Hapa kuna tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Alama iliyo juu ya mlango wa baa-mkahawa katika kitongoji cha Usera, Madrid, inasomeka "Una Grande Libre." Hili lilikuwa kauli mbiu ya Francisco Franco kwa Hispania—moja, kubwa, huru—na imeambatanishwa na picha kubwa ya dikteta huyo iliyoonyeshwa kwenye dirisha.
Sehemu za nje za El Cangrejo huko Ciudad Real na Casa Pepe huko Despeñaperros ni za kisiri zaidi, lakini si kwa kiasi kikubwa: zimepambwa kwa rangi nyekundu na njano za bendera ya Hispania. Alama za kihistoria zinazoonyeshwa, kama vile nira na mishale ya Falange na Tai wa San Juan, haziacha shaka: ni mwaka 2026, na umekutana na moja ya baa na mikahawa ya Hispania inayoadhimisha Franco na udikteta wake kwa fahari.
Sehemu hizi za kutatanisha na zisizo za kawaida zinaelezea hadithi wazi kuhusu jinsi Hispania inavyoshughulikia historia yake—au inavyoshindwa kufanya hivyo. Zinaonekana zaidi kutatanisha kutokana na sheria za hivi karibuni za kumbukumbu za kihistoria za Pedro Sánchez, na zinaibua swali: sehemu hizi bado zipoje?
Picha za dikteta ni lazima katika mikahawa hii. Kwa mfano, utazipata kwenye meza za El Rincón Nacional huko Ávila, pamoja na nyama za kilo 1 wanazotoa. Una Grande Libre ina sanamu ya jiwe ya Franco iliyoonyeshwa, pamoja na picha zake nyingi kwenye kuta. Restaurante El Cangrejo ina toleo la kipekee zaidi niliyowahi kuona: wamemtia El Caudillo kwenye shati la Real Madrid kwa Photoshop. Baada ya chakula cha vyakula vya asili vya Hispania, amuru kahawa, na utapata vifurushi vya sukari vinavyotoa heshima kwa jaribio la mapinduzi ya kijeshi la 1981. Huenda ukasikia wimbo wa Francoist Cara Al Sol ukichezwa kwenye spika. Mmiliki, José Antonio Delgado, anajulikana kuucheza mara kadhaa kwa siku—na anajibu simu kwa "Arriba, España" ("Inuka, Hispania"), kauli mbiu nyingine ya Francoist.
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Mambo ya ndani ya baa-mkahawa wa Una Grande Libre huko Madrid. Picha: Abbas Asaria
Casa Pepe hata ina duka lililounganishwa, ambapo, pamoja na aina mbalimbali za jibini na nyama zilizokaushwa, unaweza kununua kila aina ya vikumbusho kwa mtu anayetamani udikteta katika maisha yako: mifuko ya kubeba yenye uso wa Franco, au makopo ya pimentón de la Vera (pilipili ya kuvuta sigara ya Hispania) iliyoundwa kama bendera ya Francoist.
Wengi wa sehemu hizi ni baa za kando ya barabara kando ya barabara kuu, ambazo (pamoja na mwaka wa mapinduzi ya Franco, 1936) zilihimiza Ruta 36, safari ya kusherehekea barabara kwa mtindo wa Marekani. Baadhi ya baa hizi hata zitakupa chakula cha bure ukifika na muhuri kutoka kwa kila baa kwenye njia hiyo.
Hispania ina mtazamo mzuri sana kuhusu utawala wa Franco. Hebu tujikumbushe juu ya maovu yake | Giles Tremlett
Soma zaidi: Una Grande Libre inajitofautisha na nyingine. Kwa sehemu kwa sababu iko karibu na katikati ya Madrid, si katikati ya mahali pasipo watu, na kwa sehemu kwa sababu mmiliki wake ni Xiangwei Chen, mhamiaji wa China ambaye si tu amefungua baa inayomheshimu dikteta wa kitaifa wa nyumba yake mpya bali hata amempa mtoto wake jina Franco. Amekuwa mtu maarufu mdogo nchini Hispania, anayejulikana kama "el chino facha" (Mchina mfashisti), jina la utani ambalo unaweza kulipata likiwa kwenye chupa za divai kwenye baa yake.
Baa hizi zinatoa mtazamo wa jinsi hamu ya kisasa ya udikteta inavyoonekana katika ngazi ya mitaani. Lakini pia zinaangazia nyakati ndefu na vikwazo vinavyorudiwa vinavyokabili harakati za kumbukumbu za kihistoria za Hispania—hata wakati sheria iko upande wao.
Na hizi mbili zimeunganishwa. Chen alionekana kwenye habari mwaka 2019, kwa mfano, wakati mabaki ya Franco yalipohamishwa hatimaye kwenye makaburi ya Mingorrubio, miaka nane baada ya serikali ya Zapatero kupendekeza kwanza. Mahali pa awali pa kupumzika pa Franco, Valley of the Fallen (kama ilivyojulikana wakati huo), iliyowekwa alama na msalaba mrefu zaidi duniani, ilikuwa kumbukumbu aliyoagiza kwa wale waliokufa wakipigania "vita vyake vitakatifu vya utukufu" kuchukua madaraka. Mahali pake pa kuzikwa hapo palitumika kama patakatifu kwa mrengo wa kulia wa Hispania.
Chen pia alitunukiwa cheo cha "knight of honor" na National Francisco Franco Foundation mwaka 2016, shirika lililoundwa kuheshimu urithi wake. Baada ya kifo chake mwaka 1975, inashangaza kutosha kwamba shirika kama hilo lipo kabisa—hasa ukijaribu kufikiria sawa na Kijerumani. Lakini cha kushangaza zaidi ni kwamba lilipokea €150,000 katika ruzuku za umma wakati wa miaka ya José María Aznar, na michango yake ilikuwa na punguzo la kodi kwa sehemu. Kukomesha Franco Foundation lilikuwa lengo muhimu la Sheria ya Kumbukumbu ya Kidemokrasia ya 2022, ambayo hatimaye ilitiwa saini kuwa sheria mwezi uliopita, miaka mitatu na nusu baadaye.
[Tazama picha kwa ukubwa kamili: Chakula kinachotolewa kwenye baa-mkahawa wa Una Grande Libre huko Madrid. Picha: Abbas Asaria]
Hii si sehemu pekee ya sheria ambayo imechukua miaka kuanza kutumika. Kuendelea kuwepo kwa baa za Ruta 36 kunapaswa pia kuwa hatarini kwa nadharia. Ukiangalia maneno ya sheria, huwezi kujizuia kujiuliza jinsi zimeweza kuendelea kufanya kazi kwa uwazi huo. Sheria ya Kumbukumbu ya Kidemokrasia inahitaji kuondolewa kwa alama zozote zinazotukuza udikteta au watu wake muhimu kutoka "nafasi zinazoweza kufikiwa na umma," ambazo zinajumuisha baa na mikahawa.
Lakini wakili Eduardo Ranz ananiambia ukweli wa utekelezaji ni tofauti sana: "Chini ya sheria hii, ni Wizara ya Kumbukumbu ya Kidemokrasia pekee inayoweza kuanzisha uchunguzi kuhusu sehemu hizi. Kile nisichoelewa ni kwa nini, katika miaka minne iliyopita, hawajafanya hivyo, ingawa vituo hivi vinakiuka sheria. Kuondoa alama hizi za Francoist ni moja ya masuala muhimu zaidi ambayo serikali bado haijasuluhisha."
Licha ya vikwazo vingi kwa harakati za kumbukumbu za kihistoria—hivi karibuni zaidi, kubatilishwa kwa faini ya €10,001 dhidi ya Falange kwa heshima zake za umma kwa dikteta wa kabla ya Franco José Antonio Primo de Rivera—kumekuwa na maendeleo kadhaa tangu sheria ya 2022. Kwa mfano, Valley of the Fallen imebadilishwa jina na kutumika tena kama eneo la "kumbukumbu ya kidemokrasia," na mipango ya makumbusho huko.
Hata hivyo, kama katibu wa nchi wa Kumbukumbu ya Kidemokrasia, Fernando Martínez López, alivyokiri Oktoba iliyopita kwenye kumbukumbu ya tatu ya sheria hiyo, bado kuna "mengi ya kufanya"—kutoka kuitumia shuleni hadi kupata na kutambua miili zaidi kutoka kwenye makaburi ya watu wengi.
Mtandao wa mikahawa na baa za Francoist nchini Hispania ni ukumbusho wa mara kwa mara, wa ulimwengu halisi wa hili. Kwa hiyo, mpaka kitu kibadilike, bado unaweza kuona picha ya mita 2 ya dikteta wa Hispania ikiwa imeonyeshwa kwa fahari kwenye dirisha la mkahawa katika mji mkuu wa taifa.
Abbas Asaria ni mwandishi wa vyakula na mpishi anayeishi Madrid.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara yaliyotokana na mada ya makala yaliyoandikwa kwa mtindo wa mazungumzo ya asili
1. Nilidhani Hispania ilipiga marufuku alama za Franco. Kwa nini bado kuna mikahawa na maduka yanayoitwa kwa jina lake?
Sheria ya Kumbukumbu ya Kihistoria ya 2007 na Sheria mpya ya Kumbukumbu ya Kidemokrasia ya 2022 zinapiga marufuku kuonyeshwa kwa alama za Francoist kwenye mali ya umma. Biashara za kibinafsi kama mikahawa kwa ujumla hazilazimishwi kubadilisha jina au mapambo yao isipokuwa zionekane kumtukuza dikteta kwa njia inayokiuka amri ya umma au sheria za heshima. Mikahawa mingi hii inafanya kazi katika eneo la kijivu la kisheria.
2. Ni nini hasa kilichopigwa marufuku sasa? Naweza kununua fulana ya Franco?
Huwezi kununua fulana ya Franco kutoka kwenye duka la zawadi linaloendeshwa na serikali au kuona sanamu yake kwenye uwanja wa umma. Hata hivyo, kuuza fulana kama hiyo kwenye duka la kibinafsi si kinyume cha sheria kiotomatiki. Marufuku inalenga kutukuza udikteta. Kwa hiyo, muuzaji wa kibinafsi anayeuza fulana kama kumbukumbu ya kihistoria anaweza kuwa sawa, lakini duka lenye alama kubwa ya "Viva Franco" na picha za ufashisti linaweza kukabiliwa na faini au kufungwa.
3. Kwa nini polisi hawafungi tu mikahawa hii ya kipuuzi?
Ni ngumu. Sheria ni maalum sana. Mmiliki wa mkahawa anaweza kusema jina "Café Franco" au picha za zamani kwenye ukuta ni mapambo ya kihistoria au hamu ya zamani, si uungwaji mkono wa kisiasa. Polisi na mahakama wanapaswa kuthibitisha kwamba mkahawa unakuza au kutukuza udikteta kwa bidii, ambayo ni kiwango cha juu zaidi cha kisheria kuliko kuwa na jina la kipuuzi tu.
4. Hili si pengo la sheria tu? Mikahawa hii inawezaje kuepuka sheria?
Ndiyo, ni pengo kubwa la sheria. Sheria ziliandikwa kulenga maonyesho rasmi ya umma ya utawala. Ni dhaifu zaidi linapokuja suala la nafasi za kibinafsi za kibiashara. Utekelezaji pia si thabiti—baadhi ya mabaraza ya mitaa ni makini wakati mengine yanapuuza suala hilo, hasa katika maeneo ambapo hisia za Francoist bado zipo.
5. Ngoja, mikahawa hii inapendwa? Nani huenda huko?
Ndiyo, baadhi inapendwa kwa kushangaza. Wateja mara nyingi ni mchanganyiko wa:
Wafuasi wa Franco wenye nguvu. Watu wazee wanaotamani utawala wa zamani.
Watalii wanaotaka kujua. Watu wanaoona uzuri wa kipuuzi na historia kuwa ya kuvutia kwa namna ya ajabu.
