Mae hi’n 10 y bore ar un o brif strydoedd siopa Warrington, ac mae ciw o ferched eisoes wedi ffurfio y tu allan i fws bach, tua maint fan dosbarthu archfarchnad. Mae rhai’n edrych yn dawel, ond mae eraill yn amlwg yn nerfus. Nid llyfrgell symudol, swyddfa bost, na thryc coffi yw hwn—mae’n rhywbeth llawer mwy personol: sgrinio ceg y groth.
Y tu mewn, mae’r bws yn teimlo’n rhyfeddol o eang. Mae yna ardal ymgynghori lle gall nyrsys, cleifion, ac unrhyw un sy’n eu hebrwng eistedd a siarad. Y tu ôl i hynny, mae ystafell ar wahân gyda gwely, lle i newid, a storfa ar gyfer yr holl offer meddygol. Mae goleuadau porffor, addurniadau chwaethus, a cherddoriaeth sba yn ychwanegu at y teimlad tawel, minimalaidd.
Catherine, 26, yw gyntaf yn y ciw. Nid yw hi erioed wedi cael sgrinio ceg y groth o’r blaen. Mae hi’n dweud mai’r ffaith ei fod yn fws, gyda phobl nad yw hi’n eu hadnabod, wnaeth iddi benderfynu mynd drwyddo. “Doeddwn i ddim yn mynd o’r blaen oherwydd dim ond un nyrs sydd yn swyddfa fy meddyg, a hi yw fy nyrs asthma,” eglura Catherine. “Felly roedd yn teimlo’n rhy bersonol.”
Canser ceg y groth yw’r pedwerydd canser mwyaf cyffredin mewn menywod, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd. Mae ei strategaeth yn anelu at i bob gwlad sgrinio 70% o fenywod a brechu 90% o ferched erbyn 15 oed erbyn 2030.
Ond mae ffigurau’r GIG yn dangos bod ychydig dros 4 miliwn o fenywod yn Lloegr ar ei hôl hi gyda’u sgrinio ceg y groth, ac mae’r nifer hwnnw’n tyfu. Mae data OECD yn datgelu, ers 2014, bod cyfraddau sgrinio yn Lloegr wedi gostwng wyth pwynt canran i 69%, y pedwerydd gostyngiad mwyaf serth ar ôl Lwcsembwrg, yr Iseldiroedd, a Thwrci.
Yn ôl Coleg Brenhinol Obstetryddion a Gynaecolegwyr, mae menywod o gefndiroedd lleiafrifoedd ethnig, menywod anabl, pobl LGBTQ+ sydd â cheg y groth, a’r rhai mewn ardaloedd difreintiedig yn llai tebygol o fod yn gyfredol gyda sgrinio.
Yn 2024, i hybu cyfranogiad, dechreuodd bysiau Living Well gynnig clinigau sgrinio ceg y groth galw heibio yn Swydd Gaer a Glannau Merswy. Wedi’i ariannu gan GIG Lloegr Gogledd Orllewin, roedd y gwasanaeth mor boblogaidd nes iddo ehangu i ranbarthau cyfagos yr haf hwn. Nawr, mae dau fws yn rhedeg 10 sesiwn sgrinio yr wythnos ar draws Swydd Gaerhirfryn, Cumbria Dde, Swydd Gaer, a Glannau Merswy. O fis Hydref, byddan nhw hefyd yn dechrau ymweld â Manceinion Fwyaf.
Mae Jill West, un o’r nyrsys sy’n rhedeg y clinig, yn dweud bod sgrinio symudol yn newid y gêm. “Mae’r bws yn wych. Mae menywod weithiau’n anghofio am eu hiechyd eu hunain—mae ganddyn nhw blant i feddwl amdanyn nhw, gwaith i feddwl amdano, does ganddyn nhw ddim apwyntiad meddyg teulu cyfleus, neu’n methu ei ffitio gyda’u cylch mislif. Felly mae’r bws yn berffaith oherwydd ei fod yn cael ei hysbysebu, a gall menywod ddod draw a chael eu sgrinio heb archebu apwyntiad.”
Mae sesiwn y bore yma’n amlwg yn gweithio. Mae Peggy, 57, yn gweithio yn y GIG ond mae hi’n cyfaddef bod yn rhaid iddi sleifio allan o’i shifft i ddod i’r bws, ac mae hi’n hwyr iawn ar gyfer sgrinio. “Dw i wedi cael smêrs o’r blaen, ond dw i ddim yn cofio pryd oedd yr un olaf,” meddai. “Dw i ar HRT nawr, a ges i ychydig o waedu yr wythnos o’r blaen, felly pan ddaeth hwn i fyny, meddyliais mai dyna fy arwydd i gael fy ngwirio.”
Mae Imogen, 35, technegydd fferyllfa, yn dweud mai’r unig apwyntiad yn ei meddygfa teulu fyddai wedi bod am 7 y bore. “Mae gen i ddau o blant, alla i ddim cyrraedd yno mor gynnar,” meddai. “Mae’n anodd oherwydd rwyt ti’n gwybod ei fod mor bwysig, ac mae mor anodd cael apwyntiad yn y meddygfa, ond mae hwn yn wych.”
Er hynny, mae Imogen yn hynod o bryderus ac yn agos at ddagrau ar un adeg. “Dw i ddim yn gwybod pam dw i mor nerfus,” meddai. “Mae’n anghyfforddus, yn tydi? Ond dw i’n gwybod bod angen ei wneud.” Llai na 10 munud yn ddiweddarach, mae hi wedi gorffen. Yn ddiweddarach, mae hi’n camu oddi ar y bws. “Dw i’n teimlo mor rhydd,” mae hi’n dweud wrtha i. “Aeth yn dda, ac mae drosodd nawr. Roedd y nyrsys mor garedig ac yn gwneud i mi deimlo’n gyfforddus.”
Erbyn 4 y prynhawn, mae 18 o fenywod wedi cael eu sgrinio—roedd pump ohonyn nhw erioed wedi cael eu sgrinio o’r blaen, ac roedd wyth yn hwyr. I gyd, mae’r bysiau wedi sgrinio mwy na 2,700 o fenywod ar draws y gogledd-orllewin.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae gwasanaeth sgrinio bws GIG Lloegr Gogledd Orllewin wedi bod mor llwyddiannus nes iddo ehangu i ranbarthau cyfagos yr haf hwn. Ffotograff: Christopher Thomond/The Guardian
Mae Dr Sue Mann, cyfarwyddwr clinigol cenedlaethol iechyd menywod GIG Lloegr, yn dweud: “Mae sgrinio yn achub bywydau—ac mae miloedd yn fwy o fenywod bellach wedi cael sgrinio ceg y groth na fydden nhw’n debygol o fod wedi’i gael fel arall, diolch i’r clinigau symudol rhagorol hyn ar olwynion.”
I rai, nid yw hyd yn oed bws cyfeillgar yn ddigon. Yn ddiweddarach eleni, bydd GIG Lloegr yn dechrau cyflwyno hunan-samplu, gan wahodd menywod sydd ar ei hôl hi gyda sgrinio i archebu citiau cartref.
Cyfraddau brechu HPV yn y DU graffig
Mae Caroline Berchet, economegydd iechyd yn yr OECD, yn dweud y gallai hyn hybu cyfraddau heb leihau cywirdeb canlyniadau. “Mae caniatáu i fenywod gasglu samplau gartref a’u hanfon drwy’r post yn helpu i fynd i’r afael â rhwystrau cyffredin fel mynediad cyfyngedig at ddarparwyr, anawsterau teithio, cyfyngiadau amser, ac anghysur gyda sgrinio sy’n seiliedig ar glinigwyr.”
Mae Melanie Tipples, ymgynghorydd gynaecolegydd ac is-lywydd addysg yn RCOG, yn dweud bod cyflwyno citiau profi HPV cartref yn gam cadarnhaol. “Mae angen buddsoddiad parhaus nawr i godi ymwybyddiaeth o sgrinio, a chynllun clir, wedi’i ariannu, ac atebol i ddileu canser ceg y groth erbyn 2040.”
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae nyrsys yn dweud ei bod yn hanfodol peidio â rhuthro menywod yn ystod sgrinio, ac mae apwyntiadau galw heibio yn gwneud hyn yn bosibl. Ffotograff: Christopher Thomond/The Guardian
Bydd dileu yn gofyn am ymdrechion ar y cyd i gynyddu cyfraddau brechu yn ogystal â sgrinio drwy fynd i’r afael â rhwystrau fel stigma, camwybodaeth, a heriau logistaidd, meddai Helen Hyndman, nyrs arweiniol yn The Eve Appeal.
Ar 75.5% i ferched a 70% i fechgyn, mae cyfranogiad brechu HPV yn Lloegr ymhell islaw’r targed 90% a osodwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd, ac mae’n gostwng—yn 2017, roedd y gyfradd i ferched yn 85%. Yn ôl yr OECD, gallai cyrraedd 90% atal 89% o’r holl farwolaethau cynamserol o ganser ceg y groth yn y DU.
Yn ôl ar y bws, mae West yn dweud mai’r allwedd yw peidio â rhuthro menywod. “Un o’r pethau y gallwn ni ei wneud ar y bws yw rhoi amser iddyn nhw. Gan nad oes apwyntiadau, os bydd yn cymryd hanner awr, mae’n cymryd hanner awr.”
“Dyma’r swydd orau yn y byd—dw i wedi ymddeol dair gwaith, ond wedyn dw i’n meddwl dw i ddim wir eisiau; dw i eisiau parhau i wneud hyn.”
Mae enwau’r menywod wedi’u newid.
