"Athen kan inte bara vara ett gigantiskt hotell", säger borgmästaren och lovar att rädda staden från överturism.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska, utan tillägg, ändringar eller alternativa förslag:

I hjärtat av det antika Aten finns turistgrupper överallt, som slingrar sig genom smala gator och förbi arkeologiska platser bakom sina guider. Förr i tiden skulle tjänstemän ha välkomnat detta. Men Haris Doukas, den socialistiske borgmästaren som är fast besluten att återta stadens trånga centrum för dess invånare, säger att turistsäsongens början riskerar att göra stora delar av den historiska kärnan "övermättad". Han anser att hela stadsdelar förlorar sin autenticitet på grund av okontrollerad turismutveckling.

"Aten kan inte fungera som ett gigantiskt hotell", sa han i en intervju. "Vi behöver begränsningar och regler. Städer borde ha ett ord med i laget om hur de utvecklas."

Förra året besökte över 8 miljoner människor Aten – ett rekord för en stad som för inte så länge sedan sågs som bara ett stopp på vägen till de grekiska öarna. En nyligen genomförd studie som staden beställt visade att övernattningar i korttidsuthyrning i det populära distriktet Plaka, nedanför Akropolis, har mer än fördubblats sedan 2018.

I stadens nyklassicistiska rådhus säger tjänstemän att tiden håller på att rinna ut om Aten ska undvika att överväldigas av sin egen framgång. Varningssignaler finns överallt: skenande hyror som har drivit bort lokalbefolkningen och infrastruktur som är ansträngd till bristningsgränsen.

"Hela Aten grävs upp bara för att hänga med", sa Doukas, som var professor i klimatenergi innan han gick in i lokalpolitiken. "Vi bygger elsystem, vattensystem, ny dränering, 5G-nätverk. Med cirka 700 000 invånare och 8 miljoner besökare är trycket enormt." Varje månad, tillade han, behövs "mer personal, mer utrustning, fler maskiner" för att möta utmaningarna.

Doukas tillträdde 2024 efter en överraskande seger med stöd från det största oppositionspartiet Pasok, med ett löfte om att "gröna" vad som allmänt anses vara Europas hetaste huvudstad. Under hans ledning har cirka 3 855 träd planterats i hela kommunen som täcker 15 kvadrat miles (39 kvadratkilometer).

Men i takt med att Atens popularitet har vuxit har borgmästaren hamnat i konflikt med dem han skyller för "skenande utveckling" på de främsta turistplatserna. Han riktar in sig på byggföretag som bygger flervåningshus vid foten av Akropolis från 400-talet f.Kr., såväl som fastighetsinvesterare och entreprenörer. Han går också efter spridningen av ofta olicensierade takbarer och restauranger.

Striden eskalerade denna vecka när Doukas sa till The Guardian att han skulle använda en turismmarkanvändningslag som för närvarande debatteras för att kräva ett totalförbud mot ny affärsverksamhet i stadens historiska centrum.

"Vi kommer att stoppa alla turistinvesteringar i Plaka, som jag är fast besluten att rädda. Det finns inte mer plats. Inte för korttidsuthyrning, inte för servicelägenheter, inte för hotell eller någon annan turistanvändning. Området är övermättat", sa han. "Vi vill säga 'nog är nog' i en lag som skrivs in i böckerna." Investerare, tillade han, borde titta på andra "mindre trånga" delar av huvudstaden.

Borgmästaren har också föreslagit att frysa bygglov för nya hotell. Detta skulle följa ett liknande förbud från den center-högerregering som begränsar korttidsuthyrning i stadsdelar med utsikt över Akropolis.

Till hans förvåning fick han stöd denna vecka från en oväntad källa. Vid ett evenemang som marknadsförde huvudstaden på tisdagen tog Evgenios Vassilikos, chef för den mäktiga hotellägarföreningen, också upp idén om att takbegränsa hotellbyggande, med Barcelona som exempel, som inte har utfärdat nya hotelltillstånd. Sedan 2017 har inga nya hotelllicenser utfärdats. "Vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt", sa hotellägaren och tillade att det är dags för huvudstadens turistsektor att allvarligt fundera över var den vill vara om 10 eller 15 år.

Borgmästaren sa: "När hela Atens centrum håller på att förvandlas till en hotellzon kan jag inte vara den enda som säger något. Nu när chefen för hotellägarföreningen har talat har diskussionen officiellt börjat. Aten kan inte bli ett nytt Barcelona."

Doukas har tydligt uppmuntrats av Jaume Collboni, hans vänsterorienterade motsvarighet i Barcelona, som nyligen tillkännagav ett totalförbud mot korttidsuthyrning från och med november 2028. Vid den tidpunkten kommer tillstånd för över 10 000 lägenheter att annulleras i ett försök att göra staden mer beboelig för invånarna. Både Aten och Barcelona är bland 15 städer vars borgmästare har anslutit sig till en europeisk handlingsplan för bostäder, som uppmanar EU att ta djärva steg för att hantera krisen.

Liksom Collboni har Doukas beskrivit tillgång till prisvärda bostäder – omöjligt för många på grund av trycket från korttidsuthyrning – som kommunens största utmaning.

"Vi har inrättat ett socialt bostadskontor för att hitta byggnader och lägenheter som vi kan renovera med EU-medel", sa han. "Vi vill uppmuntra unga par att stanna kvar i centrum. Medan andra städer rör sig mot betong och skyskrapor, går vi i en helt annan riktning – inklusive att riva byggnader för att skapa offentliga utrymmen som parker och lekplatser. Aten är för sitt folk. Det är inte bara för dem som vill utnyttja det."

**Vanliga frågor**

Här är en lista med vanliga frågor baserade på uttalandet "Aten kan inte bara vara ett gigantiskt hotell", säger borgmästaren som lovar att rädda staden från överturism.

**Frågor på nybörjarnivå**

**F: Vad menar borgmästaren när han säger att Aten inte kan vara ett gigantiskt hotell?**
**S:** Han menar att staden inte bara ska existera för att betjäna turister. Den måste förbli en beboelig plats för riktiga människor – med hem, skolor och lokala företag – snarare än bara en plats för besökare att sova och spendera pengar.

**F: Vad är överturism?**
**S:** Överturism är när för många besökare åker till en plats samtidigt, vilket orsakar problem för lokalbefolkningen. Detta kan innebära trånga gator, långa köer, högre hyror och skador på stadens karaktär.

**F: Varför är borgmästaren orolig för överturism i Aten?**
**S:** Han är orolig för att korttidsuthyrning driver bort lokalbefolkningen från stadsdelar, gör bostäder för dyra och förvandlar historiska områden till tomma zoner som bara betjänar turister.

**F: Vad planerar borgmästaren faktiskt att göra?**
**S:** Han planerar att införa strängare regler för korttidsuthyrning, begränsa nya hotelllicenser i populära områden och investera i infrastruktur som gynnar invånarna först.

**Frågor på medelnivå**

**F: Hur påverkar överturism vanliga människor i Aten?**
**S:** Det driver upp hyrespriserna eftersom hyresvärdar föredrar att hyra ut till turister för mer pengar. Det gör också vardagsshopping svårare eftersom lokala bagerier och livsmedelsbutiker ersätts av souvenirbutiker och snabbmatskedjor.

**F: Försöker borgmästaren stoppa all turism?**
**S:** Nej. Han vill hantera den, inte stoppa den. Målet är att balansera besökarnas behov med behoven hos de människor som faktiskt bor i Aten året runt.

**F: Vilka specifika steg har borgmästaren föreslagit för att kontrollera korttidsuthyrning?**
**S:** Han har föreslagit ett förbud mot nya korttidsuthyrningslicenser i centrala stadsdelar, ett tak för hur många dagar per år en fastighet får hyras ut och strängare böter för olaglig uthyrning.

**F: Gör andra europeiska städer samma sak?**
**S:** Ja. Städer som Barcelona, Venedig och Amsterdam har redan infört liknande åtgärder – som att begränsa kryssningsfartyg, förbjuda nya hotell i stadskärnan eller kraftigt reglera Airbnb.

**Frågor på avancerad/expertnivå**

*(Inga frågor på avancerad/expertnivå inkluderades i originaltexten.)*