अपनी कोई और किताब स्क्रीन के लिए रूपांतरित करेंगी, तो वे सरलता से जवाब देती हैं: "कभी नहीं।" आने वाली फिल्म देखने की भी उनकी कोई इच्छा नहीं है। "मैं अब भी इसे देखने की योजना नहीं बना रही, लेकिन इसे देखना वास्तव में मेरे लिए नहीं है," वे कहती हैं।

इसके बजाय, वे चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन की दुनिया को पीछे छोड़ने और अपनी उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रही हैं। "मुझे अपनी ताकत, लचीलेपन और गरिमा पर गर्व है," वे कहती हैं।

उन्हें इस बात पर भी गर्व है जो उन्हें लगता है कि उनकी पहली किताब ने शुरू किया: यह तथ्य कि अब वे किसी किताब की दुकान में जाकर फैंटेसी, रोमांस, थ्रिलर और रहस्यों में गहरे-साँवले नायकों की अलमारियाँ देख सकती हैं। "मेरे बाद बड़ी हुई लड़कियों को वह अनुभव कभी नहीं मिलेगा," वे कहती हैं। जैसा उनके प्रकाशक ने उनसे कहा: "आपने चीज़ें बदल दीं।"

द सायरन, टोमी अदेयेमी द्वारा, गुरुवार को फर्स्ट इंक द्वारा प्रकाशित। गार्डियन का समर्थन करने के लिए, अपनी प्रति guardianbookshop.com पर ऑर्डर करें। डिलीवरी शुल्क लागू हो सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
FAQs टोमी अदेयेमी और चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन फिल्म रूपांतरण



शुरुआती प्रश्न



रुकिए टोमी अदेयेमी ने कहा कि वे फिल्म देखने की योजना नहीं बना रहीं

हाँ चिल्ड्रन ऑफ ब्लड एंड बोन की लेखिका ने सार्वजनिक रूप से कहा है कि वे अपनी ही किताब के फिल्म रूपांतरण को देखने की योजना नहीं बना रहीं



वे ऐसा क्यों कहेंगी

वे इस बारे में खुलकर बोली हैं कि रूपांतरण को कैसे संभाला गया, इससे वे निराश हैं। अपनी कहानी का ऐसा संस्करण देखना जो उन्हें लगता है कि उनकी दृष्टि को प्रतिबिंबित नहीं करता, दर्दनाक होगा, इसलिए वे इसे न देखने का चुनाव कर रही हैं



क्या उन्होंने फिल्म के अधिकार बेच दिए

हाँ पैरामाउंट पिक्चर्स ने 2022 में किताब के अधिकार हासिल किए थे, फिल्म रूपांतरण की योजना के साथ



क्या इसका मतलब है कि फिल्म नहीं बन रही

नहीं फिल्म अभी भी आगे बढ़ रही है। उनका इसे न देखने का निर्णय निर्माण को नहीं रोकता



क्या वे फिल्म बनाने में शामिल हैं

वे इस परियोजना से कार्यकारी निर्माता के रूप में जुड़ी रही हैं, लेकिन उन्होंने खुलकर कहा है कि उनके पास वह रचनात्मक नियंत्रण नहीं है जो वे चाहती थीं



उन्नत प्रश्न



वे वास्तव में किस बात से नाखुश हैं

उन्होंने रचनात्मक निर्णयों और प्रक्रिया में उनकी कितनी कही चली, इस पर चिंता जताई है। उनके दृष्टिकोण में, रूपांतरण उससे भटक गया जिसकी उन्होंने कहानी के लिए कल्पना की थी



कार्यकारी निर्माता क्रेडिट क्या है और क्या इसका मतलब वास्तविक शक्ति है

एक कार्यकारी निर्माता बड़े निर्णयों में शामिल हो सकता है, लेकिन यह उपाधि रचनात्मक नियंत्रण की गारंटी नहीं देती। कभी-कभी EP गहराई से सक्रिय होते हैं, अन्य समय में यह अधिक सलाहकारी या मानद भूमिका होती है। अदेयेमी ने संकेत दिया है कि उनका प्रभाव सीमित था



फिल्म रूपांतरणों में रचनात्मक नियंत्रण का क्या मतलब है

यह पटकथा, कास्टिंग और टोन जैसी चीज़ों पर अंतिम निर्णय लेने का अधिकार है। लेखकों को शायद ही पूरा नियंत्रण मिलता है स्टूडियो आमतौर पर इसे रखते हैं। यह अंतर अक्सर संघर्ष का सामान्य स्रोत होता है



क्या उन्होंने कास्ट या निर्देशक के बारे में कुछ कहा है

उन्होंने अपनी सार्वजनिक टिप्पणियाँ अपने न देखने के चयन पर केंद्रित रखी हैं, न कि विशिष्ट लोगों पर हमला करने पर। उनका रुख व्यक्तियों की आलोचना करने से अधिक खुद की रक्षा करने के बारे में है



क्या यह रूपांतरित किताबों के लेखकों के लिए सामान्य है

लोग जितना सोचते हैं उससे अधिक सामान्य। कई लेखक रूपांतरणों से नाखुश होते हैं कुछ खुलकर बोलते हैं, कुछ चुप रहते हैं। अदेयेमी इस बारे में सीधे बोलने के लिए उल्लेखनीय हैं



सामान्य समस्याएँ और व्यावहारिक सुझाव



क्या उनका न देखना फिल्म की संभावनाओं को नुकसान पहुँचाता है

शायद बहुत ज़्यादा नहीं। लेखक का समर्थन