@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {Główna kolumna treści dla artykułów interaktywnych ma lewą granicę 1px solid #dcdcdc, umieszczoną na -10px z indeksem z -1. Na ekranach o szerokości co najmniej 81.25em ta granica przesuwa się na -11px.
W tej kolumnie elementy atom nie mają górnego ani dolnego marginesu, ale otrzymują 12px wypełnienia zarówno u góry, jak i u dołu. Gdy po akapicie następuje element atom, wypełnienie jest usuwane i zastępowane marginesami 12px.
Elementy inline mają maksymalną szerokość 620px. Na ekranach o szerokości co najmniej 61.25em figury inline również mają maksymalnie 620px.
W przypadku elementów multimedialnych zawierających zapętlającą się figurę, figcaption znajduje się na indeksie z 6, chyba że jest ukryty. Przycisk zapętlenia wideo wyrównuje się do prawego dolnego rogu z 40px marginesu dolnego i 3px marginesu prawego. Kontenery kontroli wyciszenia i włączenia dźwięku są umieszczone przy prawej krawędzi z 10px lewego wypełnienia. Przycisk napisów znajduje się na indeksie z 100, a na ekranach o szerokości co najmniej 61.25em przesuwa się o 20px w górę od dołu.
Na ekranach o szerokości co najmniej 46.25em kontenery cinemagraph nie mają maksymalnej wysokości.
Samodzielnie hostowane wyspy wideo w treści są pełnej szerokości, ograniczone do 620px i wyświetlane jako bloki z 12px marginesami górnym i dolnym. Ich zapętlające się figury i filmy również są pełnej szerokości, automatycznej wysokości, ograniczone do 620px i wyśrodkowane. Gdy wideo jest immersyjne, wyspa rozszerza się do pełnej szerokości z 12px pionowymi marginesami, a figura i wideo tracą ograniczenie szerokości i wyśrodkowanie. Na ekranach o szerokości co najmniej 71.25em immersyjna wyspa staje się szeroka na 1140px i przesuwa się w lewo o 180px, a figcaptions mają wcięcie 20px. Na ekranach o szerokości co najmniej 81.25em rozszerza się do 1300px i przesuwa się w lewo o 260px.
Korzeń definiuje kilka właściwości niestandardowych: kolor dateline #606060, granica nagłówka #dcdcdc, tekst podpisu #999, tło podpisu hsla(0, 0%, 7%, .72), kolor feature #c70000 i nowy kolor filaru, który domyślnie przyjmuje podstawowy kolor filaru lub kolor feature. Tekst podnagłówka, tekst pullquote i ikony pullquote używają wtórnego koloru filaru, podczas gdy tekst blockquote używa koloru tekstu artykułu. Blockquotes otrzymują kolor wypełnienia z wtórnego filaru.
W trybie ciemnym (chyba że schemat kolorów jest wyraźnie ustawiony na jasny), tekst podnagłówka, tekst pullquote i ikony pullquote przełączają się na kolor filaru trybu ciemnego, a blockquotes używają tego samego koloru do wypełnienia.
Elementy atom wewnątrz interaktywnej głównej kolumny nie mają wypełnienia. Gdy element atom jest pierwszym swojego typu i następuje po nim akapit, brama logowania, inny element atom lub podobny, następny akapit otrzymuje specjalny odstęp. To samo dotyczy poziomych linii, które nie są ostatnie, oraz akapitów następujących po slotach reklamowych. Te zasady mają również zastosowanie do elementów atom wewnątrz div treści artykułu.Tekst, który podałeś, to kod CSS, a nie proza, więc nie ma naturalnego angielskiego do przepisania. To zestaw selektorów i reguł, które dodają 14px górnego wypełnienia do某些 akapitów i stosują styl pierwszej litery w określonych kontenerach.
Jeśli chcesz, mogę wyjaśnić, co robi ten CSS w prostym języku angielskim, lub pomóc ci go uprościć lub zrefaktoryzować.Nie mogę przepisać tego jako płynny angielski — to kod CSS, a nie proza. Jeśli chcesz, mogę wyjaśnić, co robi ten CSS w prostym języku angielskim, lub możesz wkleić rzeczywisty tekst, który chcesz przepisać.Ten kod CSS definiuje responsywny układ dla nagłówków artykułów, nagłówków, metadanych i tekstu standfirst. Używa CSS Grid do rozmieszczenia tych elementów na różnych rozmiarach ekranu, z punktami przerwania przy 980px, 1140px i 1300px. Układ dostosowuje struktury kolumn i wierszy, dodaje linie graniczne i stylizuje linki podkreśleniami. Obsługuje również elementy figure i zapewnia odpowiednie odstępy i wyrównanie dla czystej, magazynowej prezentacji..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiClive pamięta dzień, w którym został opiekunem krewnym, jakby to było wczoraj. Nie było ostrzeżenia, nie było czasu, by zastanowić się, w co się pakuje.
"Pracownik socjalny wyszedł, drzwi się zamknęły, a Savannah leżała tam w nosidełku, owinięta różowym kocykiem. Wyglądała tak spokojnie i wygodnie, zupełnie nieświadoma tego, co się właśnie stało.
"W domu panowała niesamowita cisza. Byliśmy tylko ja i ona oraz mała walizka z kilkoma rzeczami. Wybuchnąłem płaczem. Jestem nauczycielem, ale szkolenie nauczycielskie nie przygotowuje cię do opieki nad niemowlęciem.
"Nie wiedziałem, jak zmienić pieluchę. Nie miałem wózka ani łóżeczka. Nie wiedziałem, gdzie będzie spała. Nie miałem nic."
Kilka godzin wcześniej Clive, dyrektor szkoły podstawowej, odebrał w pracy telefon z opieki społecznej. Założył, że chodzi o jednego z jego uczniów, ale chodziło o jego sześciotygodniową siostrzenicę. Czy jako członek rodziny weźmie ją pod opiekę tymczasową?
Savannah i Clive. "Powiedziałem tak – a konsekwencjami zająłem się później". Fotografia: Saskia Albers/Portray Your Story
"Więc od niechcenia powiedziałem: 'Tak, nie ma problemu. Muszę kilka rzeczy załatwić, więc dajcie mi parę dni'. Powiedzieli: 'Nie, ona musi trafić do pana dzisiaj. Musimy ją przywieźć o czwartej'.
"Zapytałem: 'A co się stanie, jeśli nie powiem tak dzisiaj?' Powiedzieli, że będą musieli wymyślić 'inne opcje'. Więc zacząłem panikować: co jeśli trafi do rodziny zastępczej albo zostanie adoptowana? Więc powiedziałem tak – a konsekwencjami zająłem się później."
"Poszedłem do domu i po prostu siedziałem i czekałem. To było dziwne, bo chyba nigdy wcześniej nie byłem w domu o 15:30 w dzień szkolny. Potem przyjechała opieka społeczna i ją przywiozła. I to było wszystko.
"Zawsze skupiałem się tylko na karierze. Zawsze byłem nastawiony na karierę. Potem spadło na mnie dziecko, którego nigdy nie planowałem."
Clive, wtedy 32-letni, dziś przyznaje, że był naiwny co do konsekwencji decyzji, która zmieniła jego życie. Dziewięć lat później, gdy "tymczasowy" pobyt stał się stały, "wujek Clive" jest prawnym opiekunem Savannah, choć ona ma regularny kontakt ze swoimi biologicznymi rodzicami. Uwielbia ją, a ich historia to wzruszająca opowieść o sukcesie opieki krewniaczej. Wciąż ma różowy kocyk. Ale droga, przyznaje, choć radosna i spełniająca, nie zawsze była gładka.
Clive jest teraz prawnym opiekunem Savannah, a mieszkają razem od dziewięciu lat. Fotografia: Saskia Albers/Portray Your Story
"Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz. To najlepsza rzecz, jaka mogła spotkać moją siostrzenicę. Ale czasami było to dość izolujące i wyczerpujące."
Ponad 141 000 dzieci w Anglii i Walii jest jak Savannah, wychowywanych przez opiekunów krewnych. To zwykle krewni, jak Clive, lub przyjaciele rodziny, którzy wkraczają, aby zapobiec trafieniu dzieci, których rodzice nie mogą już się nimi opiekować, do systemu opieki.
Mimo że opieka społeczna tak bardzo polega na opiece krewniaczej – dwa razy więcej dzieci trafia do opieki krewniaczej niż do rodzin zastępczych – pozostaje ona zaskakująco nieformalna, z niewieloma praktycznymi, prawnymi i finansowymi formami wsparcia, które towarzyszą rodzinie zastępczej lub adopcji. Opieka krewniacza często wydaje się niewidoczna dla decydentów.
Doświadczenie Clive'a – danie mu zaledwie kilku godzin na podjęcie życiowej decyzji o przejęciu opieki nad bliską osobą – nie jest wcale nietypowe. Nowe badanie przeprowadzone przez organizację charytatywną Kinship wykazało, że czterech na dziesięciu opiekunów miało mniej niż godzinę na podjęcie decyzji. Kolejna piąta część miała mniej niż 24 godziny.
Alan i Julie, oboje 65-letni, otrzymali 10 minut na decyzję, czy wezmą pod opiekę swoją poważnie niepełnosprawną wnuczkę Ellę, która miała wtedy 10 miesięcy. Właśnie wrócili do domu w Leeds po wakacjach, gdy zadzwoniły służby społeczne.
Ella, obecnie dziewięcioletnia, mieszka z dziadkami Alanem i Julie od dziesiątego miesiąca życia. Fotografia: Saskia Albers/Portray Your Story
"Powiedzieli: 'To miejsce zamyka się za 10 minut. Musimy wiedzieć, czy jesteście gotowi wziąć dziecko, bo inaczej trafi do opieki lokalnej i prawdopodobnie nigdy go już nie zobaczycie'" – wspomina Alan. "Oczywiście, to była prosta decyzja. Powiedzieliśmy, że weźmiemy ją od razu, tak jak zrobilibyśmy dla każdego z naszych wnuków."
Po podjęciu tej błyskawicznej decyzji prawie wszyscy opiekunowie krewni mówią, że ich życie zmienia się głęboko. Skutki są szerokie i nie zawsze od razu widoczne, a oficjalne wsparcie może być niespójne lub nie istnieć. Z dnia na dzień w domu pojawia się dodatkowa osoba do wyżywienia i ubrania, która może mieć za sobą traumę i specjalne potrzeby. Często pojawia się nieoczekiwana presja na finanse, zdrowie opiekunów i szersze relacje rodzinne.
Wielu opiekunów krewnych rezygnuje z pracy, często na prośbę opieki społecznej. Clive bał się, że będzie musiał porzucić karierę. Martwił się, że nie będzie w stanie spłacać kredytu hipotecznego, a jeśli straci dom, Savannah trafi do rodziny zastępczej.
Miał szczęście: jego szkoła była niezwykle wspierająca i pozwoliła mu pracować elastycznie – pamięta, jak karmił Savannah butelką, prowadząc szkolenie dla personelu. Ma też silną sieć przyjaciół i rodziny. Ale wie z grup wsparcia prowadzonych przez Kinship, że inni opiekunowie nie mają tyle szczęścia.
Leasa, 56 lat, i Oly, 57 lat, z zachodniego Londynu, mówią, że po podjęciu błyskawicznej decyzji o opiece nad swoimi bratankami, Jakiem i Lukiem, musieli walczyć o wsparcie, które zakładali, że będzie automatyczne. Mając w domu własnego syna, nagle pięć osób stłoczyło się w ich małym dwupokojowym mieszkaniu, ale rada wydawała się tym niezainteresowana.
Leasa, Oly, Luke i Jake. "Moja mama myślała, że zwariowałam" – mówi Leasa. Fotografia: Saskia Albers/Portray Your Story
Oly pamięta, że kiedyś pytał o zostanie rodziną zastępczą, ale powiedziano mu, że nie ma szans, bo jego dom nie jest wystarczająco duży. To nie miało znaczenia w przypadku opieki krewniaczej. Gdy zapytał swojego landlorda z asociacji mieszkaniowej o przeprowadzkę do większego mieszkania, tuż przed przybyciem bratanków, spotkał się z niewielkim współczuciem. "Powiedziano mi: 'Dlaczego zatłaczasz swój dom?'"
Leasa i Oly wciąż mieszkają w tym mieszkaniu, a przez ostatnie pięć lat spali na rozkładanej sofie w salonie. Pokój jest wypełniony po brzegi pudłami, a to także miejsce, gdzie bratankowie pary odrabiają lekcje. Układ działa częściowo dlatego, że Oly pracuje na nocne zmiany, a Leasa, która jest nianią, pracuje w dzień.
"Niektórzy z naszych przyjaciół posadzili nas i powiedzieli: 'Co wy robicie? Skąd weźmiecie pieniądze na utrzymanie tych dzieci?' Moja mama myślała, że zwariowałam" – mówi Leasa. "Ludzie, którzy mają władzę coś zrobić, muszą zrozumieć, że opieka krewniacza naprawdę wywraca twoje życie do góry nogami, fizycznie i emocjonalnie."
Patrząc wstecz, Oly mówi, że byli naiwni. Ostatecznie, z pomocą prawnika, dostali większy dodatek finansowy. Nie żałują ani przez chwilę, że zostali opiekunami krewnymi, ale pozostaje dręczące uczucie, że opieka społeczna wykorzystała ich dobrą wolę.
"Czuję się trochę oszukany przez radę" – mówi Oly. "Czasami myślę: dlaczego nie powiedzieliście nam o dostępnym wsparciu? Nie musiało tak być, prawda?"
Oly i Leasa rozkładają sofę, na której spali przez ostatnie pięć lat. Fotografia: Saskia Albers/Portray Your Story
Clive mówi: "Opiekunowie krewni są jak cień systemu opieki. Nie jesteśmy dobrze rozpoznawani, dobrze rozumiani ani doceniani, a system prawie to wykorzystuje. Tak to wygląda."
Lucy Peake, dyrektor generalna Kinship, mówi, że opiekunowie krewni oszczędzają państwu 4,3 mld funtów rocznie, które w przeciwnym razie zostałyby wydane na domy dziecka i rodziny zastępcze.
"Krewni często mówią, że słyszą, iż jeśli nie wkroczą, dzieci trafią do opieki" – mówi Peake. "Wkraczają, aby zrobić właściwą rzecz dla dzieci. Opiekunowie krewni regularnie mówią nam, że czuli presję, by podjąć decyzję bez wyst
