Ar ôl i dîm pêl-droed cenedlaethol yr Ariannin fyrstio i mewn i'r ystafell wisgo ar ôl eu buddugoliaeth 3-1 dros y Swistir, dathlon nhw drwy ganu The Fourth Star, anthem answyddogol Cwpan y Byd y wlad.
"Am y Malvinas, am Diego," canodd Lionel Messi a'i gyd-chwaraewyr, gan gyfeirio at Ynysoedd y Falkland—a elwir yn Islas Malvinas yn yr Ariannin—a chwedl pêl-droed Diego Maradona.
Roedd geiriau'r gân eisoes wedi dod yn gyffredin yn yr Ariannin yn ystod y twrnamaint, ond fe wnaethon nhw gymryd ystyr newydd unwaith y cadarnhawyd y byddai rownd gynderfynol Cwpan y Byd ddydd Mercher yn gwrthwynebu'r Ariannin yn erbyn Lloegr unwaith eto.
Bron i bedwar degawd ar ôl i gôl "Llaw Duw" Maradona a'i rediad unigol enwog helpu'r Ariannin i ennill un o gemau mwyaf gwleidyddol pêl-droed—a ddilynodd Ryfel y Falkland 1982 rhwng y ddwy wlad—mae rownd gynderfynol ddydd Mercher unwaith eto'n cael ei gweld yn yr Ariannin a'r DU fel llawer mwy na gêm yn unig.
"Y tu ôl i dîm yr Ariannin, mae yna bobl sy'n dal i gario poen, sydd ddim eisiau anghofio eu hanes, ac sydd eisiau ennill ar y cae pêl-droed," meddai Pablo "Palmito" Quintana, y cerddor a ysgrifennodd y gân, gan egluro pam y cynhwysodd "Malvinas" yn y geiriau. Nid oedd Quintana, 30 oed, yn fyw yn ystod y rhyfel na rowndiau chwarter olaf 1986, ond mae'n cytuno bod y gemau hyn "ddim yn gemau yn unig."
"Roedd gêm 1986 yn gysur i bawb a oedd wedi byw drwy'r rhyfel," meddai Aldo Leiva, cyn-filwr rhyfel y Falkland/Malvinas ac aelod seneddol Peronaidd.
"Mae gan bêl-droed reolau a dyfarnwyr. Nid oedd dim o hynny yn y rhyfel. Gwelodd llawer o Archentwyr y fuddugoliaeth—a 'Llaw Duw'—fel math o gyfiawnder oherwydd eu bod yn credu bod Prydain wedi gweithredu y tu allan i'r rheolau, yn enwedig drwy suddo'r General Belgrano," meddai, gan gyfeirio at y mordeithiwr o'r Ariannin a gafodd ei daro â thorpido a'i suddo gan y Prydeinwyr y tu allan i'r parth gwahardd y cytunwyd arno. Lladdodd yr ymosodiad 323 o aelodau criw.
Dywedodd Víctor Hugo Morales, newyddiadurwr o Wrwgwái y daeth ei sylwebaeth fyw o gêm 1986 yn rhan o lên gwerin yr Ariannin, fod atgofion o'r gêm honno'n "atseinio" unwaith eto.
Dywedodd, fel chwaraewyr yr Ariannin heddiw, fod Maradona ei hun "wedi mynnu mai gêm bêl-droed yn unig oedd hi [cyn y gêm]. Ond yn ddwfn i lawr, nid oedd unrhyw amheuaeth bod rhyfel y Malvinas yng nghalonnau pawb."
"Mae'r Ariannin yn erbyn Lloegr wedi dod yn glasur. Cyn 1986, gêm arall yn unig oedd hi. Ers hynny, mae wedi cario pwysau gwleidyddol ac emosiynol sy'n mynd ymhell y tu hwnt i bêl-droed," meddai Morales, a ddisgrifiodd Maradona ar y pryd fel "barcud cosmig."
Mae cyfryngau'r Ariannin wedi pwyso i mewn i'r symbolaeth. Rhagwelodd Crónica, sianel deledu sy'n adnabyddus am ei phenawdau synhwyrol, y gêm gyda chapsiynau fel "Yr Ariannin yn erbyn 'môr-ladron' y Saeson," "Messi, gydag M am Malvinas," ac "Diego, rho law inni." Canolbwyntiodd y papur chwaraeon dyddiol Olé ar yr hyn a ddisgrifiodd fel arwydd da: "Mae'n swyddogol—bydd yr Ariannin yn wynebu Lloegr yn gwisgo glas, yn union fel yn '86."
Adroddodd sawl allfa o'r Ariannin hefyd, cyn y rownd gynderfynol, fod y clwb pêl-droed Godoy Cruz wedi hongian baneri ar ei stadiwm yr oedd cefnogwyr wedi'u cymryd oddi ar gefnogwyr Lloegr yn ystod Cwpan y Byd 2014, mewn hyn a welwyd yn eang fel her.
Mae'r gystadleuaeth hefyd yn datblygu yn erbyn cefndir yr arlywydd asgell dde eithafol Javier Milei sydd wedi canmol Margaret Thatcher dro ar ôl tro, prif weinidog Prydain a welwyd fel gelyn cyhoeddus rhif un yn yr Ariannin yn ystod gwrthdaro 1982. "I lawer o Archentwyr, byddai colled i Loegr hefyd yn cael ei gweld fel ergyd wleidyddol i Milei," meddai Morales.
Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr am ddim | Bob diwrnod o'r wythnos
Cofrestrwch i Football Daily
Cychwynnwch eich nosweithiau gyda barn y Guardian ar fyd pêl-droed
Rhagolwg diweddaraf
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
Ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Yn yr Ariannin, mae'r ynysoedd yn parhau'n fater sensitif. Hyd yn oed cyn y rhyfel, dysgwyd plant o oedran ifanc mai rhan hanfodol o diriogaeth y wlad oedd y Malvinas.
"Mae mater y Malvinas yn fawr ar feddyliau'r Archentwyr," meddai Morales. "Mae'n debyg nad oedd y Prydeinwyr wedi meddwl llawer am yr ynysoedd tan y rhyfel. Iddyn nhw, [mae wynebu'r Ariannin] wedi cario llawer o bwysau ers '86 oherwydd yr hyn a ddigwyddodd yn y gêm honno—y gôl â llaw a gôl wych arall Diego—ond nid o ran y Malvinas," meddai.
Dywedodd Daniel Filmus, gwleidydd a chyn-ysgrifennydd yr Ariannin dros faterion yn ymwneud â'r Falkland, fod yr hawliad am yr ynysoedd wedi'i wreiddio'n ddwfn yn hunaniaeth genedlaethol yr Ariannin.
"Mae'r teimladau sydd gan lawer o Archentwyr am y Malvinas yn dod drwy ganu pêl-droed. Mae'r anthem a ddaeth yn boblogaidd yng Nghwpan y Byd diwethaf a chân eleni yn cynnwys cyfeiriadau at yr ynysoedd," meddai.
"Mae'r Ariannin yn un o'r ychydig wledydd sydd, bron i 200 mlynedd ar ôl colli tiriogaeth, yn dal i gadw'r hawliad hwnnw'n fyw," ychwanegodd. "Mae'r Archentwyr yn ei gario gyda nhw ble bynnag maen nhw'n mynd."
Er y gall y gwrthdaro fod yn llai presennol yng nghof cyfunol y DU, mae gêm ddydd Mercher eisoes wedi gwneud rhyfel y Falkland yn newyddion penawdau yn y cyfryngau Prydeinig eto. Adroddodd y Daily Telegraph sylwadau gan weinidog tramor yr Ariannin, Pablo Quirno, ar ôl iddo alw pobl Ynysoedd y Falkland yn boblogaeth "wedi'i mewnblannu'n artiffisial" mewn traethawd yn gofyn am drafodaethau am y diriogaeth.
Bu cynnwrf hefyd pan ddefnyddiodd cyn-chwaraewr pêl-droed Lloegr Gary Lineker—y sgoriwr uchaf yng Nghwpan y Byd 1986—enw Archentaidd yr ynysoedd, Malvinas, ochr yn ochr â'u henw Saesneg ar ei bodlediad. Tynnodd hyn feirniadaeth gan Mark Dolan, cyflwynydd ar lwyfan digidol Rupert Murdoch, Talk, a ddywedodd ei bod yn "bryd dangos y cerdyn coch i'r ffŵl deffro hwn."
Yn y cyfamser, nododd The Sun fod chwaraewyr yr Ariannin yn ceisio canolbwyntio ar bêl-droed. "Rydyn ni'n gwybod beth mae'r gêm yn erbyn Lloegr yn ei olygu i'n gwlad, ond mae'n gêm o bêl-droed a byddwn ni'n ceisio ei thrin yn y ffordd orau," dyfynnodd y canolwr Leandro Paredes yn dweud.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr ymadrodd Diego rho law inni Mae'r Ariannin yn erbyn Lloegr yn ailgynnau tensiynau hanesyddol
Cwestiynau i Ddechreuwyr
1 Beth mae Diego rho law inni yn ei olygu
Mae'n ymadrodd a ddefnyddir gan gefnogwyr o'r Ariannin i alw ar ysbryd Diego Maradona am gymorth, yn enwedig mewn gemau pêl-droed yn erbyn Lloegr Mae fel dweud Diego helpa ni
2 Pwy yw Diego yn y cyd-destun hwn
Diego Maradona, y chwaraewr pêl-droed chwedlonol o'r Ariannin sydd yn arwr cenedlaethol Mae'n enwog am gôl Llaw Duw yn erbyn Lloegr yng Nghwpan y Byd 1986
3 Pam mae'r ymadrodd hwn yn ailgynnau tensiynau gyda Lloegr
Oherwydd ei fod yn cyfeirio'n uniongyrchol at gôl ddadleuol Maradona a Rhyfel y Falkland 1982 rhwng y ddwy wlad Mae'n cymysgu cystadleuaeth pêl-droed ag emosiynau gwleidyddol a hanesyddol dwfn
4 Ai am gêm ddiweddar mae hwn
Ydy, mae'n aml yn codi cyn neu yn ystod gemau pwysig rhwng yr Ariannin a Lloegr, fel rownd chwarter olaf Cwpan y Byd 2022 neu gemau cyfeillgar Mae'r ymadrodd yn cael ei ddefnyddio ar gyfryngau cymdeithasol ac mewn stadiymau
5 Ai gair chwarae yw rho law inni
Ydy, mae'n ystyr ddwbl Mae rho law yn golygu helpu, ond mae hefyd yn cyfeirio at law wirioneddol Maradona a sgoriodd y gôl enwog honno
Cwestiynau Uwch
6 Pa ddigwyddiadau hanesyddol penodol sy'n tanio'r tensiwn hwn
Dau brif ddigwyddiad Rhyfel y Falkland lle bu'r Ariannin a Lloegr yn ymladd, a rownd chwarter olaf Cwpan y Byd 1986 lle sgoriodd Maradona gôl Llaw Duw a Gôl y Ganrif Gwnaeth y rhyfel y gêm yn wleidyddol iawn
7 Sut mae cefnogwyr Lloegr fel arfer yn ymateb i'r ymadrodd hwn
Mae llawer yn ei weld fel gwawd am dwyllo ac atgof poenus o'r rhyfel Mae'n aml yn tanio dadleuon dig ar-lein gyda chefnogwyr Lloegr yn ei alw'n amharchus neu'n anghwaraeon
8 Ai dim ond mewn pêl-droed y defnyddir yr ymadrodd hwn
Yn bennaf ie, ond mae wedi dod yn fîc ehangach yn niwylliant yr Ariannin Mae'n symbol o wrthwynebiad yn erbyn Lloegr ac yn alwad i falchder cenedlaethol, yn enwedig yn ystod unrhyw ddigwyddiad cystadleuol rhwng y ddwy wlad
