Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει χαθεί στο Ιράν—αναποτελεσματικός και εκτός βάθους, ανίκανος να βρει διέξοδο από τον καταστροφικό πόλεμο που ο ίδιος ξεκίνησε. Για άλλη μια φορά, ο αμερικανικός στρατός βομβαρδίζει τη χώρα και, όλο και περισσότερο, τις πολιτικές υποδομές της. Όπως και πριν, αυτή η παράνομη επίθεση ενισχύει μόνο την αντίσταση ενός σκληροπυρηνικού καθεστώτος που νοιάζεται ελάχιστα για τα δεινά του λαού του. Πόσες φορές έχουν δηλώσει ψεύτικη νίκη ο Τραμπ και ο Πιτ Χέγκσεθ, ο απερίσκεπτος πολέμαρχος του Πενταγώνου; Αυτή την εβδομάδα, ο πρόεδρος ισχυρίστηκε ότι «κερδίζει μεγάλα». Κανείς δεν τον πιστεύει. Καθώς ο κόσμος παρακολουθεί το τεράστιο ανθρώπινο και οικονομικό κόστος της περσικής του τρέλας, χλευάζει την αδυναμία της Αμερικής.
Ο έλεγχος του Στενού του Ορμούζ, που τώρα είναι κλειστό λόγω της επιθετικότητας του Τραμπ, έχει γίνει ο περιορισμένος και άπιαστος στόχος του Λευκού Οίκου. Οι μεγαλύτεροι πολεμικοί στόχοι των ΗΠΑ και του Ισραήλ—η εξάλειψη του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, η αποδυνάμωση των περιφερειακών πολιτοφυλακών του και η επίτευξη αλλαγής καθεστώτος—είναι πιο μακριά από ποτέ. Είναι η δειλή ηγεσία του Τραμπ που καθιστά τις αμερικανικές δυνάμεις αναποτελεσματικές, όχι το Σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Αν το Ιράν είναι πραγματικά η υπαρξιακή απειλή που ισχυρίζεται, η λογική κίνηση θα ήταν η ολοκληρωτική κατάκτηση. Όταν ο Τζορτζ Μπους αποφάσισε ότι το Ιράκ ήταν πολύ επικίνδυνο για να αγνοηθεί, εισέβαλε με 170.000 χερσαίες δυνάμεις. Ήταν μια καταστροφή. Αλλά τουλάχιστον ο Μπους είχε θάρρος.
Ο Τραμπ με τα πέταλα δεν θα τολμούσε ποτέ κάτι τέτοιο στο Ιράν, και γι' αυτή τη μικρή ευλογία, ο κόσμος μάλλον θα πρέπει να είναι ευγνώμων. Αλλά ούτε θα παραδεχτεί το λάθος του που ξεκίνησε απερίσκεπτα έναν καυγά που δεν μπορεί να τελειώσει. Αντίθετα, προτιμά να εκθέτει αμάχους και αμερικανικά στρατεύματα σε έναν ατέρμονο πόλεμο φθοράς που δεν μπορεί να κερδηθεί, να θέτει σε κίνδυνο τους Άραβες συμμάχους του Κόλπου, να βλάπτει την παγκόσμια οικονομία, να διακινδυνεύει καταστροφικούς λιμούς σε αναπτυσσόμενες χώρες, να ευχαριστεί τυράννους από τη Μόσχα έως το Πεκίνο, να καταπατά το διεθνές δίκαιο και να καταστρέφει τις εκλογικές πιθανότητες του Ρεπουμπλικανικού του κόμματος—παρά να αποδεχτεί ότι έκανε λάθος και να αναζητήσει μια διπλωματική λύση μέσω των σταματημένων «ειρηνευτικών συνομιλιών».
Η αυτοαγάπη του Τραμπ, όχι το Ιράν, είναι ο νούμερο ένα εχθρός του κόσμου. Είναι ο κύριος λόγος που αυτός ο πόλεμος ξεφεύγει ξανά από τον έλεγχο. Είναι ένας μοναχικός όπλο μαζικής καταστροφής.
Υπάρχει ένα γνωστό μοτίβο εδώ. Ο Τραμπ πήγε σε πόλεμο χωρίς να συμβουλευτεί το Κογκρέσο, τους συμμάχους των ΗΠΑ ή το αμερικανικό κοινό. Δεν είχε ξεκάθαρο σχέδιο ή μακροπρόθεσμη στρατηγική. Κατάπιε ασταθείς υποσχέσεις για γρήγορη νίκη από τον εξίσου αναξιόπιστο πρωθυπουργό του Ισραήλ. Η βαθιά του άγνοια για τους στρατιωτικούς και περιφερειακούς κινδύνους δεν επηρεάστηκε από τις συμβουλές ειδικών που φέρεται να αγνόησε. Παραδόξως, ο Τραμπ περίμενε ότι το Ιράν θα παραδοθεί πριν κλείσει το στενό και «σοκαρίστηκε» από τις αντιποίνες επιθέσεις του σε αμερικανικές βάσεις σε κράτη του Κόλπου. Κανείς άλλος δεν σοκαρίστηκε. Τώρα είναι εντελώς χαμένος.
Αυτή η ίδια αλαζονεία και ανευθυνότητα χαρακτήρισαν το περσινό μεγαλοπρεπές 20-σημείων «ειρηνευτικό σχέδιο» για τη Γάζα. Κανένα από τα βασικά στοιχεία—ανοικοδόμηση, διεθνής δύναμη σταθεροποίησης, αποστρατιωτικοποίηση—δεν έχει προχωρήσει, και ο Τραμπ έχει χάσει σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον του. Η Χαμάς δεν έχει αφοπλιστεί, οι ισραηλινές δυνάμεις αρνούνται να εγκαταλείψουν το έδαφος, η ανθρωπιστική βοήθεια εξακολουθεί να αποκλείεται και περισσότεροι από 1.000 Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί από την «εκεχειρία» του Οκτωβρίου. Χωρίς πολιτική λύση στον ορίζοντα, η Γάζα είναι κολλημένη σε μια οριακή κατάσταση ούτε ειρήνης ούτε πολέμου.
Μια παρόμοια κριτική ισχύει για τις ανεπιτυχείς παρεμβάσεις του Τραμπ στον πόλεμο Ουκρανίας-Ρωσίας. Ποτέ δεν νοιάστηκε για τις βαθύτερες αιτίες ή τα άτιμα κίνητρα του Βλαντίμιρ Πούτιν. Ευνοούσε αυτό που θεωρούσε ως την ισχυρότερη πλευρά και προσπάθησε να εκφοβίσει τον πρόεδρο της Ουκρανίας, Βολοντίμιρ Ζελένσκι, σε σχεδόν παράδοση. Όταν αυτό απέτυχε, γύρισε με νεύρα την πλάτη στο Κίεβο—αν και εξακολουθεί να προσπαθεί, για λόγους που μόνο αυτός μπορεί να εξηγήσει, να κατευνάσει τον πεισματάρη Πούτιν. Τώρα αυτό το μοτίβο προεδρικής βλακείας, ανυπομονησίας και ανευθυνότητας επαναλαμβάνεται στο Ιράν.
Ανίκανος να βγει, ο Τραμπ σφαδάζει. Στην καρδιά της κλιμάκωσης αυτής της εβδομάδας βρίσκεται το «μνημόνιο συμφωνίας» του Ιουνίου, το οποίο υποτίθεται ότι θα πάγωνε τη σύγκρουση για 60 ημέρες. Οι ημέρες περνούν χωρίς καμία πραγματική πρόοδο στις διαπραγματεύσεις. Ο Τραμπ γιόρτασε το Μνημόνιο Συμφωνίας ως προσωπική νίκη, αλλά όπως πολλές από τις συμφωνίες του, έχει ένα μοιραίο ελάττωμα. Η πέμπτη παράγραφος φαινόταν να αποδέχεται τον de facto έλεγχο του Ιράν πάνω στο στενό. Απελπισμένος για μια διέξοδο, ο Τραμπ συμφώνησε. Τώρα που οι συνέπειες γίνονται σαφείς, κάνει πίσω. Δεν είναι περίεργο που η Τεχεράνη δεν τον εμπιστεύεται. Ποιος τον εμπιστεύεται;
Η ζημιά από την καταστροφή του Τραμπ στο Ιράν φαίνεται ατελείωτη σε αυτό το σημείο. Είναι ένα θέαμα που σπάνια έχει δει ο κόσμος. Σαν ένας αλκοολικός που πίνει ένα ποτό νομίζοντας ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά, ο Τραμπ έχει ξαναρχίσει τους καθημερινούς βομβαρδισμούς, παρόλο που όλες οι προηγούμενες επιθέσεις απέτυχαν να πετύχουν αυτό που ήθελε. Όσο περισσότερο βομβαρδίζει, τόσο πιο πεισματάρικο γίνεται το καθεστώς, η σύγκρουση μεγαλώνει και εξαπλώνεται, και κάθε πιθανότητα επίλυσης του πυρηνικού ζητήματος—το οποίο οι ΗΠΑ και το Ισραήλ λένε ότι είναι το βασικό πρόβλημα—απομακρύνεται.
Είναι προφανές ότι ο Τραμπ, ο οποίος υποσχέθηκε να επιβάλει θαλάσσια διόδια στο στενό και στη συνέχεια ανακάλεσε εντός 24 ωρών, επέβλεψε επιθέσεις σε πολιτικές υποδομές που θα μπορούσαν να είναι εγκλήματα πολέμου, και αντιμετωπίζει τη σοβαρή οικονομική απειλή ενός αποκλεισμού της Ερυθράς Θάλασσας από τους υποστηριζόμενους από το Ιράν Χούθι της Υεμένης, δεν έχει ιδέα πώς να ξεφύγει από αυτό το βαθύ χάος. Οι Ευρωπαίοι σύμμαχοι είναι ανήσυχοι, οι εχθροί της Ουάσινγκτον γελούν, οι παγκόσμιες αγορές πανικοβάλλονται και οι τιμές του πετρελαίου ανεβαίνουν ξανά. Η φήμη και η επιρροή των ΗΠΑ στον κόσμο συρρικνώνονται με κάθε πύραυλο που εκτοξεύεται. Είναι δύσκολο να είσαι υπερδύναμη όταν κανείς δεν σε σέβεται.
Ποιος θα σταματήσει τον Τραμπ; Το Κογκρέσο του είπε να τελειώσει τον πόλεμο ή να λάβει επίσημη έγκριση. Το αγνοεί. Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί αντιτίθενται σε αυτή την καταστροφή των 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων που τροφοδοτεί τον πληθωρισμό, αλλά ο Τραμπ δεν ακούει. Οι σύμμαχοι, ακόμα πληγωμένοι από άλλη μια σκληρή επίπληξη στη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στην Άγκυρα, φοβούνται να τον αντιμετωπίσουν από φόβο μόνιμης διάσπασης. Ο Πάπας Λέων κάνει ό,τι μπορεί. Η προσευχή μπορεί να είναι η μόνη επιλογή που απομένει.
Καθισμένος στο Κρεμλίνο ανάμεσα στα ερείπια των δικών του στρατιωτικών φαντασιώσεων, ο Πούτιν είναι χαρούμενος που βλέπει τις ΗΠΑ να ρίχνουν σπάνιους αναχαιτιστές πυραύλων, χρήματα και ενέργεια σε έναν άλλο ατελείωτο πόλεμο στη Μέση Ανατολή, μακριά από την Ουκρανία. Όσο μεγαλύτερη η πίεση στη δυτική συμμαχία, τόσο καλύτερα του αρέσει, ειδικά αν—όπως υποδηλώνουν οι αναφορές πληροφοριών—η Ρωσία σχεδιάζει μια μεγάλης κλίμακας πρόκληση υβριδικού πολέμου στην Πολωνία ή τα κράτη της Βαλτικής. Και αν κάποιος αμφιβάλλει για τη στάση της Κίνας, ας κοιτάξει την περασμένη εβδομάδα δοκιμή πυραύλου μεγάλου βεληνεκούς από υποβρύχιο στον Νότιο Ειρηνικό. Όπως η ανήσυχη Ιαπωνία και η Ταϊβάν, ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ παρακολουθεί στενά το χάος του Τραμπ. Η Κίνα ήδη επωφελείται τεράστια, τόσο οικονομικά όσο και σε όρους ήπιας ισχύος. Αργά ή γρήγορα, ο Σι θα εξαργυρώσει στρατιωτικά.
Το πρόβλημα Τραμπ είναι τελικά θέμα του αμερικανικού λαού να λύσει. Αυτοί τον εξέλεξαν. Αυτοί φόρτωσαν τον κόσμο με αυτό το επικίνδυνο τέρας. Μπορεί να πληρώσουν το υψηλότερο τίμημα για τις πράξεις του. Όπως ο Τόμας Τζέφερσον και οι ιδρυτές πατέρες το 1776, εμείς, οι λαοί του κόσμου, θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυτονόητες: αντί να κάνει την Αμερική ξανά μεγάλη, ο Τραμπ την κάνει μικρότερη, πιο μικρόψυχη, πιο δυστυχισμένη, πιο διχασμένη, απομονωμένη και αντιπαθητική. Αυτό που χρειάζεται επειγόντως τώρα: μια διακήρυξη ανεξαρτησίας από τον Τραμπ το 2026.
Ο Σάιμον Τίσνταλ είναι σχολιαστής εξωτερικών υποθέσεων για τον Guardian.
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στη δήλωση του Σάιμον Τίσνταλ, παρουσιασμένες με ουδέτερο και ενημερωτικό τόνο.
**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**
**Ε:** Τι εννοεί ο Σάιμον Τίσνταλ όταν αποκαλεί τον Τραμπ «μοναχικό όπλο μαζικής καταστροφής»;
**Α:** Εννοεί ότι οι πράξεις και τα λόγια του Τραμπ—όπως η αποχώρηση από διεθνείς συμφωνίες, οι επιθέσεις σε συμμάχους και η διάδοση παραπληροφόρησης—θα μπορούσαν να προκαλέσουν εκτεταμένη παγκόσμια ζημιά, παρόμοια με ένα φυσικό όπλο, αλλά μέσω πολιτικού και κοινωνικού χάους αντί για εκρήξεις.
**Ε:** Είναι αυτή απλώς η γνώμη ενός ατόμου ή συμφωνούν πολλοί;
**Α:** Είναι μια έντονη γνώμη από έναν πολιτικό σχολιαστή. Πολλοί επικριτές του Τραμπ συμφωνούν με το συναίσθημα, λέγοντας ότι το στυλ ηγεσίας του αποσταθεροποιεί την παγκόσμια ειρήνη. Ωστόσο, οι υποστηρικτές του διαφωνούν έντονα και τον βλέπουν ως ισχυρό ηγέτη που προστατεύει τα αμερικανικά συμφέροντα.
**Ε:** Γιατί κάποιος θα έλεγε ότι ο Τραμπ είναι μεγαλύτερη απειλή από το Ιράν;
**Α:** Το επιχείρημα είναι ότι η απρόβλεπτη συμπεριφορά του Τραμπ, οι επιθέσεις του στο ΝΑΤΟ, η αποχώρησή του από την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν και η χρήση εμπρηστικής ρητορικής μπορούν να πυροδοτήσουν παγκόσμιες κρίσεις. Το Ιράν, αν και ανησυχητικό, θεωρείται ένα πιο συγκρατημένο παραδοσιακό κρατικό υποκείμενο με περιορισμένη δύναμη να προκαλέσει παγκόσμιο χάος.
**Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου**
**Ε:** Ποιες συγκεκριμένες πολιτικές ή ενέργειες του Τραμπ θεωρούνται οι πιο καταστροφικές για την παγκόσμια ασφάλεια;
**Α:** Οι επικριτές επισημαίνουν: 1) Αποχώρηση από τη Συμφωνία του Παρισιού για το Κλίμα, 2) Αποχώρηση από την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν, 3) Απειλές για αποχώρηση από το ΝΑΤΟ, 4) Επιβολή δασμών σε συμμάχους, 5) Διάδοση ισχυρισμών για νοθεία στις εκλογές.
**Ε:** Πώς συγκρίνεται η ιδέα του «μοναχικού όπλου» με την πραγματική απειλή του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν;
**Α:** Η σύγκριση αφορά το εύρος των επιπτώσεων. Το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι μια περιφερειακή στρατιωτική απειλή. Ο Τίσνταλ υποστηρίζει ότι ο αντίκτυπος του Τραμπ είναι παγκόσμιος και συστημικός—οι ενέργειές του μπορούν να αποσταθεροποιήσουν την παγκόσμια οικονομία, να σπάσουν συμμαχίες και να διαβρώσουν δημοκρατικούς κανόνες άμεσα, κάτι που μια μεμονωμένη χώρα όπως το Ιράν δεν μπορεί να κάνει.
**Ε:** Αγνοεί αυτή η άποψη την απειλή από άλλες μεγάλες δυνάμεις όπως η Κίνα ή η Ρωσία;
**Α:** Δεν την αγνοεί απαραίτητα, αλλά την πλαισιώνει διαφορετικά. Το επιχείρημα είναι ότι ενώ η Κίνα και η Ρωσία αποτελούν σημαντικές στρατηγικές προκλήσεις, η ηγεσία του Τραμπ επιδεινώνει αυτές τις απειλές αποδυναμώνοντας τις συμμαχίες και τη διεθνή τάξη, καθιστώντας τον κόσμο πιο ευάλωτο σε αυτές. Η κριτική επικεντρώνεται στον άμεσο και αποσταθεροποιητικό ρόλο του Τραμπ.
