@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {La colonne de contenu principale pour les articles interactifs a une bordure gauche de 1px solid #dcdcdc, positionnée à -10px avec un z-index de -1. Sur les écrans d'au moins 81.25em de large, cette bordure se décale à -11px.
Dans cette colonne, les éléments atom n'ont pas de marge supérieure ou inférieure mais obtiennent 12px de padding en haut et en bas. Lorsqu'un paragraphe est suivi d'un élément atom, le padding est supprimé et remplacé par des marges de 12px à la place.
Les éléments inline sont limités à une largeur maximale de 620px. Sur les écrans d'au moins 61.25em de large, les figures inline sont également limitées à 620px.
Pour les éléments média contenant une figure en boucle, la figcaption se situe au z-index 6 sauf si elle est masquée. Le bouton de boucle vidéo s'aligne en bas à droite avec une marge inférieure de 40px et une marge droite de 3px. Les conteneurs de contrôle mute et unmute sont positionnés au bord droit avec 10px de padding à gauche. Le bouton de sous-titre se situe au z-index 100, et sur les écrans d'au moins 61.25em de large, il remonte de 20px depuis le bas.
Sur les écrans d'au moins 46.25em de large, les conteneurs cinemagraph n'ont pas de hauteur maximale.
Les îlots vidéo auto-hébergés dans le corps sont pleine largeur, limités à 620px, et affichés comme des blocs avec des marges supérieure et inférieure de 12px. Leurs figures en boucle et vidéos sont également pleine largeur, hauteur automatique, limitées à 620px, et centrées. Lorsque la vidéo est immersive, l'îlot s'étend à pleine largeur avec des marges verticales de 12px, et la figure et la vidéo perdent leur limite de largeur et leur centrage. Sur les écrans d'au moins 71.25em de large, l'îlot immersif devient 1140px de large et se décale à gauche de 180px, avec les figcaptions indentées de 20px. Sur les écrans d'au moins 81.25em de large, il s'élargit à 1300px et se décale à gauche de 260px.
La racine définit plusieurs propriétés personnalisées : couleur de dateline #606060, bordure d'en-tête #dcdcdc, texte de légende #999, arrière-plan de légende hsla(0, 0%, 7%, .72), couleur de feature #c70000, et une nouvelle couleur de pilier qui se rabat sur le pilier primaire ou la couleur de feature. Le texte de sous-titre, le texte de pullquote, et les icônes de pullquote utilisent tous la couleur de pilier secondaire, tandis que le texte de blockquote utilise la couleur de texte de l'article. Les blockquotes obtiennent une couleur de remplissage du pilier secondaire.
En mode sombre (sauf si le schéma de couleurs est explicitement défini sur clair), le texte de sous-titre, le texte de pullquote, et les icônes de pullquote passent à la couleur de pilier en mode sombre, et les blockquotes utilisent cette même couleur pour leur remplissage.
Les éléments atom à l'intérieur de la colonne principale interactive n'ont pas de padding. Lorsqu'un élément atom est le premier de son type et est suivi d'un paragraphe, d'une porte de connexion, d'un autre élément atom, ou similaire, le paragraphe suivant obtient un espacement spécial. La même chose s'applique aux règles horizontales qui ne sont pas la dernière, et aux paragraphes suivant les emplacements publicitaires. Ces règles s'appliquent également aux éléments atom à l'intérieur du div du corps de l'article.Le texte que vous avez fourni est du code CSS, pas de la prose, donc il n'y a pas d'anglais naturel à réécrire. C'est un ensemble de sélecteurs et de règles qui ajoutent 14px de padding supérieur à certains paragraphes et appliquent un style de première lettre dans des conteneurs spécifiques.
Si vous le souhaitez, je peux expliquer ce que ce CSS fait en anglais simple, ou vous aider à le simplifier ou le refactoriser.Je ne peux pas réécrire cela en anglais fluide—c'est du code CSS, pas de la prose. Si vous le souhaitez, je peux expliquer ce que le CSS fait en anglais simple, ou vous pouvez coller le texte réel que vous voulez réécrire.Ce code CSS définit une mise en page responsive pour les en-têtes d'articles, les titres, les métadonnées, et le texte de standfirst. Il utilise CSS Grid pour organiser ces éléments à travers différentes tailles d'écran, avec des points de rupture à 980px, 1140px, et 1300px. La mise en page ajuste les structures de colonnes et de lignes, ajoute des lignes de bordure, et style les liens avec des soulignements. Il gère également les éléments figure et assure un espacement et un alignement appropriés pour une présentation propre de style magazine..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiClive se souvient du jour où il est devenu un proche aidant comme si c'était hier. Il n'y a eu aucun avertissement, aucun temps pour comprendre dans quoi il s'engageait.
« L'assistante sociale est partie, la porte s'est fermée, et Savannah était allongée là dans un couffin, enveloppée dans une couverture rose. Elle semblait si calme et confortable, complètement inconsciente de ce qui venait de se passer.
« Il y avait un silence étrange dans la maison. Il n'y avait que moi et elle et une petite valise avec quelques affaires. J'ai fondu en larmes. Je suis enseignant, mais la formation d'enseignant ne vous prépare pas à vous occuper d'un bébé.
« Je ne savais pas comment changer une couche. Je n'avais pas de poussette ni de lit. Je ne savais pas où elle dormirait. Je n'avais rien. »
Quelques heures plus tôt, Clive, un directeur d'école primaire, avait reçu un appel au travail des services sociaux pour enfants. Il a supposé qu'il s'agissait de l'un de ses élèves, mais c'était à propos de sa nièce de six semaines. Accepterait-il, en tant que membre de la famille, de la prendre en charge temporairement ?
Savannah et Clive. « J'ai dit oui – et j'ai géré les conséquences plus tard. » Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
« Donc j'ai dit négligemment : "Ouais, pas de problème. Je dois régler quelques choses, alors donnez-moi quelques jours." Ils ont dit : "Non, elle doit venir chez vous aujourd'hui. Nous devons la déposer à quatre heures."
« J'ai demandé : "Eh bien, que se passe-t-il si je ne dis pas oui aujourd'hui ?" Ils ont dit qu'ils devraient trouver "d'autres options". Alors j'ai commencé à paniquer : et si elle allait en famille d'accueil ou était adoptée ? Alors j'ai dit oui – et j'ai géré les conséquences plus tard. »
« Je suis rentré à la maison et je me suis juste assis là à attendre. C'était étrange parce que je ne pense pas avoir déjà été à la maison à 15h30 un jour d'école auparavant. Puis les services sociaux sont arrivés et l'ont déposée. Et c'était tout.
« Je m'étais toujours concentré sur ma carrière. J'ai toujours été motivé par ma carrière. Puis un bébé m'a été imposé que je n'avais jamais prévu. »
Clive, alors âgé de 32 ans, admet maintenant qu'il était naïf quant aux conséquences de la décision qui a changé sa vie. Neuf ans plus tard, le séjour « temporaire » étant devenu permanent, « Oncle Clive » est le tuteur légal de Savannah, bien qu'elle soit en contact régulier avec ses parents biologiques. Il l'adore, et la leur est une histoire de réussite de proche aidant réconfortante. Elle a encore la couverture rose. Mais le chemin, admet-il, bien que joyeux et épanouissant, n'a pas toujours été sans heurts.
Clive est maintenant le tuteur légal de Savannah, et ils vivent ensemble depuis neuf ans. Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
« Je referais tout. C'est la meilleure chose qui pouvait arriver à ma nièce. Mais par moments, c'était assez isolant et épuisant. »
Plus de 141 000 enfants en Angleterre et au Pays de Galles sont comme Savannah, élevés par des proches aidants. Ce sont généralement des membres de la famille, comme Clive, ou des amis de la famille qui interviennent pour empêcher les enfants dont les parents ne peuvent plus s'occuper d'eux d'entrer dans le système de protection de l'enfance.
Malgré la dépendance des services sociaux pour enfants à l'égard de la prise en charge par les proches – deux fois plus d'enfants entrent dans des arrangements de prise en charge par les proches qu'ils ne sont placés en famille d'accueil – cela reste étonnamment informel, avec peu des soutiens pratiques, juridiques et financiers qui accompagnent le placement en famille d'accueil ou l'adoption. La prise en charge par les proches semble souvent invisible pour les décideurs politiques.
L'expérience de Clive – disposer de quelques heures seulement pour prendre une décision qui change la vie quant à savoir s'il faut prendre en charge un être cher – est loin d'être inhabituelle. Une nouvelle enquête de l'association caritative Kinship a révélé que quatre proches aidants sur dix ont eu moins d'une heure pour décider. Un autre cinquième a eu moins de 24 heures.
Alan et Julie, tous deux âgés de 65 ans, ontAlan et Julie ont eu 10 minutes pour décider s'ils prendraient en charge leur petite-fille lourdement handicapée, Ella, qui avait 10 mois à l'époque. Ils venaient de rentrer chez eux à Leeds après des vacances lorsque les services sociaux ont appelé.
Ella, maintenant âgée de neuf ans, vit avec ses grands-parents Alan et Julie depuis qu'elle a 10 mois. Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
« Ils ont dit : "Cet endroit ferme dans 10 minutes. Nous devons savoir si vous êtes prêts à prendre l'enfant, ou elle ira en prise en charge par l'autorité locale et vous ne la reverrez probablement jamais", se souvient Alan. "Bien sûr, c'était une évidence. Nous avons dit que nous la prendrions tout de suite, comme nous le ferions pour n'importe lequel de nos petits-enfants."
Après avoir pris cette décision en une fraction de seconde, presque tous les proches aidants disent que leur vie change profondément. Les effets sont vastes et pas toujours immédiatement évidents, et le soutien officiel peut être incohérent ou inexistant. Du jour au lendemain, il y a une personne supplémentaire dans le foyer à nourrir et à habiller, qui peut avoir vécu un traumatisme et avoir des besoins spéciaux. Il y a souvent une pression inattendue sur les finances, la santé des proches aidants et les relations familiales plus larges.
De nombreux proches aidants abandonnent leur travail, souvent à la demande des services sociaux. Clive était terrifié à l'idée de devoir abandonner sa carrière. Il craignait de ne pas pouvoir payer le prêt immobilier si cela se produisait, et s'il perdait la maison, Savannah serait placée en famille d'accueil.
Il a eu de la chance : son école a été incroyablement soutenante et lui a permis de travailler de manière flexible – il se souvient avoir donné le biberon à Savannah tout en dirigeant une session de formation du personnel. Il a aussi un solide réseau d'amis et de famille. Mais il sait, grâce aux groupes de soutien gérés par Kinship, que d'autres proches aidants ne sont pas aussi chanceux.
Leasa, 56 ans, et Oly, 57 ans, de l'ouest de Londres, disent qu'après avoir pris la décision rapide de s'occuper de leurs neveux, Jake et Luke, ils ont dû se battre pour un soutien qu'ils supposaient automatique. Avec leur propre fils à la maison, il y avait soudainement cinq personnes entassées dans leur petit appartement de deux chambres, mais le conseil ne semblait pas intéressé.
Leasa, Oly, Luke et Jake. « Ma mère pensait que j'étais folle », dit Leasa. Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
Oly se souvient qu'il avait une fois demandé à devenir famille d'accueil, mais on lui a dit qu'il n'avait aucune chance parce que son logement n'était pas assez grand. Cela ne semblait pas avoir d'importance pour la prise en charge par les proches. Quand il a demandé à son bailleur social s'il pouvait déménager dans un appartement plus grand, juste avant l'arrivée de ses neveux, il y a eu peu de sympathie. « On m'a dit : "Pourquoi rendez-vous votre maison surpeuplée ?" »
Leasa et Oly sont toujours dans l'appartement, et depuis cinq ans, ils dorment sur un canapé-lit dans le salon. La pièce est remplie de boîtes de rangement, et c'est aussi là que les neveux du couple font leurs devoirs. L'arrangement fonctionne en partie parce qu'Oly travaille de nuit et Leasa, qui est nounou, travaille pendant la journée.
« Certains de nos amis nous ont pris à part et ont dit : "Qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous trouver l'argent pour s'occuper de ces enfants ?" Ma mère pensait que j'étais folle », dit Leasa. « Ce que les personnes ayant le pouvoir de faire quelque chose doivent comprendre, c'est que la prise en charge par les proches bouleverse vraiment votre vie, physiquement et émotionnellement. »
Avec le recul, Oly dit qu'ils étaient naïfs. Finalement, avec l'aide d'un avocat, ils ont obtenu une allocation financière plus importante. Ils ne regrettent pas une minute d'être devenus proches aidants, mais le sentiment persistant demeure que les services sociaux ont exploité leur bonne volonté.
« Je me sens un peu aveuglé par le conseil », dit Oly. « Parfois, je pense : pourquoi ne nous avez-vous pas parlé du soutien disponible ? Ça n'aurait pas dû être comme ça, non ? »
Oly et Leasa faisant le canapé-lit sur lequel ils dorment depuis cinq ans. Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
Clive dit : « Les proches aidants sont comme l'ombre du système de protection de l'enfance. Nous ne sommes pas bien reconnus, pas bien compris ou appréciés, et le système en profite presque. C'est ce que ça fait. »
Lucy Peake, directrice générale de Kinship, dit que les proches aidants économisent à l'État 4,3 milliards de livres par an qui seraient autrement dépensés en foyers pour enfants et en familles d'accueil.
« Les proches disent souvent qu'on leur dit que s'ils n'interviennent pas, les enfants iront en prise en charge », dit Peake. « Ils interviennent pour faire ce qui est juste pour les enfants. Les proches aidants nous disent régulièrement qu'ils se sont sentis sous pression pour prendre une décision sans assez de temps, d'informations ou de clarté sur le soutien disponible.
« Il est temps que leur contribution extraordinaire aux enfants et à notre société soit reconnue », ajoute-t-elle.
Plus tôt cette année, le gouvernement a lancé un programme pilote de trois ans dans sept autorités locales, accordant pour la première fois aux proches aidants une allocation financière alignée sur celle des familles d'accueil. Les familles d'accueil reçoivent actuellement entre 170 et 299 livres par semaine, selon leur lieu de résidence et l'âge de l'enfant. Le ministre des Enfants, Josh MacAlister, a déclaré que le pilote reconnaissait « le rôle vital [que les proches aidants] jouent pour garantir que les familles puissent rester ensemble ».
Voir l'image en plein écran
Alan, Julie et Ella. « Elle a une façon de nous montrer les choses », dit Alan. Photographie : Saskia Albers/Portray Your Story
Kinship accueille favorablement le programme mais souligne qu'il ne couvre que 5 000 enfants. « Contrairement aux familles d'accueil qui reçoivent des mois de préparation et un soutien continu, les proches aidants n'ont aucun préavis et reçoivent
