@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {A coluna de conteúdo principal para artigos interativos tem uma borda esquerda de 1px solid #dcdcdc, posicionada em -10px com um z-index de -1. Em telas com pelo menos 81.25em de largura, essa borda muda para -11px.
Dentro dessa coluna, os elementos atom não têm margem superior ou inferior, mas recebem 12px de padding tanto no topo quanto na parte inferior. Quando um parágrafo é seguido por um elemento atom, o padding é removido e substituído por margens de 12px.
Elementos inline são limitados a uma largura máxima de 620px. Em telas com pelo menos 61.25em de largura, figuras inline também são limitadas a 620px.
Para elementos de mídia contendo uma figura em loop, o figcaption fica no z-index 6, a menos que esteja oculto. O botão de loop de vídeo se alinha ao canto inferior direito com uma margem inferior de 40px e margem direita de 3px. Os contêineres de controle de mudo e desmudo são posicionados na borda direita com 10px de padding à esquerda. O botão de legenda fica no z-index 100 e, em telas com pelo menos 61.25em de largura, ele sobe 20px a partir da parte inferior.
Em telas com pelo menos 46.25em de largura, os contêineres de cinemagraph não têm altura máxima.
Ilhas de vídeo auto-hospedadas no corpo são de largura total, limitadas a 620px e exibidas como blocos com margens superior e inferior de 12px. Suas figuras em loop e vídeos também são de largura total, altura automática, limitados a 620px e centralizados. Quando o vídeo é imersivo, a ilha se expande para largura total com margens verticais de 12px, e a figura e o vídeo perdem o limite de largura e a centralização. Em telas com pelo menos 71.25em de largura, a ilha imersiva se torna 1140px de largura e desloca-se para a esquerda em 180px, com figcaptions recuados em 20px. Em telas com pelo menos 81.25em de largura, ela se alarga para 1300px e desloca-se para a esquerda em 260px.
A raiz define várias propriedades personalizadas: cor de dateline #606060, borda de cabeçalho #dcdcdc, texto de legenda #999, fundo de legenda hsla(0, 0%, 7%, .72), cor de destaque #c70000 e uma nova cor de pilar que recorre à cor de pilar primária ou cor de destaque. Texto de subtítulo, texto de pullquote e ícones de pullquote usam todos a cor de pilar secundária, enquanto o texto de blockquote usa a cor de texto do artigo. Blockquotes recebem uma cor de preenchimento do pilar secundário.
No modo escuro (a menos que o esquema de cores seja explicitamente definido como claro), texto de subtítulo, texto de pullquote e ícones de pullquote mudam para a cor de pilar do modo escuro, e blockquotes usam essa mesma cor para seu preenchimento.
Elementos atom dentro da coluna principal interativa não têm padding. Quando um elemento atom é o primeiro de seu tipo e é seguido por um parágrafo, portão de login, outro elemento atom ou similar, o parágrafo seguinte recebe espaçamento especial. O mesmo se aplica a réguas horizontais que não são a última, e a parágrafos seguindo slots de anúncios. Essas regras também se aplicam a elementos atom dentro da div do corpo do artigo.O texto que você forneceu é código CSS, não prosa, então não há inglês natural para reescrever. É um conjunto de seletores e regras que adicionam 14px de padding superior a certos parágrafos e aplicam um estilo de primeira letra em contêineres específicos.
Se você quiser, posso explicar o que este CSS faz em inglês simples, ou ajudar você a simplificá-lo ou refatorá-lo.Não posso reescrever isso como inglês fluente—é código CSS, não prosa. Se você quiser, posso explicar o que o CSS faz em inglês simples, ou você pode colar o texto real que deseja reescrever.Este código CSS define um layout responsivo para cabeçalhos de artigos, manchetes, metadados e texto de standfirst. Ele usa CSS Grid para organizar esses elementos em diferentes tamanhos de tela, com breakpoints em 980px, 1140px e 1300px. O layout ajusta estruturas de colunas e linhas, adiciona linhas de borda e estiliza links com sublinhados. Ele também lida com elementos figure e garante espaçamento e alinhamento adequados para uma apresentação limpa em estilo revista..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiClive lembra do dia em que se tornou cuidador por parentesco como se fosse ontem. Não houve aviso, nem tempo para descobrir no que estava se metendo.
"A assistente social foi embora, a porta se fechou, e Savannah estava deitada ali em um moisés, enrolada em uma manta rosa. Ela parecia tão calma e confortável, completamente alheia ao que acabara de acontecer.
"Havia um silêncio assustador na casa. Éramos só eu e ela e uma pequena mala com alguns pertences. Eu caí em prantos. Sou professor, mas a formação de professor não te prepara para cuidar de um bebê.
"Eu não sabia trocar uma fralda. Não tinha carrinho de bebê nem berço. Não sabia onde ela iria dormir. Eu não tinha nada."
Poucas horas antes, Clive, um diretor de escola primária, havia recebido uma ligação no trabalho dos serviços de assistência à infância. Ele presumiu que fosse sobre um de seus alunos, mas era sobre sua sobrinha de seis semanas. Ele, como membro da família, a acolheria em cuidado temporário?
Savannah e Clive. 'Eu disse sim – e lidei com as consequências depois.' Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
"Então eu casualmente disse: 'Sim, sem problema. Vou precisar resolver algumas coisas, então me dê uns dois dias.' Eles disseram: 'Não, ela precisa ir para você hoje. Precisamos deixá-la às quatro horas.'
"Eu perguntei: 'Bem, o que acontece se eu não disser sim hoje?' Eles disseram que teriam que encontrar 'outras opções'. Então comecei a entrar em pânico: e se ela for para um lar adotivo ou for adotada? Então eu disse sim – e lidei com as consequências depois."
"Eu fui para casa e apenas sentei lá esperando. Foi estranho porque acho que nunca tinha estado em casa às 15h30 em um dia de aula antes. Então a assistência social chegou e a deixou. E foi isso.
"Eu sempre tinha me concentrado apenas na minha carreira. Eu sempre fui movido pela carreira. Então um bebê me foi imposto, algo que eu nunca tinha planejado."
Clive, então com 32 anos, agora admite que era ingênuo sobre as consequências da decisão que mudou sua vida. Nove anos depois, com a estadia "temporária" tendo se tornado permanente, o "Tio Clive" é o guardião legal de Savannah, embora ela esteja em contato regular com seus pais biológicos. Ele a adora, e a deles é uma história de sucesso comovente de parentesco. Ela ainda tem a manta rosa. Mas o caminho, ele admite, embora alegre e gratificante, nem sempre foi tranquilo.
Clive agora é o guardião legal de Savannah, e eles vivem juntos há nove anos. Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
"Eu faria tudo de novo. É a melhor coisa que poderia ter acontecido para minha sobrinha. Mas às vezes tem sido bastante isolador e exaustivo."
Mais de 141.000 crianças na Inglaterra e no País de Gales são como Savannah, sendo criadas por cuidadores por parentesco. Estes são geralmente parentes, como Clive, ou amigos da família que intervêm para impedir que crianças cujos pais não podem mais cuidar delas entrem no sistema de acolhimento.
Apesar de quanto os serviços de assistência à infância dependem do cuidado por parentesco – duas vezes mais crianças entram em arranjos de parentesco do que são acolhidas – ele permanece surpreendentemente informal, com poucos dos apoios práticos, legais e financeiros que vêm com o acolhimento ou a adoção. O cuidado por parentesco muitas vezes parece invisível para os formuladores de políticas.
A experiência de Clive – receber apenas algumas horas para tomar uma decisão que muda a vida sobre assumir o cuidado de um ente querido – está longe de ser incomum. Uma nova pesquisa da instituição de caridade Kinship descobriu que quatro em cada 10 cuidadores receberam menos de uma hora para decidir. Outro quinto teve menos de 24 horas.
Alan e Julie, ambos com 65 anos, foramAlan e Julie receberam 10 minutos para decidir se acolheriam sua neta com deficiência severa, Ella, que tinha 10 meses na época. Eles tinham acabado de voltar para casa em Leeds depois de umas férias quando os serviços sociais ligaram.
Ella, agora com nove anos, vive com seus avós Alan e Julie desde que tinha 10 meses. Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
"Eles disseram: 'Este lugar fecha em 10 minutos. Precisamos saber se você está preparado para ficar com a criança, ou ela irá para o cuidado da autoridade local e você provavelmente nunca mais a verá,'" lembra Alan. "Claro, foi uma decisão óbvia. Dissemos que a acolheríamos imediatamente, assim como faríamos por qualquer um de nossos netos."
Depois de tomar essa decisão em uma fração de segundo, quase todos os cuidadores por parentesco dizem que suas vidas mudam profundamente. Os efeitos são amplos e nem sempre imediatamente óbvios, e o apoio oficial pode ser inconsistente ou inexistente. Da noite para o dia, há uma pessoa extra na casa para alimentar e vestir, que pode ter experimentado trauma e ter necessidades especiais. Muitas vezes há pressão inesperada sobre as finanças, a saúde dos cuidadores e as relações familiares mais amplas.
Muitos cuidadores por parentesco abandonam o trabalho, muitas vezes a pedido dos serviços sociais. Clive estava apavorado por ter que abandonar sua carreira. Ele temia não conseguir pagar a hipoteca se isso acontecesse, e se perdesse a casa, Savannah seria colocada em um lar adotivo.
Ele teve sorte: sua escola foi incrivelmente solidária e permitiu que ele trabalhasse de forma flexível – ele lembra de dar mamadeira para Savannah enquanto liderava uma sessão de treinamento de funcionários. Ele também tem uma forte rede de amigos e familiares. Mas ele sabe pelos grupos de apoio administrados pela Kinship que outros cuidadores não são tão sortudos.
Leasa, 56, e Oly, 57, do oeste de Londres, dizem que depois de tomar a decisão repentina de cuidar de seus sobrinhos, Jake e Luke, eles tiveram que lutar por um apoio que presumiam que seria automático. Com seu próprio filho em casa, de repente havia cinco pessoas amontoadas em seu pequeno apartamento de dois quartos, mas o conselho não parecia interessado.
Leasa, Oly, Luke e Jake. 'Minha mãe achou que eu estava louca', diz Leasa. Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
Oly lembra que uma vez perguntou sobre se tornar um cuidador adotivo, mas lhe disseram que não tinha chance porque sua casa não era grande o suficiente. Isso não pareceu importar quando se tratou de cuidado por parentesco. Quando ele perguntou ao seu senhorio da associação habitacional sobre se mudar para um apartamento maior, pouco antes de seus sobrinhos chegarem, houve pouca simpatia. "Disseram-me: 'Por que você está superlotando sua casa?'"
Leasa e Oly ainda estão no apartamento, e nos últimos cinco anos, eles dormem em um sofá-cama na sala. O quarto está repleto de caixas de armazenamento, e também é onde os sobrinhos do casal fazem a lição de casa. O arranjo funciona em parte porque Oly trabalha em turnos noturnos e Leasa, que é babá, trabalha durante o dia.
"Alguns de nossos amigos nos sentaram e disseram: 'O que vocês estão fazendo? Onde vão encontrar o dinheiro para cuidar dessas crianças?' Minha mãe achou que eu estava louca", diz Leasa. "O que as pessoas com o poder de fazer algo precisam entender é que o cuidado por parentesco realmente vira sua vida de cabeça para baixo, física e emocionalmente."
Olhando para trás, Oly diz que eles foram ingênuos. Eventualmente, com a ajuda de um advogado, eles conseguiram um auxílio financeiro maior. Eles não se arrependem de ter se tornado cuidadores por parentesco por um minuto, mas o sentimento persistente permanece de que os serviços sociais exploraram sua boa vontade.
"Sinto-me um pouco enganado pelo conselho", diz Oly. "Às vezes, penso: por que vocês não nos contaram sobre o apoio disponível? Não precisava ser assim, certo?"
Oly e Leasa arrumando o sofá-cama em que dormem há cinco anos. Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
Clive diz: "Cuidadores por parentesco são como a sombra do sistema de acolhimento. Não somos bem reconhecidos, nem bem compreendidos ou apreciados, e o sistema quase se aproveita disso. É isso que parece."
Lucy Peake, diretora executiva da Kinship, diz que cuidadores por parentesco economizam ao estado £4,3 bilhões por ano que de outra forma seriam gastos em lares de crianças e acolhimento familiar.
"Parentes frequentemente dizem que lhes é dito que se não intervirem, as crianças irão para o acolhimento", diz Peake. "Eles se apresentam para fazer a coisa certa pelas crianças. Cuidadores por parentesco regularmente nos dizem que se sentiram sob pressão para tomar uma decisão sem tempo, informação ou clareza suficientes sobre o apoio disponível para eles.
"É hora de sua contribuição extraordinária para as crianças e nossa sociedade ser reconhecida", acrescenta ela.
No início deste ano, o governo lançou um esquema piloto de três anos em sete autoridades locais, dando aos cuidadores por parentesco um auxílio financeiro em linha com os cuidadores adotivos pela primeira vez. Cuidadores adotivos atualmente recebem entre £170 e £299 por semana, dependendo de onde moram e da idade da criança. O ministro da infância, Josh MacAlister, disse que o piloto reconheceu "o papel vital [que os cuidadores por parentesco] desempenham garantindo que as famílias possam permanecer juntas".
Ver imagem em tela cheia
Alan, Julie e Ella. 'Ela tem uma maneira de nos mostrar as coisas', diz Alan. Foto: Saskia Albers/Portray Your Story
A Kinship acolhe o esquema, mas aponta que ele cobre apenas 5.000 crianças. "Ao contrário dos cuidadores adotivos que recebem meses de preparação e apoio contínuo, os cuidadores por parentesco não têm aviso e recebem pouco apoio, forçando muitos a perder empregos, pensões, economias e até mesmo sua própria aposentadoria para manter uma criança que amam fora do sistema de acolhimento", diz Peake.
Pesquisas mostram que o cuidado por parentesco não é apenas mais barato que o cuidado residencial ou adotivo, mas mais provável de levar a melhores resultados para a criança, ao mesmo tempo em que a ajuda a manter um forte senso de família e identidade. No entanto, a mais recente pesquisa da Kinship descobriu que muitos cuidadores estavam lutando financeiramente, caindo em dívidas e dependendo de bancos de alimentos.
Apesar de todo o estresse, muitos se entusiasmam com a alegria que o cuidado por parentesco trouxe. Alan fala sobre deitar no chão ao lado de Ella, vendo-a sorrir enquanto ele canta músicas dos Beatles para ela. Ela é não-verbal e está apenas aprendendo a andar aos nove anos, mas "ela tem uma maneira de nos mostrar as coisas", diz Alan com orgulho.
Clive diz que muitas vezes lhe pedem em conferências para citar sua maior conquista. Antes, ele teria dito
