لم يكن ينبغي أن ينجح هذا أبدًا، لكن بطريقة ما قد يفلت من العقاب. في الأسبوع الماضي، أصبح الممثل ريتشارد إي غرانت أول متسابق في برنامج "الخونة" — وهو برنامج قاعدته الوحيدة التي لا تُخرق هي ألا تدع أحدًا يعرف أنك القاتل — يعلن بمرح خلال دقائق من اختياره أنه نعم، هاها، إنه هو! ومع ذلك، حتى ذلك الحين، بدا أن العديد من زملائه المتسابقين يحبونه أكثر من أن ينقلبوا عليه. وهذا، بشكل تقريبي، هو الآن استراتيجية آندي بورنهام بشأن بريكست. بعد سنوات من محاولة سياسيي حزب العمال — ولا سيما بورنهام نفسه، في انتخابات ماكيرفيل الفرعية، التي لولاها لما كان الآن رئيسًا للوزراء — إخفاء مشاعرهم الحقيقية تجاه بريكست، قرر بورنهام أن يقول الحقيقة فقط ويأمل أن يتقبل الناس ذلك. قال بصراحة الأسبوع الماضي في ليفربول إن الخروج لم ينجح، وينبغي لبريطانيا أن تنظر في البدائل. إذا كنت من مؤيدي الخروج وتشك في أنه يريد التراجع عن بريكست — حسنًا، نعم، هو يريد ذلك. يبدو أن هذه الاستراتيجية الجريئة فاجأت الكثير من حكومته، وهو درس مبكر في كيفية تفضيله العمل لمن لم يدرسوا عمليته في مانشستر عن كثب بما يكفي. لكن الاستجابة الأولية الخافتة بشكل غريب لما كان سيكون صدمة زلزالية في السابق تشير إلى أنها تربك بعض الخصوم أيضًا. كان نايجل فاراج الوحيد الذي تفاعل ببهجة غير مقيدة. بيان حزب الإصلاح الانتخابي التالي مكتوب له أساسًا الآن: أنقذوا بريكست، أوقفوا القوارب ولا تصوتوا لصالح "ريستور" لأنه لا يمكنه الفوز. الأمور أكثر تعقيدًا بالنسبة للديمقراطيين الأحرار وحزب الخضر، الذين، بعد أن قدموا أنفسهم كالمؤيدين الأوروبيين الحقيقيين الوحيدين على اليسار، أصبحوا الآن عالقين في محاولة نسب الفضل لأنفسهم في دفع حزب العمال لفعل الشيء الصحيح. لكن الحزب الذي يعقد مؤتمره حاليًا في برمنغهام هو الذي يواجه المعضلة الأكثر إثارة للاهتمام. لا تذكر كيمي بادينوك بريكست كثيرًا هذه الأيام — فقد انتُخبت فقط بعد الاستفتاء، ويبدو أنها تعتبر الصدمة المحافظة الجيلية لتلك الفترة من التاريخ الآن — ولا يُذكر إلا بإيجاز في "الطريق الصحيح"، المقال الشخصي المكون من 95 صفحة والذي تقول إنه سيشكل الأساس لحكومة محافظة. في خطابه على المنصة يوم الاثنين، اختار وزير الظل للخزانة، أندرو غريفيث، التركيز على اتهام بورنهام بما يُفترض أنه يسحب بريطانيا إلى السبعينيات، بدلًا من العودة إلى 2015. في هذا يرددون الكثير مما تبقى من أصوات المحافظين، الذين يهتمون أكثر بالضرائب وتكاليف ممارسة الأعمال والقوارب الصغيرة وما الذي لدى حزب العمال بالضبط ضد لابرادور في الحانات أكثر من إعادة محاكمة اتفاق بريكست. ومع ذلك، لا يزال المحافظون يعدون بعكس أي تفكيك لبريكست من جانب حزب العمال، بغض النظر عن تأثير ذلك على النمو الاقتصادي الذي تصر بادينوك في الوقت نفسه على أنه كل شيء بالنسبة لها. هذا لا معنى فكري له، وهو ما لم يزعج قادة المحافظين السابقين على الأرجح. لكنه خطأ بالنسبة لمن تقدم نفسها كمفكرة صارمة، تقترب من السلطة بنفس النظرية القوية المدروسة للعالم كما فعلت تاتشر في السبعينيات. النمو الآن هو مبرر بادينوك لكل شيء، من إلغاء وكالة البيئة — المتهمة بأنها عبء على المطورين، رغم أن هذا بالضبط ما يحبه بعض ناخبي المحافظين الريفيين فيها — إلى منح الآباء الذين يكسبون أكثر من 100 ألف جنيه إسترليني رعاية أطفال مجانية (على أساس أن أصحاب الدخل المرتفع حاليًا سيقلصون ساعات عملهم بدلًا من فقدان مكان الحضانة). إنه دفاعها عن بعض الخيارات التي قد تكون غير شعبية، ألفها وأوميغاها. ومع ذلك، بتجاهل الضرر المستمر الذي يسببه بريكست للتجارة والناتج المحلي الإجمالي، تقطع بادينوك مهمتها المعلنة للنمو من عند الركبتين. في مقالها عام 1976 "النهج الصحيح"، الذي يردد مقال بادينوك صدى واعيًا له، أعلنت مارغريت تاتشر أن حزبها "كان دائمًا متطلعًا إلى الخارج، مع اهتمامه بالأمن والمصالح الاقتصادية وشرف بريطانيا"، وهاجمت افتقار حزب العمال للحماس تجاه الجماعة الأوروبية آنذاك. السياق الآن مختلف بوضوح، لكن تاتشر في 1976 كانت لا تزال براغماتية تدعو أوروبا إلى "التركيز على ما هو عملي وما يمكن تحقيقه"، بينما بادينوك في 2026 أيديولوجية. لا تزال العلامة التجارية للمحافظين سامة رغم الشعبية النسبية لزعيمتها، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن الناخبين سئموا من الدراما اللامتناهية المتعلقة ببريكست التي تستهلك وستمنستر بينما لم تتحقق أي من الفوائد العملية. لا جدوى من تقديم سياسات مثل رعاية أطفال مجانية للمصرفيين لإبقاء المقاطعات المحافظة السابقة التي تصوت للبقاء دون الاعتراف بكل ذلك. لكن إذا لم تستطع إجبار نفسها على فعل ذلك، فإن أفضل رهان تالٍ لبادينوك هو ترك بورنهام ينقذ حزبها من طريق مسدود من صنعه. رغم أنهم لم يفتحوا هذا الباب أبدًا، إلا أنه في الحقيقة يناسب المحافظين ترك بورنهام يمشي عبره مع إلقاء اللوم عليه في أي شيء يخطئ. إذا تمكن من بناء صفقة أسطورية مع الاتحاد الأوروبي تعزز التجارة والازدهار مع بقائها مقبولة لناخبين يعانون من القلق بشأن الهجرة — وهذا "إذا" كبير — فإن الحكومات المستقبلية ستكون مدينة له. إذا لم يستطع، يمكن لبادينوك ببساطة الانضمام إلى جوقة الإدانة. لكن ليس من مصلحة المحافظين على المدى الطويل خنق هذا في مهده.
القراء الذين لا يبالون على الإطلاق بمصالح المحافظين على المدى الطويل، ينبغي أن يهتموا بأن أوروبا لن تعود إلى مفاوضات بريكست الشاقة حتى يتضح أنها يمكن أن تنجو من تغيير الحكومة في بريطانيا. إن لم يكن استفتاءً، فهذا يعني على الأقل قبولًا ضمنيًا من الأحزاب المختلفة بأن البلاد يمكن أن تفعل أفضل. لا يتعين على بادينوك حتى أن تقول نعم لإعادة التفكير. كل ما عليها فعله، لمرة واحدة، هو ألا تقول لا.
غابي هينسليف هي كاتبة عمود في الغارديان.
الأسئلة الشائعة
إليك قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على مقال غابي هينسليف حول تحول آندي بورنهام بشأن الاتحاد الأوروبي وتأثيره المحتمل على حزب المحافظين
أسئلة للمبتدئين
1 من هو آندي بورنهام
هو عمدة حزب العمال لمنطقة مانشستر الكبرى وعضو سابق في البرلمان عن حزب العمال ترشح لقيادة الحزب
2 ماذا قال عن الاتحاد الأوروبي
اقترح أن المملكة المتحدة يجب أن تفكر في إعادة الانضمام إلى السوق الموحدة أو الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي وهو تحول عن موقف حزب العمال الرسمي الحالي
3 لماذا يعد هذا تحولًا مفاجئًا
لأن حزب العمال كان حذرًا جدًا في الحديث عن الاتحاد الأوروبي منذ بريكست تحدث بورنهام بصراحة عنه يمثل تغييرًا في النبرة
4 ما هي الأزمة الجيلية للمحافظين
تشير إلى خسارة حزب المحافظين للناخبين الشباب يميل الشباب إلى تأييد الاتحاد الأوروبي أكثر لذا إذا نظر إليهم المحافظون كمعادين للاتحاد الأوروبي فقد يفقدون هؤلاء الناخبين لسنوات عديدة
5 كيف يمكن أن تساعد خطوة بورنهام المحافظين
يمكن أن تقسّم أصوات حزب العمال إذا بدا أن حزب العمال يريد إعادة فتح نقاش بريكست فقد يعود بعض الناخبين في المناطق المؤيدة لبريكست إلى المحافظين
أسئلة متوسطة
6 ما هي السوق الموحدة
هي اتفاقية تجارية تسمح للسلع والخدمات والأموال والأشخاص بالتحرك بحرية بين الدول الأعضاء
7 ما هو الاتحاد الجمركي
هو اتفاقية تفرض فيها الدول نفس الرسوم الجمركية على السلع القادمة من خارج المجموعة ولا تفرض رسومًا على السلع المتداولة بينها
8 لماذا يعد الاتحاد الأوروبي قضية صعبة للمحافظين
الحزب منقسم بعضهم يريد البقاء قريبًا من الاتحاد الأوروبي لأجل الأعمال بينما يريد آخرون إبقاء بريكست منجزًا بالكامل الحديث عنه مجددًا يخاطر بإعادة فتح الخلافات القديمة
9 ماذا يعني الجدار الأحمر
يشير إلى مناطق حزب العمال التقليدية في ميدلاندز وشمال إنجلترا التي تحولت إلى المحافظين في 2019 العديد من هذه المناطق صوتت لصالح بريكست
10 هل فكرة بورنهام هي سياسة حزب العمال فعلاً
لا موقف حزب العمال الرسمي هو جعل بريكست يعمل بشكل أفضل وليس إعادة الانضمام إلى السوق الموحدة أو الاتحاد الجمركي
أسئلة متقدمة
11 لماذا قد يتخذ بورنهام هذه الخطوة الآن
قد يكون يضع نفسه لترشح مستقبلي لقيادة حزب العمال أو يحاول جذب
