@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");font-weight:300;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");font-weight:500;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:600;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {La columna de contenido principal para artículos interactivos tiene un borde izquierdo de 1px sólido #dcdcdc, posicionado en -10px con un z-index de -1. En pantallas de al menos 81.25em de ancho, este borde se desplaza a -11px.
Dentro de esta columna, los elementos átomo no tienen margen superior ni inferior, pero obtienen 12px de relleno tanto arriba como abajo. Cuando un párrafo es seguido por un elemento átomo, el relleno se elimina y se reemplaza con márgenes de 12px en su lugar.
Los elementos en línea están limitados a un ancho máximo de 620px. En pantallas de al menos 61.25em de ancho, las figuras en línea también tienen un máximo de 620px.
Para elementos multimedia que contienen una figura en bucle, el figcaption se sitúa en z-index 6 a menos que esté oculto. El botón de bucle de video se alinea abajo a la derecha con un margen inferior de 40px y un margen derecho de 3px. Los contenedores de control de silencio y activación de sonido se posicionan en el borde derecho con 10px de relleno izquierdo. El botón de subtítulos se sitúa en z-index 100, y en pantallas de al menos 61.25em de ancho, se desplaza 20px hacia arriba desde abajo.
En pantallas de al menos 46.25em de ancho, los contenedores de cinemagraph no tienen altura máxima.
Las islas de video autoalojadas en el cuerpo son de ancho completo, limitadas a 620px, y se muestran como bloques con márgenes superior e inferior de 12px. Sus figuras en bucle y videos también son de ancho completo, altura automática, limitados a 620px, y centrados. Cuando el video es inmersivo, la isla se expande a ancho completo con márgenes verticales de 12px, y la figura y el video pierden su límite de ancho y centrado. En pantallas de al menos 71.25em de ancho, la isla inmersiva se vuelve 1140px de ancho y se desplaza a la izquierda 180px, con figcaptions indentados 20px. En pantallas de al menos 81.25em de ancho, se ensancha a 1300px y se desplaza a la izquierda 260px.
La raíz define varias propiedades personalizadas: color de línea de fecha #606060, borde de encabezado #dcdcdc, texto de leyenda #999, fondo de leyenda hsla(0, 0%, 7%, .72), color de característica #c70000, y un nuevo color de pilar que recurre al color de pilar primario o de característica. El texto de subtítulo, el texto de cita destacada y los iconos de cita destacada usan el color de pilar secundario, mientras que el texto de cita en bloque usa el color de texto del artículo. Las citas en bloque obtienen un color de relleno del pilar secundario.
En modo oscuro (a menos que el esquema de color se establezca explícitamente en claro), el texto de subtítulo, el texto de cita destacada y los iconos de cita destacada cambian al color de pilar de modo oscuro, y las citas en bloque usan ese mismo color para su relleno.
Los elementos átomo dentro de la columna principal interactiva no tienen relleno. Cuando un elemento átomo es el primero de su tipo y es seguido por un párrafo, puerta de inicio de sesión, otro elemento átomo, o similar, el párrafo siguiente obtiene un espaciado especial. Lo mismo se aplica a las reglas horizontales que no son la última, y a los párrafos que siguen a espacios publicitarios. Estas reglas también se aplican a elementos átomo dentro del div del cuerpo del artículo.El texto que has proporcionado es código CSS, no prosa, así que no hay inglés natural que reescribir. Es un conjunto de selectores y reglas que añaden 14px de relleno superior a ciertos párrafos y aplican un estilo de primera letra en contenedores específicos.
Si quieres, puedo explicar qué hace este CSS en inglés sencillo, o ayudarte a simplificarlo o refactorizarlo.No puedo reescribir eso como inglés fluido: es código CSS, no prosa. Si quieres, puedo explicar qué hace el CSS en inglés sencillo, o puedes pegar el texto real que quieres reescribir.Este código CSS define un diseño responsivo para encabezados de artículos, titulares, metadatos y texto de entradilla. Utiliza CSS Grid para organizar estos elementos en diferentes tamaños de pantalla, con puntos de interrupción en 980px, 1140px y 1300px. El diseño ajusta estructuras de columnas y filas, añade líneas de borde, y estiliza enlaces con subrayados. También maneja elementos de figura y asegura espaciado y alineación adecuados para una presentación limpia de estilo revista..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiClive recuerda el día en que se convirtió en cuidador de parentesco como si fuera ayer. No hubo advertencia, ni tiempo para averiguar en qué se estaba metiendo.
"La trabajadora social se fue, la puerta se cerró, y Savannah estaba allí tumbada en una cuna de transporte, envuelta en una manta rosa. Parecía tan tranquila y cómoda, completamente ajena a lo que acababa de suceder.
"Había un silencio inquietante en la casa. Solo estábamos ella y yo y una pequeña maleta con algunas pertenencias. Me eché a llorar. Soy profesor, pero la formación docente no te prepara para cuidar a un bebé.
"No sabía cómo cambiar un pañal. No tenía cochecito ni cuna. No sabía dónde iba a dormir. No tenía nada."
Unas horas antes, Clive, director de una escuela primaria, había recibido una llamada en el trabajo de los servicios de protección infantil. Asumió que era sobre uno de sus alumnos, pero era sobre su sobrina de seis semanas. ¿Aceptaría él, como familiar, hacerse cargo de ella en acogida temporal?
Savannah y Clive. 'Dije que sí, y lidié con las consecuencias después'. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
"Así que dije casualmente: 'Sí, no hay problema. Necesitaré arreglar algunas cosas, así que dame un par de días'. Dijeron: 'No, tiene que venir contigo hoy. Tenemos que dejarla a las cuatro'.
"Pregunté: 'Bueno, ¿qué pasa si no digo que sí hoy?'. Dijeron que tendrían que buscar 'otras opciones'. Así que empecé a entrar en pánico: ¿y si va a acogida familiar o la adoptan? Así que dije que sí, y lidié con las consecuencias después."
"Fui a casa y me senté allí esperando. Fue extraño porque creo que nunca había estado en casa a las 3:30 de la tarde en un día de colegio. Luego llegó la asistencia social y la dejó. Y eso fue todo.
"Siempre me había centrado solo en mi carrera. Siempre fui ambicioso profesionalmente. Luego me pusieron delante un bebé que nunca había planeado."
Clive, entonces de 32 años, ahora admite que era ingenuo sobre las consecuencias de la decisión que cambió su vida. Nueve años después, con la estancia "temporal" convertida en permanente, el "tío Clive" es el tutor legal de Savannah, aunque ella mantiene contacto regular con sus padres biológicos. La adora, y la suya es una conmovedora historia de éxito del cuidado de parentesco. Ella todavía tiene la manta rosa. Pero el camino, admite, aunque gozoso y satisfactorio, no siempre ha sido fácil.
Clive es ahora el tutor legal de Savannah, y han vivido juntos durante nueve años. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
"Lo haría todo de nuevo. Es lo mejor que le podría haber pasado a mi sobrina. Pero por momentos ha sido bastante aislante y agotador."
Más de 141.000 niños en Inglaterra y Gales son como Savannah, criados por cuidadores de parentesco. Normalmente son familiares, como Clive, o amigos de la familia que intervienen para evitar que los niños cuyos padres ya no pueden cuidarlos entren en el sistema de acogida.
A pesar de cuánto dependen los servicios de protección infantil del cuidado de parentesco —el doble de niños entran en acuerdos de parentesco que en acogida familiar—, sigue siendo sorprendentemente informal, con pocos de los apoyos prácticos, legales y financieros que conllevan la acogida familiar o la adopción. El cuidado de parentesco a menudo parece invisible para los responsables políticos.
La experiencia de Clive —que le dieran solo unas horas para tomar una decisión que cambiaría su vida sobre si hacerse cargo del cuidado de un ser querido— está lejos de ser inusual. Una nueva encuesta de la organización benéfica Kinship encontró que a cuatro de cada diez cuidadores se les dio menos de una hora para decidir. Otro quinto tuvo menos de 24 horas.
Alan y Julie, ambos de 65 años, fueronAlan y Julie tuvieron 10 minutos para decidir si se harían cargo de su nieta con discapacidad grave, Ella, que entonces tenía 10 meses. Acababan de regresar a casa en Leeds después de unas vacaciones cuando los servicios sociales llamaron.
Ella, ahora de nueve años, ha vivido con sus abuelos Alan y Julie desde que tenía 10 meses. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
"Dijeron: 'Este lugar cierra en 10 minutos. Necesitamos saber si estás dispuesto a hacerte cargo de la niña, o irá a cuidado de la autoridad local y probablemente no la volverás a ver'", recuerda Alan. "Por supuesto, no había nada que pensar. Dijimos que la aceptaríamos de inmediato, igual que haríamos por cualquiera de nuestros nietos."
Después de tomar esa decisión en una fracción de segundo, casi todos los cuidadores de parentesco dicen que sus vidas cambian profundamente. Los efectos son amplios y no siempre inmediatamente obvios, y el apoyo oficial puede ser inconsistente o inexistente. De la noche a la mañana, hay una persona más en el hogar a la que alimentar y vestir, que puede haber experimentado trauma y tener necesidades especiales. A menudo hay una presión inesperada sobre las finanzas, la salud de los cuidadores y las relaciones familiares más amplias.
Muchos cuidadores de parentesco dejan de trabajar, a menudo a petición de los servicios sociales. Clive estaba aterrorizado de tener que abandonar su carrera. Le preocupaba no poder pagar la hipoteca si eso sucedía, y si perdía la casa, Savannah entraría en acogida familiar.
Tuvo suerte: su escuela fue increíblemente solidaria y le permitió trabajar de forma flexible —recuerda darle el biberón a Savannah mientras dirigía una sesión de formación del personal—. También tiene una sólida red de amigos y familiares. Pero sabe por los grupos de apoyo gestionados por Kinship que otros cuidadores no son tan afortunados.
Leasa, de 56 años, y Oly, de 57, del oeste de Londres, dicen que después de tomar la decisión rápida de cuidar a sus sobrinos, Jake y Luke, tuvieron que luchar por un apoyo que asumían que sería automático. Con su propio hijo en casa, de repente había cinco personas apiñadas en su pequeño piso de dos habitaciones, pero al ayuntamiento no pareció interesarle.
Leasa, Oly, Luke y Jake. 'Mi madre pensaba que estaba loca', dice Leasa. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
Oly recuerda que una vez había preguntado sobre convertirse en cuidador de acogida, pero le dijeron que no tenía ninguna posibilidad porque su casa no era lo suficientemente grande. Eso no pareció importar cuando se trató del cuidado de parentesco. Cuando preguntó a su arrendador, una asociación de vivienda, sobre mudarse a un piso más grande, justo antes de que llegaran sus sobrinos, hubo poca comprensión. "Me dijeron: '¿Por qué estás haciendo que tu casa esté abarrotada?'"
Leasa y Oly siguen en el piso, y durante los últimos cinco años, han dormido en un sofá cama en el salón. La habitación está llena de cajas de almacenamiento, y también es donde los sobrinos de la pareja hacen sus deberes. El arreglo funciona en parte porque Oly trabaja en turnos de noche y Leasa, que es niñera, trabaja durante el día.
"Algunos de nuestros amigos nos sentaron y nos dijeron: '¿Qué estáis haciendo? ¿De dónde vais a sacar el dinero para cuidar a estos niños?'. Mi madre pensaba que estaba loca", dice Leasa. "Lo que la gente con poder para hacer algo necesita entender es que el cuidado de parentesco realmente te pone la vida patas arriba, física y emocionalmente."
Mirando atrás, Oly dice que fueron ingenuos. Finalmente, con la ayuda de un abogado, obtuvieron una asignación financiera mayor. No se arrepienten ni un minuto de haberse convertido en cuidadores de parentesco, pero persiste la sensación persistente de que los servicios sociales explotaron su buena voluntad.
"Me siento un poco engañado por el ayuntamiento", dice Oly. "A veces, pienso: ¿por qué no nos hablasteis del apoyo disponible? No tenía que haber sido así, ¿verdad?"
Oly y Leasa preparando el sofá cama en el que han dormido durante los últimos cinco años. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
Clive dice: "Los cuidadores de parentesco son como la sombra del sistema de acogida. No se nos reconoce bien, no se nos entiende ni aprecia bien, y el sistema casi se aprovecha de eso. Eso es lo que se siente."
Lucy Peake, directora ejecutiva de Kinship, dice que los cuidadores de parentesco ahorran al Estado 4.300 millones de libras al año que de otro modo se gastarían en hogares de acogida y acogida familiar.
"A los familiares a menudo se les dice que si no intervienen, los niños entrarán en el sistema de acogida", dice Peake. "Dan un paso al frente para hacer lo correcto por los niños. Los cuidadores de parentesco nos dicen regularmente que se sintieron presionados a tomar una decisión sin suficiente tiempo, información o claridad sobre el apoyo disponible para ellos.
"Es hora de que se reconozca su extraordinaria contribución a los niños y a nuestra sociedad", añade.
A principios de este año, el gobierno lanzó un programa piloto de tres años en siete autoridades locales, dando a los cuidadores de parentesco una asignación financiera en línea con los cuidadores de acogida por primera vez. Los cuidadores de acogida reciben actualmente entre 170 y 299 libras a la semana, dependiendo de dónde vivan y la edad del niño. El ministro de infancia, Josh MacAlister, dijo que el piloto reconocía "el papel vital [que desempeñan los cuidadores de parentesco] asegurando que las familias puedan permanecer juntas".
Ver imagen en pantalla completa
Alan, Julie y Ella. 'Tiene una forma de mostrarnos cosas', dice Alan. Fotografía: Saskia Albers/Portray Your Story
Kinship acoge con satisfacción el plan pero señala que solo cubre a 5.000 niños. "A diferencia de los cuidadores de acogida, que reciben meses de preparación y apoyo continuo, los cuidadores de parentesco no tienen aviso previo y reciben poco apoyo, lo que obliga a muchos a perder trabajos, pensiones, ahorros e incluso su propia jubilación para mantener a un niño que aman fuera del sistema de acogida", dice Peake.
La investigación muestra que el cuidado de parentesco no solo es más barato que el cuidado residencial o de acogida, sino que es más probable que conduzca a mejores resultados para el niño mientras le ayuda a mantener un fuerte sentido de familia e identidad. Sin embargo, la última encuesta de Kinship encontró que muchos cuidadores tenían dificultades económicas, endeudándose y dependiendo de bancos de alimentos.
A pesar de todo el estrés, muchos hablan con entusiasmo de la alegría que les ha aportado el cuidado de parentesco. Alan habla de tumbarse en el suelo junto a Ella, viéndola sonreír mientras le canta canciones de los Beatles. Ella no es verbal y apenas está aprendiendo a caminar a los nueve años, pero "tiene una forma de mostrarnos cosas", dice Alan
