Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Yng nghanol Athen hynafol, mae grwpiau twristiaid ym mhobman, yn troelli trwy strydoedd cul a heibio safleoedd archeolegol y tu ôl i'w tywyswyr. Yn y gorffennol, byddai swyddogion wedi croesawu hyn. Ond mae Haris Doukas, y maer sosialaidd sy'n benderfynol o adennill canol gorlawn y ddinas i'w thrigolion, yn dweud bod dechrau'r tymor twristiaeth yn rhoi llawer o'r craidd hanesyddol mewn perygl o "or-ddirlenwi." Mae'n credu bod cymdogaethau cyfan yn colli eu dilysrwydd oherwydd datblygiad twristiaeth afreolus.
"Ni all Athen weithredu fel gwesty anferth," meddai mewn cyfweliad. "Mae angen cyfyngiadau a rheolau arnom. Dylai dinasoedd gael dweud eu dweud ynghylch sut maent yn datblygu."
Y llynedd, ymwelodd dros 8 miliwn o bobl ag Athen—record i ddinas nad oedd yn bell yn ôl yn cael ei hystyried yn lle i aros dros dro ar y ffordd i ynysoedd Groeg. Canfu astudiaeth ddiweddar a gomisiynwyd gan y ddinas fod nifer y nosweithiau a dreuliwyd mewn rhenti tymor byr yn ardal boblogaidd Plaka, o dan yr Acropolis, wedi mwy na dyblu ers 2018.
Yn neuadd y dref neoglasurol y ddinas, mae swyddogion yn dweud bod amser yn rhedeg allan os yw Athen i osgoi cael ei llethu gan ei llwyddiant ei hun. Mae arwyddion rhybuddio ym mhobman: rhenti sy'n codi'n aruthrol sydd wedi gyrru trigolion lleol allan, a seilwaith wedi'i ymestyn i'w derfynau.
"Mae Athen gyfan yn cael ei chloddio i fyny dim ond i gadw i fyny," meddai Doukas, cyn-athro ynni hinsawdd cyn ymuno â llywodraeth leol. "Rydym yn adeiladu systemau trydan, systemau dŵr, draenio newydd, rhwydweithiau 5G. Gyda thua 700,000 o drigolion ac 8 miliwn o ymwelwyr, mae'r pwysau'n aruthrol." Bob mis, ychwanegodd, mae angen "mwy o staff, mwy o offer, mwy o beiriannau" i wynebu'r heriau.
Cymerodd Doukas swyddogaeth yn 2024 ar ôl buddugoliaeth annisgwyl a gefnogwyd gan brif blaid wrthblaid Pasok, ar addewid i "wyrddu" yr hyn a ystyrir yn eang fel prifddinas boethaf Ewrop. O dan ei arweiniad, plannwyd tua 3,855 o goed ar draws y fwrdeistref 15 milltir sgwâr (39 km sgwâr).
Ond wrth i boblogrwydd Athen gynyddu, mae'r maer wedi gwrthdaro â'r rhai y mae'n eu beio am "ddatblygiad rhedeg i ffwrdd" mewn mannau twristiaeth gorau. Mae'n targedu cwmnïau adeiladu sy'n adeiladu adeiladau aml-lawr wrth droed yr Acropolis o'r 5ed ganrif CC, yn ogystal â buddsoddwyr eiddo a menterwyr. Mae hefyd yn mynd ar ôl lledaeniad bariau a bwytai to sy'n aml heb drwydded.
Cynyddodd y frwydr yr wythnos hon pan ddywedodd Doukas wrth y Guardian y byddai'n defnyddio bil defnydd tir twristiaeth sydd o dan ddadl ar hyn o bryd i alw am waharddiad llwyr ar weithgarwch busnes newydd yng nghanol hanesyddol y ddinas.
"Byddwn yn atal pob buddsoddiad twristiaeth yn Plaka, yr wyf yn benderfynol o'i achub. Does dim lle ar ôl. Dim ar gyfer rhenti tymor byr, dim ar gyfer fflatiau gwasanaeth, dim ar gyfer gwestai, nac unrhyw ddefnydd twristiaeth arall. Mae'r ardal wedi'i gor-ddirlenwi," meddai. "Rydym am ddweud 'digon yw digon' mewn cyfraith sydd wedi'i hysgrifennu yn y llyfrau." Dylai buddsoddwyr, ychwanegodd, edrych ar rannau "llai prysur" eraill o'r brifddinas.
Mae'r maer hefyd wedi awgrymu rhewi trwyddedau adeiladu ar gyfer gwestai newydd. Byddai hyn yn dilyn gwaharddiad tebyg gan y llywodraeth canol-dde sy'n cyfyngu ar renti tymor byr mewn cymdogaethau â golygfeydd o'r Acropolis.
Er mawr syndod iddo, cafodd gefnogaeth yr wythnos hon o ffynhonnell annisgwyl. Mewn digwyddiad yn hyrwyddo'r brifddinas ddydd Mawrth, cododd Evgenios Vassilikos, pennaeth cymdeithas bwerus y gwestywyr, y syniad o gapio adeiladu gwestai hefyd, gan gyfeirio at Barcelona fel enghraifft, sydd heb gyhoeddi trwyddedau gwestai newydd. Ers 2017, ni chyhoeddwyd unrhyw drwyddedau gwestai newydd. "Nid oes angen i ni ail-greu'r olwyn," meddai'r gwestywr, gan ychwanegu ei bod hi'n bryd i sector twristiaeth y brifddinas feddwl o ddifrif am ble mae am fod mewn 10 neu 15 mlynedd.
Dywedodd y maer: "Pan fo canol Athen gyfan yn troi'n barth gwestai, ni allaf fi fod yr unig un yn dweud rhywbeth. Nawr bod pennaeth cymdeithas y gwestywyr wedi siarad, mae'r drafodaeth wedi dechrau'n swyddogol. Ni all Athen ddod yn Barcelona arall."
Mae'n amlwg bod Doukas wedi'i annog gan Jaume Collboni, ei gymar chwith ym Marcelona, a gyhoeddodd yn ddiweddar waharddiad llwyr ar renti tymor byr gan ddechrau ym mis Tachwedd 2028. Ar y pwynt hwnnw, bydd trwyddedau ar gyfer dros 10,000 o fflatiau yn cael eu canslo mewn ymdrech i wneud y ddinas yn fwy byw i drigolion. Mae Athen a Barcelona ymhlith 15 o ddinasoedd y mae eu meiri wedi ymuno â chynllun gweithredu tai Ewropeaidd, gan annog yr UE i gymryd camau beiddgar i fynd i'r afael â'r argyfwng.
Fel Collboni, mae Doukas wedi disgrifio mynediad at dai fforddiadwy—yn amhosibl i lawer oherwydd pwysau rhenti tymor byr—fel her fwyaf y fwrdeistref.
"Rydym wedi sefydlu swyddfa tai cymdeithasol i ddod o hyd i adeiladau a fflatiau y gallwn eu hadnewyddu gyda chronfeydd yr UE," meddai. "Rydym am annog cyplau ifanc i aros yn y canol. Tra bod dinasoedd eraill yn symud tuag at goncrid a chrafwyr, rydym yn mynd i gyfeiriad hollol wahanol—gan gynnwys dymchwel adeiladau i greu mannau cyhoeddus fel parciau a meysydd chwarae. Mae Athen ar gyfer ei phobl. Nid ar gyfer y rhai sydd am ei hecsbloetio yn unig y mae."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y datganiad "Ni all Athen fod yn westy anferth" meddai'r maer, gan addo achub y ddinas rhag gor-dwristiaeth
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth mae'r maer yn ei olygu pan mae'n dweud na all Athen fod yn westy anferth?
A: Mae'n golygu na ddylai'r ddinas fodoli dim ond i wasanaethu twristiaid. Mae angen iddi aros yn lle byw i bobl go iawn—gyda chartrefi, ysgolion a busnesau lleol—yn hytrach na dim ond lle i ymwelwyr gysgu a gwario arian.
C: Beth yw gor-dwristiaeth?
A: Gor-dwristiaeth yw pan fo gormod o ymwelwyr yn mynd i le ar unwaith, gan achosi problemau i bobl leol. Gall hyn olygu strydoedd gorlawn, ciwiau hir, rhenti uwch a difrod i gymeriad y ddinas.
C: Pam mae'r maer yn poeni am or-dwristiaeth yn Athen?
A: Mae'n poeni bod rhenti tymor byr yn gyrru trigolion lleol allan o gymdogaethau, yn gwneud tai yn rhy ddrud, ac yn troi ardaloedd hanesyddol yn barthau gwag sy'n gwasanaethu twristiaid yn unig.
C: Beth mae'r maer yn bwriadu ei wneud mewn gwirionedd?
A: Mae'n bwriadu cyflwyno rheolau llymach ar gyfer rhenti tymor byr, cyfyngu ar drwyddedau gwestai newydd mewn ardaloedd prysur, a buddsoddi mewn seilwaith sy'n elwa trigolion yn gyntaf.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Sut mae gor-dwristiaeth yn effeithio ar bobl bob dydd yn Athen?
A: Mae'n codi prisiau rhent oherwydd bod landlordiaid yn well ganddynt rentu i dwristiaid am fwy o arian. Mae hefyd yn gwneud siopa sylfaenol yn anoddach wrth i becws a siopau groser lleol gael eu disodli gan siopau cofroddion a chadwyni bwyd cyflym.
C: Ydy'r maer yn ceisio atal pob twristiaeth?
A: Nac ydy. Mae am ei reoli, nid ei atal. Y nod yw cydbwyso anghenion ymwelwyr ag anghenion y bobl sy'n byw yn Athen drwy gydol y flwyddyn.
C: Pa gamau penodol mae'r maer wedi'u hawgrymu i reoli rhenti tymor byr?
A: Mae wedi cynnig gwahardd trwyddedau rhent tymor byr newydd mewn cymdogaethau canolog, cap ar nifer y dyddiau y gellir rhentu eiddo y flwyddyn, a dirwyon llymach ar gyfer rhenti anghyfreithlon.
C: A yw dinasoedd Ewropeaidd eraill yn gwneud yr un peth?
A: Ydy. Mae dinasoedd fel Barcelona, Fenis ac Amsterdam eisoes wedi cyflwyno mesurau tebyg—fel cyfyngu ar longau mordaith, gwahardd gwestai newydd yng nghanol y ddinas, neu reoleiddio Airbnb yn drwm.
**Cwestiynau Lefel Uwch/Arbenigol**
(Dim cwestiynau pellach yn y testun gwreiddiol)
