За първи път от близо 1000 години Байоската гоблен се завръща във Великобритания. Пристигането му е значим културен момент и напомняне, че дори в епоха на социални медии и вездесъщи екрани историческите предмети все още улавят общественото въображение. Британският музей описва гоблена като едно от „чудесата на средновековния свят“. Но музеят вече притежава много чудеса, включително едно, което е моментално разпознаваемо: скулптурите от Партенона, издялани и незаконно изнесени от Атина, за да бъдат отнесени във Великобритания преди повече от два века от лорд Елгин. Съществуват поразителни прилики между двете произведения. И двете са замислени като единни творби, предназначени да бъдат виждани и разбирани като цяло. В случая със скулптурите от Партенона тази връзка е и архитектурна: те са създадени като неразделни елементи на самия монумент. Никой не би обмислял сериозно да разреже оцелялото от гоблена на две и да изложи половината в Лондон, а половината в Байо, и да твърди, че това е адекватен начин да се разбере. И все пак точно това се е случило със скулптурите от Партенона. Един шедьовър е бил разделен и оцелелите му части сега са главно разпределени между Лондон и Атина. Скулптурите разказват история с уникално историческо значение. Не само за богове и герои, но и за обикновения граждански живот в древна Атина. Те дават визуален израз в камък на религиозната, гражданската и политическата идентичност на Атина от V век пр.н.е. Фризът на Партенона по-специално остава едно от най-въздействащите в света изображения на колективния живот на града, от който се е появила демокрацията. Той е мощно прославяне на атинската демокрация. За разлика от скулптурите, Байоският гоблен е оцелял като едно непрекъснато произведение, измерващо близо 70 метра. Той също разказва история, от събитията, предшестващи Норманското завоевание, до битката при Хейстингс и смъртта на Харолд. Неговото чудо се крие не само в отделните сцени, но и в начина, по който те се преживяват заедно като цяло. Вижте изображението на цял екран Галерията на Партенона в Музея на Акропола в Атина. Снимка: Луиза Гулиамаки/Ройтерс Аргументът за обединението не е аргумент за изпразване на музеите по света. Партенонът представлява специфичен и изключителен случай. Въпросът не е просто въпрос на притежание или законно право. Той се отнася до възстановяването на физическата, естетическата и концептуалната цялост на разчленен монумент с изключителна универсална стойност. Оцелелите скулптури трябва да бъдат разглеждани заедно, по едно и също време, в полезрението на монумента, за който са създадени. Музеят на Акропола е проектиран специално, за да направи това възможно. Гърция не може да приеме никаква договореност, която би изисквала от нея да признае собствеността на Британския музей върху скулптурите, или схема, която би означавала ние да „заемаме“ части от собствения си монумент. И британската общественост все повече е на страната на Гърция. Национално представително проучване, публикувано миналата година, установи, че мнозинството подкрепя връщането на скулптурите в Гърция. Още по-поразително е, че 72% са съгласни, че те се разбират най-добре като част от единен ансамбъл с Партенона. В продължение на десетилетия Гърция е в диалог с Великобритания за постигането на тази цел. През последните години моето правителство проведе подробни обсъждания с ръководството на Британския музей относно това как може да бъде постигнато обединението. Затова бях изненадан от скорошното предположение от Музея, че заемът на Байоския гоблен може да предостави шаблон за споразумение относно скулптурите от Партенона. Не вярвам, че това е така. Франция е заела произведението като неразделно цяло и това произведение ще се върне във Франция като неразделно цяло. Партенонът представя обратната ситуация: неразделни части от монумента са били принудително иззети и разпръснати. Нашата цел е тяхното постоянно обединение. Междуправителственият комитет на ЮНЕСКО за връщане на културни ценности на страните по произход многократно е призовавал Обединеното кралство да се ангажира с Гърция по този въпрос в добросъвестен диалог. Обединението може да стане основа на широко и ангажирано културно партньорство между нашите страни, можем да създадем нови възможности за изложби, стипендии, консервация и обмен между гръцки и британски музеи. Заедно бихме могли да изградим нов модел на културно сътрудничество между две демократични нации и съюзници, които споделят дълбоки ценности и идеали. Това е целта.
През 2023 г., преди да стане министър-председател, Анди Бърнам призова скулптурите да бъдат върнати „без никакви условия“, добавяйки: „Нека използваме културата, за да променим как Великобритания се възприема по света.“ Не бих могъл да се съглася повече.
В момент, когато демократичните принципи са подложени на предизвикателство по света, възстановяването на единството на монумент, толкова тясно свързан със самото раждане на демокрацията, би изпратило мощно послание. Гърция остава готова. Това, което е необходимо сега, е политическата воля и смелост да се направи решителната стъпка, да се обединят скулптурите и да се превърне един исторически спор в уникален акт на културно приятелство.
Кириакос Мицотакис е министър-председател на Гърция.
Често задавани въпроси
ЧЗВ Дебатът за скулптурите от Партенона
1 Какво представляват скулптурите от Партенона
Това са древногръцки мраморни статуи и резби, които първоначално са били част от храма Партенон в Атина, построен преди около 2500 години
2 Къде са сега
Повечето от тях са в Британския музей в Лондон Останалите са в Музея на Акропола в Атина
3 Защо се наричат Мраморите на Елгин
Защото лорд Елгин, британски посланик в Османската империя, ги изнесе от Атина в началото на 1800-те и ги донесе във Великобритания
4 Имал ли е Елгин разрешение да ги вземе
Той твърдеше, че има разрешително от османските власти, но историците все още спорят дали то е било валидно или е покривало това, което той действително е взел
5 Защо Гърция иска да си ги върне
Гърция казва, че скулптурите са основна част от нейното културно наследство и принадлежат заедно в Атина, където могат да бъдат видени в оригиналния им контекст
6 Какво казва Великобритания
Британският музей твърди, че скулптурите са законно негова собственост и че са по-достъпни в Лондон, където милиони посетители могат да ги видят
7 Защо статията споменава Байоския гоблен
Авторът прави аргумент, че Великобритания никога не би позволила скъпа част от собственото ѝ наследство да бъде разрязана или изпратена в чужбина, така че трябва да разбере защо Гърция се чувства по същия начин относно скулптурите от Партенона
8 Какво би означавало обединяването на скулптурите
Това означава да се съберат всички оцелели части отново на едно място – най-вероятно Музеят на Акропола в Атина – така че историята на монумента да може да бъде разказана като цяло
9 Кой е най-силният аргумент за връщането им
Че скулптурите са създадени като едно единно произведение на изкуството и разделянето им между две държави разкъсва шедьовър, който има пълен смисъл само заедно
10 Кой е най-силният аргумент против връщането им
Че Британският музей законно ги притежава и преместването им може да създаде прецедент, който да изпразни музеите от оспорвани съкровища от цял свят
11 Връщала ли е Великобритания някога подобни предмети
Да, в някои случаи – например е връщала човешки останки и някои разграбени артефакти на страните им по произход Но никога не е връщала колекция толкова голяма и известна като скулптурите от Партенона
