@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {ستون محتوای اصلی برای مقالات تعاملی دارای حاشیه چپ ۱ پیکسل خط پیوسته #dcdcdc است که در موقعیت -۱۰ پیکسل با z-index -۱ قرار دارد. در صفحههایی با عرض حداقل ۸۱.۲۵em، این حاشیه به -۱۱ پیکسل تغییر میکند.
در این ستون، عناصر اتم هیچ حاشیه بالا یا پایینی ندارند اما ۱۲ پیکسل padding در بالا و پایین دریافت میکنند. وقتی یک پاراگراف با یک عنصر اتم دنبال میشود، padding حذف شده و به جای آن ۱۲ پیکسل margin قرار میگیرد.
عناصر درونخطی حداکثر عرض ۶۲۰ پیکسل دارند. در صفحههایی با عرض حداقل ۶۱.۲۵em، شکلهای درونخطی نیز حداکثر ۶۲۰ پیکسل عرض دارند.
برای عناصر رسانهای حاوی یک شکل حلقهای، figcaption در z-index ۶ قرار دارد مگر اینکه پنهان باشد. دکمه حلقه ویدیو به پایین راست با حاشیه پایین ۴۰ پیکسل و حاشیه راست ۳ پیکسل تراز میشود. ظرفهای کنترل بیصدا و باصدا در لبه راست با ۱۰ پیکسل padding چپ قرار میگیرند. دکمه زیرنویس در z-index ۱۰۰ قرار دارد و در صفحههایی با عرض حداقل ۶۱.۲۵em، ۲۰ پیکسل از پایین بالا میرود.
در صفحههایی با عرض حداقل ۴۶.۲۵em، ظرفهای سینماگراف حداکثر ارتفاع ندارند.
جزیرههای ویدیوی خودمیزبان در بدنه تمامعرض هستند، حداکثر ۶۲۰ پیکسل، و به صورت بلوک با ۱۲ پیکسل margin بالا و پایین نمایش داده میشوند. شکلهای حلقهای و ویدیوهای آنها نیز تمامعرض، ارتفاع خودکار، حداکثر ۶۲۰ پیکسل و وسطچین هستند. وقتی ویدیو غوطهور است، جزیره به تمام عرض با ۱۲ پیکسل margin عمودی گسترش مییابد و شکل و ویدیو محدودیت عرض و وسطچینی خود را از دست میدهند. در صفحههایی با عرض حداقل ۷۱.۲۵em، جزیره غوطهور ۱۱۴۰ پیکسل عرض دارد و ۱۸۰ پیکسل به چپ جابهجا میشود، با figcaptionهایی که ۲۰ پیکسل تورفتگی دارند. در صفحههایی با عرض حداقل ۸۱.۲۵em، به ۱۳۰۰ پیکسل گسترش مییابد و ۲۶۰ پیکسل به چپ جابهجا میشود.
ریشه چندین ویژگی سفارشی تعریف میکند: رنگ dateline #606060، حاشیه سرصفحه #dcdcdc، متن زیرنویس #999، پسزمینه زیرنویس hsla(0, 0%, 7%, .72)، رنگ feature #c70000، و یک رنگ ستون جدید که به رنگ ستون اصلی یا رنگ feature برمیگردد. متن زیرعنوان، متن نقلقول و آیکونهای نقلقول همگی از رنگ ستون ثانویه استفاده میکنند، در حالی که متن نقلقول بلوکی از رنگ متن مقاله استفاده میکند. نقلقولهای بلوکی رنگ پرکردن را از ستون ثانویه دریافت میکنند.
در حالت تاریک (مگر اینکه طرح رنگ صراحتاً روی روشن تنظیم شده باشد)، متن زیرعنوان، متن نقلقول و آیکونهای نقلقول به رنگ ستون حالت تاریک تغییر میکنند، و نقلقولهای بلوکی از همان رنگ برای پرکردن خود استفاده میکنند.
عناصر اتم داخل ستون اصلی تعاملی هیچ padding ندارند. وقتی یک عنصر اتم اولین از نوع خود است و با یک پاراگراف، دروازه ورود، عنصر اتم دیگر، یا مشابه آن دنبال میشود، پاراگراف بعدی فاصلهگذاری ویژهای دریافت میکند. همین امر برای خطوط افقی که آخرین نیستند، و برای پاراگرافهایی که پس از جایگاههای تبلیغاتی میآیند نیز اعمال میشود. این قوانین همچنین برای عناصر اتم داخل div بدنه مقاله اعمال میشود.متنی که ارائه کردهاید کد CSS است، نه نثر، بنابراین انگلیسی طبیعی برای بازنویسی وجود ندارد. این مجموعهای از انتخابگرها و قوانین است که ۱۴ پیکسل padding بالا به پاراگرافهای خاصی اضافه میکند و یک سبک حرف اول را در ظرفهای خاص اعمال میکند.
اگر مایل باشید، میتوانم توضیح دهم که این CSS چه کاری انجام میدهد به انگلیسی ساده، یا به شما کمک کنم آن را سادهسازی یا بازنویسی کنید.من نمیتوانم آن را به انگلیسی روان بازنویسی کنم—این کد CSS است، نه نثر. اگر مایل باشید، میتوانم توضیح دهم که CSS چه کاری انجام میدهد به انگلیسی ساده، یا میتوانید متن واقعی که میخواهید بازنویسی شود را جایگذاری کنید.این کد CSS یک چیدمان واکنشگرا برای سرصفحههای مقاله، تیترها، فراداده و متن standfirst تعریف میکند. از CSS Grid برای چیدن این عناصر در اندازههای مختلف صفحه استفاده میکند، با نقاط شکست در ۹۸۰px، ۱۱۴۰px و ۱۳۰۰px. چیدمان ساختار ستون و ردیف را تنظیم میکند، خطوط حاشیه اضافه میکند، و لینکها را با زیرخط سبک میکند. همچنین عناصر figure را مدیریت میکند و فاصلهگذاری و ترازبندی مناسب را برای ارائه تمیز و به سبک مجله تضمین میکند..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiClive روزی را که سرپرست خویشاوندی شد به یاد میآورد، انگار دیروز بود. هیچ هشداری نبود، زمانی برای فهمیدن اینکه وارد چه چیزی میشود نبود.
"مددکار اجتماعی رفت، در بسته شد، و ساوانا آنجا در یک تخت نوزاد دراز کشیده بود، پیچیده در یک پتوی صورتی. خیلی آرام و راحت به نظر میرسید، کاملاً بیخبر از آنچه تازه اتفاق افتاده بود.
"سکوت عجیبی در خانه حاکم بود. فقط من و او بودیم و یک چمدان کوچک با چند وسیله. اشکم سرازیر شد. من معلم هستم، اما آموزش معلمی شما را برای مراقبت از یک نوزاد آماده نمیکند.
"نمیدانستم چطور پوشک عوض کنم. کالسکه یا تخت نوزاد نداشتم. نمیدانستم کجا میخوابد. هیچ چیز نداشتم."
چند ساعت قبلتر، کلایو، مدیر یک دبستان، در محل کار تماسی از خدمات کودکان گرفته بود. فکر میکرد درباره یکی از دانشآموزانش است، اما درباره برادرزاده ششهفتهایاش بود. آیا او، به عنوان یکی از اعضای خانواده، او را به مراقبت موقت میپذیرد؟
ساوانا و کلایو. "گفتم بله – و بعداً با عواقبش کنار آمدم." عکس: ساسکیا آلبرس/پرتره داستان خود را
"پس بیخیال گفتم، 'آره، مشکلی نیست. باید چند چیز را مرتب کنم، پس چند روز به من وقت بدهید.' گفتند، 'نه، باید امروز پیش شما بیاید. باید ساعت چهار او را تحویل بدهیم.'
"پرسیدم، 'خب، اگر امروز بله نگویم چه میشود؟' گفتند باید 'گزینههای دیگر' پیدا کنند. پس شروع کردم به وحشت کردن: اگر به سرپرستی موقت برود یا به فرزندخواندگی پذیرفته شود چه؟ پس گفتم بله – و بعداً با عواقبش کنار آمدم."
"به خانه رفتم و فقط آنجا نشستم و منتظر ماندم. عجیب بود چون فکر نمیکنم قبلاً هرگز ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر در یک روز مدرسه در خانه بوده باشم. بعد مراقبت اجتماعی آمد و او را تحویل داد. و همین بود.
"من همیشه فقط روی حرفهام تمرکز کرده بودم. همیشه حرفهمحور بودم. بعد یک نوزاد به من تحمیل شد که هرگز برایش برنامهریزی نکرده بودم."
کلایو، که آن زمان ۳۲ ساله بود، اکنون اعتراف میکند که درباره عواقب تصمیمی که زندگیاش را تغییر داد سادهلوح بود. نه سال بعد، با تبدیل شدن اقامت "موقت" به دائمی، "عمو کلایو" سرپرست قانونی ساوانا است، هرچند او در تماس منظم با والدین بیولوژیکش است. او او را میپرستد، و داستان آنها یک داستان موفقیت دلگرمکننده خویشاوندی است. او هنوز پتوی صورتی را دارد. اما مسیر، اعتراف میکند، در حالی که شادیآور و رضایتبخش بوده، همیشه هموار نبوده است.
کلایو اکنون سرپرست قانونی ساوانا است، و آنها نه سال است که با هم زندگی میکنند. عکس: ساسکیا آلبرس/پرتره داستان خود را
"دوباره همهاش را انجام میدادم. بهترین چیزی است که میتوانست برای برادرزادهام اتفاق بیفتد. اما گاهی اوقات کاملاً منزویکننده و خستهکننده بوده."
بیش از ۱۴۱,۰۰۰ کودک در انگلستان و ولز مانند ساوانا هستند، که توسط سرپرستان خویشاوندی بزرگ میشوند. اینها معمولاً خویشاوندان هستند، مانند کلایو، یا دوستان خانوادگی که وارد میشوند تا از ورود کودکانی که والدینشان دیگر نمیتوانند از آنها مراقبت کنند به سیستم مراقبت جلوگیری کنند.
با وجود اینکه خدمات کودکان چقدر به مراقبت خویشاوندی وابسته است – دو برابر کودکانی که به سرپرستی موقت میروند وارد ترتیبات خویشاوندی میشوند – به طور شگفتآوری غیررسمی باقی میماند، با حمایتهای عملی، قانونی و مالی کمی که همراه با سرپرستی موقت یا فرزندخواندگی میآید. مراقبت خویشاوندی اغلب برای سیاستگذاران نامرئی به نظر میرسد.
تجربه کلایو – اینکه فقط چند ساعت برای تصمیمگیری تغییردهنده زندگی درباره اینکه آیا مراقبت از یکی از عزیزان را بر عهده بگیرد یا نه فرصت داشت – به دور از غیرعادی است. یک نظرسنجی جدید توسط خیریه مراقبت کینشیپ نشان داد که چهار نفر از هر ۱۰ سرپرست کمتر از یک ساعت برای تصمیمگیری فرصت داشتند. یک پنجم دیگر کمتر از ۲۴ ساعت داشتند.
آلن و جولی، هر دو ۶۵ ساله، بودندآلن و جولی ۱۰ دقیقه فرصت داشتند تا تصمیم بگیرند آیا نوه به شدت معلول خود، الا، که آن زمان ۱۰ ماهه بود را بپذیرند. آنها تازه از تعطیلات به خانه در لیدز برگشته بودند که خدمات اجتماعی تماس گرفت.
الا، اکنون نه ساله، از زمانی که ۱۰ ماهه بود با پدربزرگ و مادربزرگش آلن و جولی زندگی میکند. عکس: ساسکیا آلبرس/پرتره داستان خود را
"گفتند: 'این مکان ۱۰ دقیقه دیگر بسته میشود. باید بدانیم آیا آمادهاید بچه را بپذیرید، وگرنه به مراقبت مقام محلی میرود و احتمالاً هرگز او را دوباره نمیبینید،'" آلن به یاد میآورد. "البته، اصلاً سؤالی نبود. گفتیم فوراً او را میپذیریم، همانطور که برای هر یک از نوههایمان میکردیم."
پس از آن تصمیم لحظهای، تقریباً همه سرپرستان خویشاوندی میگویند زندگیشان عمیقاً تغییر میکند. اثرات گسترده و همیشه فوراً آشکار نیستند، و حمایت رسمی میتواند ناهماهنگ یا ناموجود باشد. یکشبه، یک نفر اضافی در خانه برای غذا دادن و لباس پوشاندن وجود دارد، که ممکن است تروما را تجربه کرده باشد و نیازهای ویژه داشته باشد. اغلب فشار غیرمنتظرهای بر امور مالی، سلامت سرپرستان، و روابط خانوادگی گستردهتر وجود دارد.
بسیاری از سرپرستان خویشاوندی کار را رها میکنند، اغلب به درخواست خدمات اجتماعی. کلایو وحشت داشت که مجبور شود حرفهاش را رها کند. نگران بود که اگر این اتفاق بیفتد نتواند وام مسکن را پرداخت کند، و اگر خانه را از دست بدهد، ساوانا به سرپرستی موقت برود.
او خوششانس بود: مدرسهاش فوقالعاده حمایتکننده بود و به او اجازه داد انعطافپذیر کار کند – به یاد میآورد که در حالی که به ساوانا شیشه شیر میداد یک جلسه آموزش کارکنان را رهبری میکرد. او همچنین شبکه قوی از دوستان و خانواده دارد. اما از گروههای حمایتی که کینشیپ اداره میکند میداند که سایر سرپرستان اینقدر خوششانس نیستند.
لیزا، ۵۶ ساله، و اولی، ۵۷ ساله، از غرب لندن، میگویند پس از تصمیم لحظهای برای مراقبت از برادرزادههایشان، جیک و لوک، مجبور شدند برای حمایتی که فکر میکردند خودکار خواهد بود بجنگند. با پسر خودشان در خانه، ناگهان پنج نفر در آپارتمان کوچک دوخوابهشان جمع شده بودند، اما شورا علاقهای نشان نمیداد.
لیزا، اولی، لوک و جیک. "مادرم فکر میکرد دیوانه شدهام،" لیزا میگوید. عکس: ساسکیا آلبرس/پرتره داستان خود را
اولی به یاد میآورد که یک بار درباره سرپرست موقت شدن پرسیده بود، اما به او گفته شد هیچ شانسی ندارد چون خانهاش به اندازه کافی بزرگ نیست. به نظر نمیرسید وقتی نوبت به مراقبت خویشاوندی میرسد این موضوع مهم باشد. وقتی از صاحبخانه انجمن مسکنش درباره نقل مکان به آپارتمانی بزرگتر پرسید، درست قبل از رسیدن برادرزادههایش، همدلی کمی دید. "به من گفته شد: 'چرا خانهات را پرجمعیت میکنی؟'"
لیزا و اولی هنوز در آپارتمان هستند، و پنج سال گذشته را روی یک تخت مبل در نشیمن خوابیدهاند. اتاق پر از جعبههای نگهداری است، و
