間違いなくノー、あるいはもしかしたらイエス：アイスランド国民投票を決定づけたもの | ミランダ・ブライアント

以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。 --- スーツケースは詰めていた――でも、私はブレグジット投票者を突き動かしたものを探るために留まった ジュリア・エブナー オーストリア出身の過激派対策研究者、戦略対話研究所共同事務局長、英国・オーストリア二重国籍者 国民投票後に彼女が書いたこと：「私は全時間、全資金、全エネルギーを、今や破綻が決まった結婚に注ぎ込んだ――なぜなら、英国に住むEU移民への実際の影響がどうであれ、雰囲気は変わってしまい、私はもうここで歓迎されているとは感じられないからだ。」 現在の彼女の言葉：10年前、衝撃のうちに目覚めたのを覚えている。スーツケースは詰める準備ができていた。感情的に言えば、ちょうどパートナーに浮気されたことを知ったような気分だった。 しかし、最初の感情が過ぎ去ると、私は誠実な結婚生活でほとんどの人がするであろうことをした。離婚を申請する代わりに、何が間違っていたのかを調べることにしたのだ。私は離脱派の有権者の話を聞くことに多くの時間を費やし、僅差の過半数だけで国全体を判断するのは不公平だとすぐに気づいた。英国人たちは、政治的操作、外国の干渉、分断を煽るコンテンツを増幅するアルゴリズムによって特徴づけられた選挙運動の中で、人生を変える二者択一を強いられていたのだ。 今、10年後、私はもはや英国に住むオーストリア国民ではない。私は投票権を持つ英国市民であり、2人の英国人の子供の母親であり、英国の大学の研究者であり、英国政府の頻繁な顧問でもある。チャールズ国王への忠誠も誓った。 移民、外国の文化、言語に対する敵意が高まる背景の中で、私は自分のヨーロッパ的な側面を維持するために最善を尽くしている。自分の肌の色も宗教も、非英国的なルーツを明かさないので、私は幸運だと感じている。10年経って明らかなのは、外国人排斥の怒りはブレグジットで終わらなかったということだ。UKIPの「限界点」ポスターと2016年の英国議員ジョー・コックス殺害は、より大きな傾向の初期の警告サインだった。 サウスポート暴動からユナイト・ザ・キングダム集会、サウサンプトンの抗議からベルファストでの暴力的激化まで、極右は反移民の考えを主流にすることに成功した。それでも、愛国心への最も大きな呼びかけは、私が受け入れることを選んだ英国の価値観に対する最大の脅威である。 世界は今、異なっている。しかし英国の自然な位置はEUにある ギー・フェルホフスタット 元ベルギー首相、元欧州議会ブレグジット首席調整官 国民投票後に彼が書いたこと：「ブレグジットは悲しく、非現実的で、疲れ果てるプロセスになるだろう。EUは英国の離脱を利用して改革し、前進しなければならない。英国はこのプロセスにおいてパートナーになることを選ぶこともできるし、障害になることもできる。信頼と真のパートナーシップに基づく将来の関係を期待しよう。」 現在の彼の言葉：10年経っても、ブレグジットは英国とヨーロッパの関係を解決していない。それは関係をより複雑にし、より高コストにし、より苛立たせるものにしただけだ。2016年に行われた約束は現実と一致していない。貿易障壁は増加し、英国は自らの将来に影響を与える決定が行われる場から締め出されている。 世界も変わった。ロシアの侵略、権威主義的な大国からの経済競争、気候崩壊、急速な技術変化に直面して、ヨーロッパの協力の根拠はより強固になっている。単独で行動する国々はこれらの課題に効果的に取り組むことができない。 私にとって、過去10年間の教訓は明らかだ。英国の自然な位置は欧州連合にある。EUは完璧ではない。しかし、英国の利益、価値観、安全保障、繁栄は根本的にヨーロッパ的なのである。 若い英国人世代は、英国を誇りに思うこととヨーロッパを誇りに思うことの間に矛盾を感じていない。彼らは、自分たちの将来の安全と機会が、自分たちが属する大陸と結びついていることを理解している。 責任は今、彼らにある。尋ねられることなくヨーロッパ市民権を失った世代は、永久的な損失を受け入れるべきではない。政治的決定は覆すことができ、英国の物語の次の章はまだ書かれていない。英国のヨーロッパの物語はまだ書かれていない。若い英国人にはそれを書く野心があるべきだ。 ブレグジット英国を離れることは、私の人生で最高の決断だった オリバー・インホフ、ドイツ人作家、元英国在住のフリージャーナリスト、現在マドリード在住 国民投票後に彼が書いたこと：「民主主義者として、私は敗北を受け入れなければならない。私たちの未来を奪おうとしているように見える年配世代の多数派に抑圧されることを受け入れなければならない。だから私はこの国を離れる。いつ？ 離婚届のインクが乾く前に、間違いなく。どこへ行く？ まだわからないが、できれば暖かく、私たちの世代に発言権がある場所へ。」 現在の彼の言葉：2018年9月、私は荷物をまとめ、かつて愛した街に全く感情のない別れを告げた。素晴らしい人々を後に残したが、英国にうんざりしていたので、飛行機がガトウィックを離陸したとき、涙をぬぐうようなことは全くなかった。マドリードの空港のゲートが開いた瞬間、私は安堵感しか感じなかった。 離れることは、これまでの人生で最高の決断だったことがわかった。英国がブレグジットと新型コロナウイルスのパンデミックに打ちのめされている間、スペインは繁栄して出てきた。皮肉なことに、スペインは2016年の国民投票で英国人が投票して反対したすべてのものを採用することでそれを成し遂げた。賢明で比較的自由な移民政策が首都に新鮮な精神をもたらした。機能する福祉国家が基本的なサービスを提供し、誰も取り残されないようにしている。勤勉は、晴れた天気の中でまともな生活を保証する。スペイン経済が人々のために機能しているように感じさせられる。その逆ではない。 それでも毎年、私は英国に戻る。しばしば、貧困のレベル、半分空の商店街、不安感に衝撃を受ける。時々、ロンドンの生活を懐かしく思うこともある。そこは誰も本当の外国人ではない街だ。大陸の官僚主義は時々遅いことがあり、革新への渇望や寛容さといったアングロサクソン的な資質は確かに評価している。 英国がその分裂を克服し、かつて国を偉大にした進歩的な精神を復活させることを願っている。理想的には、いつか統一されたヨーロッパの一部としてそうなることだ。 ブレグジットはアイルランドを統一に近づけた...