Tha e 10 sa mhadainn air aon de na prìomh shràidean bhùthan ann an Warrington, agus mu thràth tha loidhne de bhoireannaich air cruthachadh taobh a-muigh bus beag, mu mheud bhana lìbhrigidh bùth mhòir. Tha coltas socair air cuid, ach tha cuid eile gu soilleir iomagaineach. Chan e leabharlann gluasadach, oifis a’ phuist, no trucag cofaidh a tha seo—tha e rudeigin fada nas pearsanta: sgrìonadh ceirbheacsach.
Taobh a-staigh, tha am bus a’ faireachdainn iongantach farsaing. Tha àite comhairleachaidh ann far am faod nursaichean, euslaintich, agus duine sam bith a tha còmhla riutha suidhe agus bruidhinn. Air cùlaibh sin, tha seòmar air leth le leabaidh, àite airson atharrachadh, agus stòradh airson a h-uile uidheam meidigeach. Tha solas purpaidh, sgeadachadh eireachdail, agus ceòl spà a’ cur ris an fhaireachdainn shàmhach, as lugha.
Tha Catherine, 26, aig cinn na loidhne. Cha robh sgrìonadh ceirbheacsach aice a-riamh roimhe. Tha i ag ràdh gur e gur e bus a th’ ann, le daoine nach eil i eòlach orra, a thug oirre co-dhùnadh a dhol troimhe. “Cha deach mi roimhe oir chan eil ach aon nursa aig an dotair agam, agus is ise an nursa asthma agam,” mhìnich Catherine. “Mar sin bha e a’ faireachdainn ro phearsanta.”
Is e aillse ceirbheacsach an ceathramh aillse as cumanta ann am boireannaich, a rèir Buidheann Slàinte na Cruinne. Tha an ro-innleachd aice ag amas air gum bi a h-uile dùthaich a’ sgrìonadh 70% de bhoireannaich agus a’ banachdach 90% de nigheanan ro aois 15 ro 2030.
Ach tha figearan NHS a’ sealltainn gu bheil beagan a bharrachd air 4 millean boireannach ann an Sasainn air dheireadh air an sgrìonadh ceirbheacsach aca, agus gu bheil an àireamh sin a’ fàs. Tha dàta OECD a’ nochdadh gu bheil, bho 2014, ìrean sgrìonaidh ann an Sasainn air tuiteam ochd puingean sa cheud gu 69%, a’ cheathramh crìonadh as motha às deidh Lucsamburg, an Òlaind, agus an Tuirc.
A rèir Colaiste Rìoghail Lighichean-sgèith agus Ghin-eòlaichean, tha boireannaich bho chùl-raointean mion-chinnidh, boireannaich ciorramach, daoine LGBTQ+ le ceirbheacs, agus an fheadhainn ann an sgìrean bochda nas dualtaiche a bhith air dheireadh air sgrìonadh.
Ann an 2024, gus gabhail a-steach a bhrosnachadh, thòisich busaichean Living Well a’ tabhann clionaigean sgrìonaidh ceirbheacsach gun choinneamh ann an Cheshire agus Merseyside. Air a mhaoineachadh le NHS England North West, bha an t-seirbheis cho mòr-chòrdte is gun do leudaich i gu sgìrean faisg air làimh as t-samhradh seo. A-nis, bidh dà bhus a’ ruith 10 seiseanan sgrìonaidh san t-seachdain air feadh Lancashire, South Cumbria, Cheshire, agus Merseyside. Bhon Dàmhair, tòisichidh iad cuideachd a’ tadhal air Greater Manchester.
Tha Jill West, aon de na nursaichean a tha a’ ruith a’ chlionaig, ag ràdh gu bheil sgrìonadh gluasadach na atharrachadh mòr. “Tha am bus air leth. Bidh boireannaich uaireannan a’ dìochuimhneachadh mu an slàinte fhèin—tha clann aca ri smaoineachadh, obair ri smaoineachadh, chan fhaigh iad coinneamh GP iomchaidh, no chan urrainn dhaibh a chuir a-steach leis a’ chearcall menstrual aca. Mar sin tha am bus foirfe oir tha e air a shanasachadh, agus faodaidh boireannaich dìreach tighinn agus a bhith air an sgrìonadh gun a bhith a’ glèidheadh coinneamh.”
Tha an seisean madainn an-diugh gu soilleir ag obair. Tha Peggy, 57, ag obair anns an NHS ach tha i ag aideachadh gun robh aice ri falbh gun fhios bhon shift aice gus tighinn dhan bhus, agus tha i fada air dheireadh airson sgrìonadh. “Bha smears agam roimhe, ach chan eil cuimhne agam cuin a bha am fear mu dheireadh,” tha i ag ràdh. “Tha mi air HRT a-nis, agus bha beagan sèididh agam an t-seachdain roimhe, agus nuair a thàinig seo suas, smaoinich mi gur e sin an comharra agam airson sgrùdadh fhaighinn.”
Tha Imogen, 35, teicneòlaiche bùth-chungaidhean, ag ràdh gur e an aon choinneamh aig an lann-clionaig GP aice a bhiodh air a bhith aig 7 sa mhadainn. “Tha dithis chloinne agam, chan urrainn dhomh faighinn ann cho tràth,” tha i ag ràdh. “Tha e duilich oir tha fios agad gu bheil e cho cudromach, agus tha e cho duilich coinneamh fhaighinn aig a’ GP, ach tha seo dìreach sgoinneil.”
A dh’aindeoin sin, tha Imogen air leth iomagaineach agus cha mhòr ann an deòir aig aon àm. “Chan eil fios agam carson a tha mi cho iomagaineach,” tha i ag ràdh. “Tha e dìreach mì-chofhurtail, nach eil? Ach tha fios agam gum feum e a bhith air a dhèanamh.” Nas lugha na 10 mionaidean às deidh sin, tha i deiseil. Nas fhaide air adhart, tha i a’ ceumadh far a’ bhus. “Tha mi a’ faireachdainn cho faochadh,” tha i ag innse dhomh. “Chaidh e gu math, agus a-nis tha e seachad. Bha na nursaichean cho coibhneil agus rinn iad mi a’ faireachdainn comhfhurtail.”
Ro 4f, chaidh 18 boireannaich a sgrìonadh—còig dhiubh nach robh a-riamh air an sgrìonadh roimhe, agus ochd a bha air dheireadh. Gu h-iomlan, tha na busaichean air còrr air 2,700 boireannach a sgrìonadh air feadh an iar-thuath.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha seirbheis sgrìonaidh bus NHS England North West air a bhith cho soirbheachail is gun do leudaich i as t-samhradh seo a-steach do sgìrean faisg air làimh. Dealbh: Christopher Thomond/The Guardian
Tha an Dr Sue Mann, stiùiriche clionaigeach nàiseanta NHS England airson slàinte bhoireannach, ag ràdh: “Tha sgrìonadh a’ sàbhaladh beatha—agus tha mìltean a bharrachd de bhoireannaich a-nis air sgrìonadh ceirbheacsach fhaighinn nach biodh aca air dhòigh eile, taing dha na clionaigean gluasadach sàr-mhath seo air cuibhlichean.”
Dha cuid, chan eil eadhon bus càirdeil gu leòr. Nas fhaide air adhart am bliadhna seo, tòisichidh NHS England a’ cur a-mach fèin-shamplachadh, a’ toirt cuireadh do bhoireannaich a tha air dheireadh air sgrìonadh a bhith a’ òrdachadh phasganan dachaigh.
Ìrean banachdach HPV anns an RA - grafaig
Tha Caroline Berchet, eaconamaiche slàinte aig an OECD, ag ràdh gum faodadh seo ìrean àrdachadh gun a bhith a’ lughdachadh cruinneas nan toraidhean. “Le bhith a’ leigeil le boireannaich sampallan a chruinneachadh aig an taigh agus an cur air a’ phost, cuidichidh sin le bhith a’ dèiligeadh ri cnapan-starra cumanta mar cothrom cuibhrichte air solaraichean, duilgheadasan siubhail, cuingealachaidhean ùine, agus mì-chofhurtachd le sgrìonadh stèidhichte air clionaigear.”
Tha Melanie Tipples, lighiche-sgèith comhairleach agus iar-cheann-suidhe airson foghlam aig RCOG, ag ràdh gur e ceum adhartach a th’ ann a bhith a’ toirt a-steach pasganan deuchainn HPV dachaigh. “Tha feum againn a-nis air tasgadh leantainneach ann a bhith ag àrdachadh mothachadh mu sgrìonadh, agus plana soilleir, air a mhaoineachadh, cunntachail gus aillse ceirbheacsach a chuir às ro 2040.”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha nursaichean ag ràdh gu bheil e deatamach gun a bhith a’ ruith bhoireannaich tro sgrìonadh, agus tha coinneamhan gun ghlèidheadh ga dhèanamh comasach. Dealbh: Christopher Thomond/The Guardian
Bidh cur às feum air oidhirpean co-phàirteach gus ìrean banachdach àrdachadh a bharrachd air sgrìonadh le bhith a’ dèiligeadh ri cnapan-starra mar stiogma, fiosrachadh ceàrr, agus dùbhlain loidsigeach, tha Helen Hyndman, prìomh nursa aig The Eve Appeal, ag ràdh.
Aig 75.5% airson nigheanan agus 70% airson balaich, tha gabhail a-steach banachdach HPV ann an Sasainn fada nas ìsle na an targaid 90% a shuidhich Buidheann Slàinte na Cruinne, agus tha e a’ tuiteam—ann an 2017, bha an ìre airson nigheanan 85%. A rèir an OECD, dh’ fhaodadh ruighinn 90% casg a chuir air 89% de na bàsan ro-làimh uile bho aillse ceirbheacsach anns an RA.
Air ais air a’ bhus, tha West ag ràdh gur e an rud as cudromaiche gun a bhith a’ ruith bhoireannaich. “Is e aon de na rudan as urrainn dhuinn a dhèanamh air a’ bhus ùine a thoirt dhaibh. Leis nach eil coinneamhan ann, ma bheir e leth-uair a thìde, bheir e leth-uair a thìde.”
“Is e an obair as fheàrr san t-saoghal a th’ ann—tha mi air a dhreuchd a leigeil dheth trì tursan, ach an uairsin tha mi a’ smaoineachadh nach eil mi dha-rìribh ag iarraidh; tha mi airson cumail a’ dèanamh seo.”
Chaidh ainmean nam boireannach atharrachadh.
Seo liosta de cheistean bitheanta mu chlionaig sgrìonaidh ceirbheacsach gluasadach an NHS stèidhichte air an artaigil “All aboard the cervical screening bus: how the NHS’s mobile clinic is saving lives”
Ceistean Coitcheann
Q Dè a th’ ann am bus sgrìonaidh ceirbheacsach
A Is e clionaig gluasadach a th’ ann a shiùbhlas gu diofar choimhearsnachdan gus deuchainnean sgrìonaidh ceirbheacsach a thabhann do dhaoine nach rachadh a dh’ionnsaigh oifis dotair no clionaig air dhòigh eile
Q Carson a tha an NHS a’ cleachdadh bus airson seo
A Bidh mòran dhaoine a’ leum an sgrìonadh ceirbheacsach aca oir chan urrainn dhaibh faighinn gu GP, tha iad ro thrang, no a’ faireachdainn iomagaineach mu bhith a’ dol gu àite meidigeach Tha am bus a’ dol dìreach thuca—a’ pàirceadh ann an raointean pàircidh bhùthan mòra, àiteachan obrach, agus ionadan coimhearsnachd—gus a dhèanamh cho furasta agus cho goireasach ’s a ghabhas
Q Cò as urrainn deuchainn fhaighinn air a’ bhus
A Tha am bus airson duine sam bith a tha airidh air sgrìonadh ceirbheacsach air an NHS Mar as trice tha seo a’ gabhail a-steach boireannaich agus daoine le ceirbheacs aois 25 gu 64 Chan fheum thu a bhith clàraichte le GP sònraichte gus a chleachdadh
Q A bheil an deuchainn an aon rud ris an tè a chaidh a dhèanamh aig lann-clionaig GP
A Tha gu tur Is e an aon deuchainn a th’ ann air a dhèanamh le nursa trèannte ann an seòmar prìobhaideach tèarainte taobh a-staigh a’ bhus Is e an aon eadar-dhealachadh an t-àite
Ceistean Pragmaigeach is Loidsigeach
Q Ciamar a ghlèidheas mi coinneamh air a’ bhus
A Mar as trice bidh thu a’ glèidheadh ro-làimh an dàrna cuid air-loidhne tro làrach-lìn an NHS no bòrd slàinte ionadail, no le bhith a’ sganadh còd QR air clàr-ama a’ bhus Faodaidh tu cuideachd uaireannan dìreach coiseachd suas ma tha slot a bharrachd aca, ach tha glèidheadh nas sàbhailte
Q A bheil am bus a’ tadhal air mo sgìre
A Bidh am bus a’ siubhal gu diofar bhailtean is bhailtean-mòra stèidhichte air far a bheil an fheum as àirde Faodaidh tu sùil a thoirt air làrach-lìn agus meadhanan sòisealta urras NHS ionadail no bòrd slàinte airson clàr-ama de far am bi am bus agus cuin
Q Dè cho fada ’s a bheir a’ choinneamh gu lèir
A Bheir an deuchainn fhèin nas lugha na còig mionaidean Bidh an turas gu lèir agad a’ gabhail a-steach clàradh a-steach, cabadaich leis an nursa, agus ullachadh mar as trice a’ toirt mu 15 gu 20 mionaid
Q A bheil e gu tur prìobhaideach
A h-uile duine air bòrd a’ bhus sgrìonaidh cervical: mar a tha clionaig gluasadach an NHS a’ sàbhaladh beathaichean.
