Tha fàinne-sabaid chèidse dìreach na dhìth air faiche Taigh Gheàrr Iain Trump. Tha beachd agam air mar a chuireas mi gu feum e. | Marina Hyde

Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha ambasaid na SA ann an Lunnainn air fios fhoillseachadh às leth riaghaltas Ameireagaidh, a' comhairleachadh don RA gun a bhith a' casg nam meadhanan sòisealta airson daoine fo aois 16. Tapadh leibh, ach… cha do dh'iarr sinn a' chomhairle sin? 'S dòcha gu bheil sin mì-chothromach. 'S e rud math a th' ann a bhith a' faighinn molaidhean dìon chloinne bho dhùthaich far a bheil prìomh adhbhar bàis chloinne is dheugairean leòintean gunna. An urrainn dhuinn dòigh fhollaiseach a mholadh airson dèiligeadh ris an fhìor thubaist sin—no a bheil comhairle eadar-nàiseanta a' dol dìreach aon rathad?

Co-dhiù, chan eil gainnead òraidean againn bho rianachd Dòmhnall Trump o chionn ghoirid. Cho-dhùin rùnaire dìon na SA gur e òraid cuimhneachaidh D-Day an t-àite ceart airson càineadh a dhèanamh air an Roinn Eòrpa. Tha e an-còmhnaidh goirt a bhith air do chuimhneachadh air Pete Hegseth, le a thàthaidhean fìor agus a fhalt bog-reòta—gu h-àraidh oir tha e a' lughdachadh na tha de ghràin againn air JD Vance. ('S dòcha gun do mhothaich thu gu robh esan cuideachd a' toirt òraidean eadar-nàiseanta an t-seachdain sa chaidh.) Na sheasamh aig a' chùbaid ann an Normandy, bha Hegseth dìreach air cuid de bheachdan a chur an cèill mu bhith a' buannachadh chogaidhean nuair a ghluais e chun a' chuspair a bha follaiseach a thug thairis a' Chuain Siar e. "Gu brònach," thòisich e, a' comharrachadh na h-ùine mhòir, "an-diugh, tha tràighean eadar-dhealaichte san Roinn Eòrpa air an ionnsaigh le ideòlasan cunnartach eadar-dhealaichte. Tràighean anns an Spàinn, an Eadailt, a' Ghrèig, agus Bulgaria—bidh bàtaichean is fir a' ruighinn."

Thoir air ais na Nàsaich gus an sabaid air falbh! Cuir air ais Operation Dragoon! Tog am balla—am Balla a Deas! Tha mi duilich, tha mi mì-chothromach a-rithist. Cha b' urrainn dha Pete ùmhlachd nas gluasaiche a thoirt do na seann shaighdearan mu dheireadh den Dàrna Cogadh ann an Normandy na bhith a' cleachdadh òraid chuimhneachaidh airson mearachdan mì-chofhurtail a dhèanamh mu aon de na cuspairean as fheàrr leis, agus an uair sin a' feuchainn ri chòmhdach le beachdan biorach mu dheidhinn càirdean a' nochdadh dha chèile "nuair a tha e cudromach." No mar a chanas sinn san Roinn Eòrpa, 1939-1941.

Air ais ann an Washington, tha ceannard Pete agus JD mu dheireadh cha mhòr deiseil le pròiseact togail poilitigeach. 'S e raon UFC le 4,500 suidheachan a th' ann a tha a-nis a' bacadh aghaidh an Taigh Gheal gu tur. 'S e ochd-shlisneach a th' ann am meadhan far am bi "an tachartas spòrs as eachdraidheil a-riamh" a' comharrachadh Foillseachadh na Saorsa air an t-Sàbaid seo. Seadh, 's e sabaid chèidse stàite mòr bhòidheach a th' ann. Tha aon de na luchd-sabaid air an tòn a shuidheachadh mu thràth le bhith a' gealltainn do fhear eile nach eil eadhon a' sabaid ris gun toir e "fras òir" dha. "Chan eil mi dìreach a' dol a bhuannachadh," mhìnich Josh Hokit mu Alex Pereira, "tha mi a' dol a mhùn air." Lean air. "'S e an duine as miosa air a' phlanaid a th' anns an fhear seo. Seall mar a bhruidhneas mi ris. Mar mo chù, mar mo bhìtch. Fuirich ort!" 'S e geallaidhean a th' annta seo a dh'aithnicheas tu bho iomadh tachartas stàite Breatannach. Gu dearbh, tha aon de gheallaidhean Hokit—"Tha mi a' dol a chama air do mhàthair"—a' coimhead coltach ri leth-bhreac dìreach de rudeigin a thuirt Rìgh Teàrlach ri Trump rè turas mu dheireadh a' chinn-suidhe gu Windsor.

Mar sin, tha tòrr ri coimhead air adhart ris air an t-Sàbaid. Tha mion-fhiosrachadh eile fhathast falaichte, ach bhon a tha an tachartas cuideachd a' comharrachadh 80mh co-là-breith Trump, bhiodh dòchas agad gum biodh eileamaid armailteach ann. Dìreach smuain: dè mu dheidhinn a bhith a' toirt Purple Heart do Trump airson nach d'fhuair e sifilis (cho fad 's as aithne dhuinn) ann am Manhattan anns na 1980n? 'S e àm a th' ann a chuir an ceann-suidhe "mo Vietnam pearsanta" air.

Ach dè mu dheidhinn às dèidh na Sàbaid? Uill, tha Trump cho dèidheil air an raon ùr aige làn testosterone 's gu bheil e… a' smaoineachadh air a chumail air faiche an Taigh Gheal às dèidh UFC Freedom 250, mar a chanar ris an tachartas. Tha e air a ràdh gun do shuidhich na Frangaich an t-eisimpleir sin le Tùr Eiffel, a bha an dùil a thoirt sìos an toiseach an dèidh Fèill an t-Saoghail 1889. "Tha sinn a' togail rudeigin air beulaibh an Taigh Gheal a tha mòran dhaoine a' faighinn gu math tarraingeach," thuirt an ceann-suidhe an t-seachdain sa chaidh. "Agus tha mi a' coimhead air, agus 's dòcha nach toir sinn a-nuas e gu bràth."

Bhon a tha sinn a' gabhail mholaidhean bho thaobh thall a' Chuain Siar, an urrainn dhomh fear a thabhann? Tha an rianachd SA seo cho domhainn glaiste anns a' mhodh ris an can pro wrestling "heel" 's gu bheil e coltach ri caitheamh gun a bhith a' faighinn a' chuid as fheàrr às an raon mhòr seo. Gu cinnteach—gu cinnteach!—bu chòir na diofar fhir chruaidh ann an cearcall de luchd-ainmichte Trump a bhith air an èigneachadh a shabaid ri chèile ann an ochd-shlisneach an Taigh Gheal. Dh'fhaodadh iad sabaid airson goireasan Roinn an Ionmhais, airson glòir, no dìreach airson a' chòir gàire a dhèanamh as àirde ann an cùl an Oifis Oval an ath thuras a nì an ceann-suidhe fealla-dhà aig co-labhairt naidheachd.

Carson nach eil? Smaoinich air na rangachadh. Ma dh'fhaodas Trump toirt orra tuisleachadh air feadh àrd-ùrlar an t-saoghail ann am brògan nach eil a' freagairt, faodaidh e gu cinnteach òrdachadh do dhaoine mar Hegseth agus Vance sabaid—no co-dhiù carachd—na "Craposseum." Dè tha ga stad? Chan e moraltachd, sin cinnteach, no dìth ùmhlachd iomlan bho a luchd-leanmhainn. 'S dòcha gu bheil an ceann-suidhe a' dèiligeadh ri cùis de eagal àrd-ùrlair an fhàinne-chuairt. Tha sinn an dòchas gun fhaigh e thairis air. Latha a dh'fhaodadh seo leudachadh gu farpais dhùbailte far am feum buill a' chaibineit dannsa gu farpaiseach ann an seòmar-dannsa dealbhaichte Trump mus crìochnaich iad san ochd-shlisneach. 'S e biathlon math a th' ann. Cha b' urrainn dad a bhith nas freagarraiche airson an rianachd seo, no nas co-chòrdail ris a' chàirdeas a th' aice ri urram. Dìreach moladh, gu dearbh—ach mura h-urrainn do chàirdean a dhèanamh, cò as urrainn?

'S e colbhaiche aig an Guardian a th' ann am Marina Hyde.