برای «اینا شکورتی»، مانند بسیاری از آلبانیاییها، جزیره «سازان» همیشه اهمیت داشته است. در کودکی، در آبهای «همیشه آرام و زمردین» آن شنا میکرد. در نوجوانی، در رویاهایش ظاهر میشد. و در بزرگسالی، بخشی پایدار از خاطرات و دلتنگیهایی بود که هر تابستان او را به «ولوره»، زادگاهش در آن سوی دریا، بازمیگرداند.
آنچه شکورتی هرگز انتظارش را نداشت این بود که برنامههای ساخت یک استراحتگاه عظیم در سازان – یکی از دو مجموعه لوکس در سواحل جنوبی آلبانی که توسط «ایوانکا ترامپ» و همسرش «جرد کوشنر» پشتیبانی میشود – باعث شورشی شود. این قیام کشور بالکان را با خشم گستردهای نسبت به آنچه بسیاری «زیادهرویهای یک طبقه الیگارش فاسد» میدانند، لرزانده است، درست در زمانی که آلبانی امیدوار است مذاکرات عضویت در اتحادیه اروپا را به پایان برساند.
«آیا من عصبانی هستم؟ البته که هستم»، این را نقشهنگار گفت، در حالی که شکل جزیره خالی از سکنه از یک قایق تندرو که به سمت سواحل آن حرکت میکرد، نمایان میشد. «سازان تنها جزیره ماست. این یک بهشت کوچک است که جایگاه ویژهای در قلب و ذهن آلبانیاییها دارد. اینکه یک زوج ثروتمند بیایند، آن را توسعه دهند و سپس دسترسی ما را مسدود کنند، جرم خواهد بود.»
از زمان سقوط کمونیسم بیش از سی سال پیش، آلبانی چنین خشم جمعی را به خود ندیده است. شکورتی ۳۲ ساله – که خانوادهاش وقتی ۱۱ ساله بود به ایالات متحده نقل مکان کردند – مانند بسیاری از دهها هزار نفر، چه در داخل و چه خارج از کشور، است که به خیابانها آمدهاند در آنچه اکنون «انقلاب فلامینگو» نامیده میشود. این نام از تهدیدی که این استراحتگاهها برای حیات وحش و اکوسیستمهای شکننده منطقه ایجاد میکنند، گرفته شده است.
«این دولت دیگر نماینده ما نیست»، او گفت. «این دولت انتخاب کرده است که نماینده سرمایهگذاران الیگارش مانند ایوانکا ترامپ و جرد کوشنر باشد. این اعتراضها متوقف نخواهند شد، حتی اگر دیگر فقط درباره آنها نباشند.»
او گفت که هر روز، دوستانی از آلبانیاییهای خارج از کشور پرواز میکنند تا به تجمعات بپیوندند. در بزرگترین اعتراض تاکنون، هزاران نفر آخر هفته در تیرانا جمع شدند، بسیاری از ایالات متحده و سایر نقاط اروپا سفر کرده بودند تا صدای خود را به نارضایتی رو به رشد اضافه کنند.
در کشوری با تقریباً هیچ سابقهای از ناآرامی عمومی، اعتراضها – که بدون رهبر و غیرحزبی هستند – مقامات تیرانا و اتحادیه اروپا را غافلگیر کرده است. بیشتر و بیشتر، تظاهرکنندگان یک نظام سیاسی را هدف قرار میدهند که آن را مسئول تغییر آشفته کشور از حکومت سرکوبگر استالینیستی میدانند. نگرانیها از یک بحران در حال افزایش است.
در میان فراخوانهای روزانه برای استعفای او، نخستوزیر «ادی راما» با عصبانیت، شوخطبعی و خشم بهسختی پنهان پاسخ داده است. اما این سوسیالیست کهنهکار – که زمانی در بروکسل به خاطر سیاستهای آیندهنگرش تحسین میشد و در زمانهای آرامتر به عنوان یک هنرمند شاداب شناخته میشد – همچنین از عقبنشینی خودداری کرده است. او که سال گذشته برای چهارمین دوره با وعده آوردن این کشور زمانی منزوی به اتحادیه اروپا انتخاب شد، سرمایهگذاری ۱.۴ میلیارد یورویی را در صورتی که آلبانی میخواهد به «جذابترین مقصد گردشگری سطح بالا در مدیترانه» تبدیل شود، ضروری توصیف کرده است.
«شما باید بپرسید که این همه به کجا میرود»، گفت «افریم کراسنیچی»، مدیر مؤسسه مطالعات سیاسی آلبانی، که استفاده تظاهرکنندگان از روشهای اعتراضی «رادیکالتر» را رد نمیکند. «به نظر میرسد دولت نمیخواهد باور کند که همه این افراد در خیابانها مخالف آن هستند. این فقدان گفتگو، این فقدان همدلی، این امتناع از یافتن راهحل – خطرناک است.»
سه هفته از شروع اولین اعتراضها میگذرد، پس از آنکه بولدوزرها شروع به پاکسازی خوشههایی از جنگل و تپههای شنی باستانی برای ایجاد فضا برای ساختوساز در یک منطقه حفاظتشده در آن سوی آب از سازان کردند.
ذخیرهگاه «پیشه پورو-نارتا»، خانه یکی از آخرین رودخانههای وحشی اروپا، بخش زیادی از شبهجزیره «زورنِتس» را پوشش میدهد. سواحل شنی آن از یک تالاب داخلی محافظت میکند که یک توقفگاه اصلی برای صدها پرنده نادر و بیش از ۷۰ گونه در معرض خطر است. تنشها در اولین سایت مشخصشده برای توسعه شعلهور شد، زمانی که تظاهرکنندگان با نگهبانان امنیتی خصوصی که به سرعت حصاری برای مسدود کردن دسترسی عمومی نصب کرده بودند، روبرو شدند. در هرجومرجی که به دنبال داشت، در حالی که تظاهرکنندگان سعی میکردند از مانع بالا بروند، یک مالک محلی در حالی که توسط نگهبانان کشیده میشد فیلمبرداری شد. بدن دستبند زده او روی زمین سنگی پرتاب میشد در حالی که تماشاگران شوکه نظاره میکردند. مأموران پلیس، به طور جنجالی، تصمیم گرفتند دخالت نکنند.
نقشه جزیره سازان و زورنِتس را نشان میدهد.
در یک پادکست که روز بعد منتشر شد، ایوانکا ترامپ با اشتیاق درباره پروژه املاک و «این شبهجزیره زیبا با یک تالاب در یک طرف و اقیانوس در طرف دیگر» صحبت کرد که او و همسرش، به عنوان سرمایهگذاران اصلی، قصد داشتند آن را متحول کنند. «این در مقیاس عظیم است»، او درباره برنامههای توسعه سازان، یک پایگاه نظامی سابق دوران شوروی با چشماندازی سبز از درختان انجیر وحشی و گلها، پر از ساختمانهای متروکه که زمانی توسط کارکنان و خانوادههایشان استفاده میشد، گفت. «نه فقط جزیره، بلکه ما ۵ مایل خط ساحلی مستقیماً روبروی آن داریم»، دختر رئیسجمهور ایالات متحده افزود، با اشاره به خط ساحلی که از جایی که صحنههای خشونتآمیز این ماه رخ داد، قابل مشاهده است.
«مردم بسیار عصبانی شدند»، گفت «کوستاندین ژاهو»، یک فعال محیط زیست مستقر در ولوره. «به هر حال، سازان یک بنای تاریخی است. من دوستانی دارم که در آن ساختمانها بزرگ شدهاند، و هم جزیره و هم زورنِتس زیستگاههای مهمی برای فلامینگوها، فوکهای راهب و لاکپشتهای دریایی سرخ هستند. ایده ساخت یک استراحتگاه ۱۰۰۰۰ اتاقه در شبهجزیره چیزی را برانگیخت که فکر میکنم شما آن را انفجار بنامید.»
فلامینگوها در منطقه حفاظتشده ویوسا-نارتا. عکس: فلوریون گوگا/رویترز
چشمانداز آنچه منتقدان «بدترین نوع نخبگان جهانی» نامیدند که ذخایر طبیعی را در یکی از فقیرترین کشورهای اروپا غارت میکنند، به سرعت به خشم عمیق نسبت به بهرهکشی که نابرابریهای دیگر را برجسته میکند، دامن زد.
این پروژه پس از آنکه پارلمان آلبانی قوانین سختگیرانهای را که از مناطق حساس زیستمحیطی محافظت میکرد تغییر داد، تأیید اولیه را دریافت کرد – اگرچه هیچ مدرکی وجود ندارد که کوشنر در این تغییر نقشی داشته باشد. منتقدان میگویند فقدان شفافیت در مورد این پروژه یک مسئله کلیدی است و ادعا میکنند سرمایهگذاران ناشناخته باقی میمانند، پشت یک شرکت پوستهای چندلایه در هلند پنهان شدهاند. پروندههای قضایی جاری بر سر اختلافات ملکی در زورنِتس نیز خشم عمومی را دامن زده است.
«آنچه ما میخواهیم یک آلبانی جدید است»، گفت «جوستینا پرنگا»، ۲۴ ساله، که اخیراً از شهر شمالی شکودر سفر کرده بود تا به معترضان در پایتخت بپیوندد. بیرون از ساختمان بسته دهه ۱۹۳۰ که دفتر نخستوزیر را در خود جای داده است، فریادهای «راما ایک» (راما استعفا بده) هر شب شنیده میشود. «ما نسل زد هستیم و میگوییم «بس است» – کشور ما برای فروش نیست.»
«پرندگان پرواز خواهند کرد»: آیا انقلاب فلامینگوی آلبانی میتواند تالابهای خود را از ترامپها و گردشگران آزاد نگه دارد؟ ادامه مطلب
او گفت که اعتراض «بسیار فراتر» از کوشنرها رفته است، حتی اگر دوستانش نمیدانستند «بخندند یا گریه کنند» وقتی گزارش ترامپ به سبک «کریستف کلمب» از کشف سازان در پادکست را شنیدند. «ما میخواهیم این پروژه متوقف شود، اما واقعاً، این درباره همه چیزهایی است که با آلبانی اشتباه است. «سالی بریشا» نیز باید استعفا دهد. او کشور ما را به آنچه امروز است تبدیل کرد، بنابراین او نیز باید به زندان برود»، او درباره رهبر اصلی مخالفان، یک رئیسجمهور و نخستوزیر سابق که زمانی به دلیل ارتباطات ادعایی با جرم و فساد از ورود به بریتانیا منع شده بود، گفت.
«لیزاندر ساراچی» که در یک پرچم بزرگ قرمز و سیاه آلبانی پیچیده شده بود، موافقت کرد. او یک مدیر ریسک در یک بانک خصوصی است و نماینده نسل قدیمیتری است که به جنبش پیوسته است.
«بیش از ۳۰ سال گذشته است، و هنوز بیمارستانهای ما وحشتناک هستند، سیستم آموزشی ما افتضاح است، شغلی وجود ندارد، و همه در حال ترک هستند»، این پدر دو فرزند که اغلب در تجمعات شرکت میکند، گفت. او درباره فرزندانش گفت: «اعتراضها عظیم هستند زیرا مردم از این بیعدالتی خسته شدهاند. آنها از همه فساد خسته شدهاند. یکی از شعارهای ما «جلوی دیکتاتوری پول کثیف را بگیرید» است زیرا ما از تجربه یاد گرفتهایم که پروژههای مشابه فقط به نفع یک گروه کوچک از افراد ثروتمند است.»
هفته گذشته، پارلمان اروپا نیز وارد عمل شد. در یک قطعنامه، نمایندگان پارلمان اروپا از معترضان حمایت کردند و از دولت خواستند ساختوساز در مناطق حفاظتشده را متوقف کند. برخی از «سرمایهداران غارتگر» انتقاد کردند که از قوانینی استفاده میکنند که به سرمایهگذاران استراتژیک اجازه میدهد پروژههای مشابه را تسریع کنند – قانونی که بروکسل آن را ناعادلانه خوانده و مدتهاست از تیرانا خواسته است آن را لغو کند. مقامات اتحادیه اروپا میگویند بدون توافق بر سر قوانین زیستمحیطی، مذاکرات الحاق نمیتواند تکمیل شود. «ما انتظار داریم آلبانی، یک سال و نیم تا این هدف فاصله دارد، خود را با این استانداردهای اتحادیه اروپا هماهنگ کرده باشد»، «سیلویو گونزاتو»، سفیر اتحادیه اروپا در آلبانی، به گاردین گفت.
«الپینیچی مرکوری»، رئیس شورای شهرداری ولوره، از این توسعه حمایت میکند و میگوید که به «افزایش اعتماد به نفس کمک خواهد کرد».
راما در پاسخ به رأی پارلمان اروپا موضع خود را حفظ کرد و قول داد توسعه زورنِتس را «بر اساس ارزیابی اثرات زیستمحیطی مطابق با استانداردهای اتحادیه اروپا» ادامه دهد. او مکرراً آنچه را که بزرگترین سرمایهگذاری آلبانی تاکنون است، «یک نعمت» خوانده است که نه تنها شغلهای بسیار مورد نیاز را فراهم میکند، بلکه «در نهایت منجر به حدود ۲۵٪ درختان و فضای سبز بیشتر میشود».
سال گذشته، کشور ۳ میلیون نفری حدود ۱۲ میلیون گردشگر جذب کرد که بسیاری به همان اندازه که به دلیل مقرونبهصرفه بودن، جذب زیبایی طبیعی آن شده بودند. «این همچنین درباره جهتگیری است»، گفت شکورتی. «آیا واقعاً آن نوع توسعه را میخواهیم وقتی که، به وضوح، زیرساخت به سختی میتواند آن را تحمل کند؟»
اما راما حامیان خود را دارد. «آلبرت پوشکا»، صاحب یک رستوران ماهی تازه افتتاح شده در خارج از ولوره، آنقدر مشتاق است که نام کسبوکار را ایوانکا گذاشته است. وقتی در مورد توسعه سؤال شد، «والتر دیمراج» ۴۸ ساله یک شست بالا به سبک ترامپ داد و گفت: «آلبانی باید بزرگ شود. باید این شانس را غنیمت بشمارد. اگر ما این کار را نکنیم، یونانیها خواهند کرد.»
الپینیچی مرکوری، یک روانشناس که رهبری شورای شهرداری ولوره را بر عهده دارد، معتقد است این استراحتگاه به افزایش اعتماد به نفس در زمانی کمک میکند که نسل قدیمی هنوز «نمیتواند شجاعت» صحبت درباره بیرحمی گذشته را پیدا کند. «مردم تمایل دارند وقتی توسعه، فرصتهای جدید و محیطهای خوب طراحی شده را میبینند، آرامتر و خوشبینتر شوند»، او گفت، در حالی که گاوها و گوسفندان در منطقهای که کارگران ساختمانی اخیراً زمین را شکافتهاند، پرسه میزدند.
در کنار نمکزارهای مشرف به تالاب ایستاده، «لِدی سِلگجکای» آرزو میکند که میتوانست موافقت کند. این جایی است که این پرندهشناس جوان در پنج سال گذشته آمده است، سحرگاهان برمیخیزد تا رفتار و الگوهای تولیدمثل پرندگان ساحلی را زیر نظر بگیرد.
«آن زمان، آنها تازه ساخت فرودگاه بینالمللی جدید ولوره را شروع کرده بودند»، او گفت و از طریق دوربین دوچشمی خود فراتر از تالابها به سمت برج آن نگاه کرد. «و آن موقع بود که ما شروع به دیدن اختلال در کریدورهای اکولوژیکی و شغالها و سایر شکارچیانی کردیم که حیات وحش را در تالاب هدف قرار میدادند.» فلامینگوها و لانههای پر از تخم آنها به ویژه تحت تأثیر قرار گرفتند، او گفت. «فرودگاه، وقتی شروع به کار کند، یک فاجعه خواهد بود. اگر این استراحتگاهها پیش بروند، بوسه مرگ خواهد بود.»
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره اعتراضهای «ما یک آلبانی جدید میخواهیم» و جنجال استراحتگاه تحت حمایت جرد کوشنر به زبان محاورهای طبیعی نوشته شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. اعتراض «ما یک آلبانی جدید میخواهیم» درباره چیست؟
این مجموعهای از تظاهرات علیه برنامه دولت آلبانی برای ساخت یک استراحتگاه لوکس در یک ساحل بکر به نام زورنِتس است. مردم عصبانی هستند زیرا احساس میکنند این معامله پشت درهای بسته انجام شده و به نفع یک سرمایهگذار خارجی است بدون در نظر گرفتن محیط زیست محلی یا افکار عمومی.
۲. جرد کوشنر کیست و چرا درگیر است؟
جرد کوشنر داماد دونالد ترامپ و مشاور سابق کاخ سفید است. شرکت سرمایهگذاری او از پروژه استراحتگاه پشتیبانی میکند. این امر اعتراضها را به ویژه سیاسی کرده است، زیرا بسیاری از آلبانیاییها آن را نمادی از توسعه نخبهگرایانه و خارجی میدانند.
۳. آیا اعتراض فقط درباره ساحل است یا چیز بزرگتری؟
از ساحل شروع شد اما به خشم گستردهتری نسبت به دولت تبدیل شده است. معترضان میگویند این معامله نمونهای کامل از فساد، عدم شفافیت و نادیده گرفتن صدای مردم است. شعار «ما یک آلبانی جدید میخواهیم» به این معنی است که آنها دولتی میخواهند که به مردمش گوش دهد، نه فقط سرمایهگذاران ثروتمند.
۴. چرا مردم از یک استراحتگاه اینقدر ناراحت هستند؟
آنها میگویند این پروژه یک منطقه طبیعی حفاظتشده را نابود میکند، دسترسی عمومی به ساحل را مسدود میکند و یک خط ساحلی زیبا را به زمین بازی خصوصی برای ثروتمندان تبدیل میکند. بسیاری همچنین معتقدند دولت روند تأیید را برای منفعت یک خارجی دارای ارتباطات سیاسی عجله کرده است.
۵. آیا دولت به اعتراضها پاسخ داده است؟
بله، اما نه به گونهای که معترضان را راضی کند. مقامات از این پروژه دفاع میکنند و میگویند شغل ایجاد میکند و گردشگری را تقویت میکند. آنها اعتراضها را با انگیزه سیاسی رد کردهاند که فقط مردم را عصبانیتر کرده است.
**سوالات پیشرفته و عمیق**
۶. معترضان ادعا میکنند دولت کدام قوانین یا رویههای خاص را نقض کرده است؟
معترضان و گروههای زیستمحیطی استدلال میکنند که این پروژه ارزیابیهای مناسب اثرات زیستمحیطی را دور زده و قوانین حفاظت از مناطق ساحلی را نقض کرده است. آنها میگویند زمین بدون یک دوره مشاوره عمومی عادلانه که طبق قانون آلبانی الزامی است، از کاربری عمومی/کشاورزی به کاربری تجاری/گردشگری تغییر کاربری داده شده است.
۷. این معامله استراحتگاه چگونه با سایر پروژههای جنجالی در آلبانی مقایسه میشود؟
این بخشی از یک الگو است. بسیاری از آلبانیاییها از آنچه به نظرشان میرسد ناامید هستند.
