Dne 9. září 2022 letěla Lucia Osborne-Crowley z Londýna do Miami a autobusem Greyhound jela na sever do West Palm Beach. Spisovatelka a novinářka si domluvila schůzku s Carolyn Andriano, kterou Jeffrey Epstein a Ghislaine Maxwell zneužívali od jejích 14 do 17 let, počínaje rokem 2001. Andriano byla klíčovou svědkyní v procesu s Maxwellovou v roce 2021.
Když se setkaly, Andriano řekla, že ji právě navštívil soukromý detektiv šedesátníků – slyšel, že s někým mluví pro knihu. Téhož odpoledne v restauraci oslovil Osborne-Crowley muž šedesátník. Ptal se, o čem píše, nabídl jí drogy, peníze a schůzku s jedním z Epsteinových pilotů, pak jí strčil ruce pod sukni. Poté, co ho manažer vykázal, čekal na parkovišti; Osborne-Crowley musela utéct zadním východem pro personál.
V té době už šest let sledovala případ Epstein a napsala knihu o procesu s Maxwellovou, *Trvalá újma*. Tato příhoda byla jen letmým náznakem toho, čím si ostatní prošli. V listopadu 2025 vydalo 28 Epsteinových přeživších prohlášení, že mnozí z nich dostávali výhrůžky smrtí. Všichni žádali o policejní ochranu.
S Epsteinem mrtvým a Maxwellovou ve vězení, kdo tyto muže platil? „Mohli by to být kdokoli z těch, kteří ještě nečelí obvinění,“ říká Osborne-Crowley. „Zaprvé, mají na to prostředky. O víkendu, kdy jsem byla v Miami, někdo sledoval mě, někdo sledoval přeživší v Jižní Africe z mé knihy a někdo sledoval přeživší ve Velké Británii. Jen aby jsme si toho byli všichni vědomi.“ Dvě ženy se po výhrůžkách stáhly z projektu *Trvalá újma*. „Ghislaine jim říkávala: ‚Pokud kdy někomu řeknete, co se tady děje, ať to bude v jakkoli vzdálené budoucnosti, najdeme vás a zastavíme.‘ A v mnoha ohledech byl tento slib dodržen.“
Osborne-Crowley, čtyřiatřicetiletá, sedí na mé pohovce během polední přestávky mezi podáváním soudních zpráv pro Law360, poté co právě nadělala povyk kolem mé kočky. Má na sobě černé kovbojské boty a nechává si šálu, omlouvá se lehkým australským přízvukem (v roce 2018 se přestěhovala z Sydney do Londýna), když potřebuje odpovědět na pracovní e-mail. Je to rušný týden – skupinová žaloba proti Amazonu, průlomový nárok týkající se zdravotního postižení a nejnovější kolo žaloby, kterou podporuje Ronnie O’Sullivan proti řídícímu orgánu snookeru. Ale stále se vrací k nepřetržitému proudu odhalení kolem Epsteina, zejména k jejich dopadu na ženy, které nyní považuje za přítelkyně.
Její frustrace spočívá v tom, že pozornost médií se soustředí na Epsteina, Maxwellovou a Andrewa Mountbattena-Windsora, snaží se rozklíčovat jejich psychologii a spojení, přičemž je snazší diskutovat o politické korupci než o sexuálním zneužívání. Lidské utrpení se ztrácí, stejně jako vlastní aktivita přeživších. „Tohle by se nikdy nestalo, kdyby tyto ženy neprosazovaly tento zákon [americký zákon o transparentnosti Epsteinových spisů]. Nepotřebujeme další články nebo knihy, které říkají: ‚Uuu, Jeffrey Epstein, jak mu máme rozumět?‘ Je mnoho věcí, které si zaslouží větší prověření, ale nejsou to jachty, ostrovy a okázalé bohatství. Toto je příběh o manipulaci a dívkách, které ji přežily.“
Ve své knize píše Osborne-Crowley o Jane, kterou oslovili Maxwellová a Epstein v letním táboře v roce 1994, když jí bylo 14 let. Je tu Annie Farmerová, pozvaná v 16 letech na víkendové setkání pro nadané studenty na Epsteinův ranč, jen aby zjistila, že tam nejsou žádné další děti. Kate, sedmnáctileté, bylo slíbeno představení hudebnímu producentovi v Londýně. Liz Steinová byla jednadvacetiletá osobní nákupčí v newyorském obchodním domě. Jess Michaelsová byla dvaadvacetiletá tanečnice, když ji Epstein po masáži znásilnil, a to už v roce 1991. Ghislaine jim říkávala: „Pokud kdy někomu řeknete, co se tady děje, ať to bude v jakkoli vzdálené budoucnosti, najdeme vás a zastavíme.“
Při čtení jejich příběhů vás zaujmou podobnosti – bombardování láskou, identifikace slabosti, finanční pomoc, dárky spodního prádla, jmenování známých osobností – a také to, jak se tato taktika v průběhu času zdokonalovala. V roce 2004, když byla Andriano na Epsteina už příliš stará, požádal ji, aby mu sehnala mladší kamarádky ze školy. „Proč bych se chtěla přátelit s dívkami mladšími než já?“ řekla v procesu s Maxwellovou. „To by bylo tak nekolegialní.“
Andriano zemřela v květnu 2023 v hotelu, osm měsíců po návštěvě Osborne-Crowley. Pitva zaznamenala náhodné předávkování metadonem a fentanylem. Pro ty, kdo ji znali, to byl šok. „Byla tak dlouho čistá a mluvila jsem s ní den předtím,“ říká Osborne-Crowley. „Necítilo se to, jako by se chystala po deseti letech poprvé znovu propadnout.“
Pro Epsteinovy přeživší bylo nedávné zveřejnění spisů jak ospravedlněním, tak opětovným traumatem, říká: „Je to tak složité. Na některých úrovních se cítí velmi potvrzené.“ Zároveň byly utajeny ústřední postavy a jména přeživších nebyla redigována. „V tuto chvíli je těžké být šokován, ale opravdu šokující je, že by tak jednalo ministerstvo spravedlnosti. A jsou velmi rozzlobení, že je to utajování tak drzé. Zákon říká, že jediné, co lze redigovat, jsou jména obětí. Takže výkonná moc porušuje zákon, a to navíc neohrabaným způsobem.“
Epstein zneužil stovky žen, z nichž většina raději zůstává v anonymitě. Snižuje je příslušnost k této skupině, „Epsteinovým přeživším“ – jako zaměnitelná masa Jane Doe, jak je viděl Epstein?
„Je to dobré i mylné,“ říká Osborne-Crowley. „Dobré, protože mají hlas a pozornost politiků. Ale je frustrující, když se s vámi zachází, jako byste všichni měli stejné názory. Carolyn bylo 36; Liz je padesátnice. Tato operace byla v 90. letech velmi odlišná od té v polovině roku 2000, takže zkušenosti lidí jsou různé. Viděla jsem, jak se toho lidé chytají jako ‚vnitřních sporů‘. Je to směšné, protože neexistuje svět, ve kterém by pro ně dávalo smysl ve všem souhlasit, vzhledem k tomu, jak sofistikovaná tato operace byla.“
Jako dítě byla Osborne-Crowley gymnastickou hvězdou. Ve 12 letech reprezentovala Austrálii na mistrovství světa. Dělala trojité salta ve vzduchu a stála na jedné ruce. Trénink byl neúprosný: tábory, kde ji budili v 5 ráno na běh za zvuku Rihanniny „Pon de Replay“ naplno; strava ze syrových vajec, proteinového prášku a mléka. „Musela jsem být silná, mocná, půvabná a lehká, všechno zároveň,“ píše ve své memoárové knize z roku 2019 *Volím Elenu*. „Musela jsem se usmívat.“ Rozhodčí ji přezdívali „usměvavá dívka“.
Trénovala na své druhé mistrovství světa, v 15 letech, když ji v Sydney znásilnil cizí muž. Muž ve třiceti letech ji odvlekl na toaletu v McDonald’s a ona unikla jen tím, že rozbila láhev o zem a vyděsila ho. Nešla na policii, ale postupně přestala s gymnastikou a začaly se u ní rozvíjet příznaky chronické bolesti, později diagnostikované jako endometrióza a Crohnova choroba. Během let léčby si vybavila vzpomínky na zneužívání gymnastickým trenérem – a uvědomila si, že nebyla jediná.
„Moji přátelé žertují, že jsem člověk typu všechno nebo nic,“ říká Osborne-Crowley. „Mám za sebou institucionální zneužívání v dětství a násilné znásilnění, věci, o kterých jsem deset let nikomu neřekla. A pak najednou publikuji esej a řeknu to všem.“ Ve svých memoárech podrobně popisuje fyzickou daň za potlačování toho všeho a vědu kolem toho – závislosti a autoimunitní choroby, které jsou způsobem, jakým tělo zpracovává trauma.
Pokrývání Ma... Když vyrůstáte v Americe a zeptáte se rodičů na něco naprosto přehnaného, možná řeknou: „Co chceš – zákon od Kongresu?“ Ale my jsme to vlastně dokázali: vytvořili jsme zákon Kongresu.
Pro podporu jsou zde některé linky pomoci:
**Pro ochranu dětí a podporu v případě zneužívání:**
- Ve Velké Británii nabízí NSPCC podporu dětem na čísle 0800 1111 a dospělým, kteří mají obavy o dítě, na čísle 0808 800 5000. Dospělí přeživší mohou kontaktovat National Association for People Abused in Childhood (Napac) na čísle 0808 801 0331.
- V USA volejte nebo pište na linku pomoci pro zneužívání Childhelp na čísle 800-422-4453.
- V Austrálii mohou děti, mladí dospělí, rodiče a učitelé kontaktovat Kids Helpline na čísle 1800 55 1800 nebo Bravehearts na čísle 1800 272 831. Dospělí přeživší mohou kontaktovat Blue Knot Foundation na čísle 1300 657 380.
- Další zdroje lze nalézt prostřednictvím Child Helplines International.
**Pro podporu v případě znásilnění nebo sexuálního zneužívání:**
- Ve Velké Británii nabízí Rape Crisis podporu na čísle 0808 500 2222 v Anglii a Walesu, 0808 801 0302 ve Skotsku nebo 0800 0246 991 v Severním Irsku.
- V USA nabízí RAINN podporu na čísle 800-656-4673.
- V Austrálii je podpora k dispozici na 1800Respect (1800 737 732).
- Další mezinárodní linky pomoci lze nalézt na ibiblio.org/rcip/internl.html.
**Pro krizovou nebo emocionální podporu:**
- Ve Velké Británii a Irsku lze kontaktovat Samaritany na čísle 116 123 nebo e-mailem na jo@samaritans.org nebo jo@samaritans.ie.
- V USA můžete volat nebo psát na 988 Suicide & Crisis Lifeline na čísle 988 nebo chatovat online na 988lifeline.org.
- V Austrálii je k dispozici Lifeline na čísle 13 11 14.
- Další mezinárodní linky pomoci lze nalézt na befrienders.org.
**Často kladené otázky**
Samozřejmě Zde je seznam často kladených otázek o knize *Utajování je šokující: neúnavný a bolestivý boj novináře za odhalení pravdy o Ghislaine Maxwell*
**Začátečník – Obecné otázky**
1. **O čem je tato kniha?**
Tato kniha podrobně popisuje vyšetřovací práci novináře Johna Sweeneyho, když sledoval příběh Ghislaine Maxwellové, její roli v síti obchodu se sexem Jeffreyho Epsteina a mocných osobností, které se snažily potlačit pravdu.
2. **Kdo je autor?**
Autorem je John Sweeney, zkušený investigativní novinář pro BBC a další média, známý svým vytrvalým a často konfrontačním stylem reportáží.
3. **Jde jen o Ghislaine Maxwellovou?**
Zatímco Maxwellová je ústřední postavou, kniha se stejně tak zabývá systémem, který ji a Jeffreyho Epsteina po desetiletí chránil – včetně právníků, PR firem, zpravodajských spojení a bohatých podporovatelů.
4. **Musím o případu Epstein už hodně vědět?**
Ne. Kniha slouží jak jako vyšetřování, tak jako úvod. Vysvětluje klíčové postavy a události, takže je přístupná, i když znáte jen základy.
5. **Na co odkazuje „utajování je šokující“?**
Odkazuje na rozsáhlé snahy umlčet oběti, zastrašit novináře, pohřbít soudní dokumenty a použít právní hrozby a PR strategie k zakrytí plného rozsahu zločinů a zapojených mocných lidí.
**Pokročilý – Podrobné otázky**
6. **Jaké nové informace nebo perspektivu tato kniha nabízí?**
Poskytuje přímý popis taktik používaných k maření novinářů – sledování, právní hrozby, dezinformační kampaně a emocionální daň na těch, kdo se případem zabývají. Zdůrazňuje *jak* utajování probíhalo, nejen *co* bylo utajováno.
7. **Jak autor popisuje svůj „bolestivý boj“?**
Sweeney vypráví o tom, jak byl sledován, čelil agresivním právním dopisům určeným k jeho a jeho vydavatelů bankrotu, zažíval intenzivní stres a konfrontoval samotný rozsah opozice dobře zajištěných a propojených jednotlivců.
8. **Jmenuje kniha další mocné lidi kromě Epsteina a Maxwellové?**
Ano, diskutuje o výzvách v reportování o síti spolupracovníků, včetně toho, jak zákony a hrozby zabránily pojmenování některých osob před procesem s Maxwellovou, a o roli postav jako je princ Andrew.
9. **Jakou roli autor naznačuje, že hrály zpravodajské služby?**
Sweeney vyšetřuje...
