Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Mae Elaine Roe, gweithwraig caffi 61 oed, yn gwybod yn union beth sydd bwysicaf yn isetholiad yr wythnos hon yng ngogledd canol dinas Dulyn. "Mae'r llywodraeth yn dinistrio ein gwlad—maen nhw'n dod â threiswyr, llofruddion a herwgipwyr i mewn. Mae'n warthus. Efallai y bydda i'n pleidleisio dros Hutch; mae'n ymddangos fel person normal." Dyna fyddai Gerry "y Mynach" Hutch, ffigwr adnabyddus o fyd y gangiau sy'n sefyll fel ymgeisydd annibynnol mewn etholiad sydd bopeth ond cyffredin. Mae'r dyn 63 oed, a garcharwyd am ladrata yn ei ieuenctid, yn ymgeisydd enwog mewn ras am sedd seneddol sydd wedi'i chysgodi gan xenoffobia a mewnfudo.
Bydd pleidleiswyr yn etholaeth Canol Dulyn yn mynd i'r polau ddydd Gwener, gyda chanlyniadau i ddod erbyn dydd Sadwrn, ond mae un peth eisoes yn glir: mae gelyniaeth tuag at newydd-ddyfodiaid—yn enwedig mewnfudwyr Duon a Mwslimiaid—wedi dod yn rhan o brif ffrwd wleidyddol Iwerddon.
Mae Hutch wedi galw am gadw "mewnfudwyr anghyfreithlon" mewn gwersylloedd. "Dylid eu mewnoli i gyd," meddai, gan nodi pobl o Ddwyrain Affrica yn benodol. "Y rhai o Somalia a'r math yna o bobl—dim ffordd. Mewnoli." Pan ymunodd y Guardian â Hutch ar daith ymgyrchu ddiweddar, gyda lori fflat yn chwarae caneuon pop yn y cefndir, honnodd fod 99% o bobl Iwerddon eisiau rheolau mewnfudo llymach. "Ond does dim hawl i chi ddweud hynny. Hyd yn oed pan fo pobl heb le i fyw oherwydd yr argyfwng tai, allwch chi ddim dweud hynny," ychwanegodd.
Mewn gwirionedd, mae'r hyn a oedd unwaith yn syniad ymylol—bod mewnfudwyr ar fai am droseddu a'r prinder tai—wedi dod yn ymadrodd cyffredin mewn rhai ardaloedd. Dywedodd Hutch fod trigolion Canol Dulyn, sy'n cynnwys cymdogaethau dosbarth gweithiol, hosteli, llochesi lloches, ac ardaloedd cyfoethog, wedi ei annog i sefyll. "Bydda i'n defnyddio'r llwyfan i helpu'r bobl a bleidleisiodd drosof i, a byddan nhw'n dweud wrtha i beth i'w wneud."
Gofynnodd pobl ar y strydoedd ac wrth ddrysau am hunluniau gyda Hutch. "Ti yw fy rhif un i, gyfaill. Rwy'n caru popeth rwyt ti wedi'i wneud," meddai un dyn. Rhoddodd Hutch daflen iddo yn addo "arweinyddiaeth" a "gonestrwydd" i ysgwyd pethau. "Mae angen newid, a fi yw dy ddyn di," darllenodd.
Mae Hutch wedi bod yn ffigwr drwg-enwog ers degawdau. Enwodd llys ef fel arweinydd grŵp troseddol trefniadol, ac mae wedi cyfaddef i gyflawni troseddau. "Cefais i ffwrdd â rhai ohonyn nhw," meddai wrth RTÉ yn 2008.
Fe syfrdanodd y sefydliad gwleidyddol bron ag ennill sedd yn etholiad cyffredinol 2024 ac mae nawr yn sefyll i lenwi'r bwlch a adawyd gan Paschal Donohoe, gweinidog cyllid o blaid Fine Gael sy'n rheoli, a adawodd y Dáil am swydd ym Manc y Byd.
Mae arolwg barn yn rhoi Hutch yn drydydd, gyda 14% o bleidleisiau dewis cyntaf, gan roi siawns fach iddo o guro 13 o ymgeiswyr eraill mewn etholiad a benderfynir gan drosglwyddiadau gan ymgeiswyr a ddileir.
Mae arolygon hefyd yn dangos mai pryderon mwyaf pleidleiswyr yw cost byw (33%), ac yna prisiau tai (24%) a mewnfudo (12%). Eto, i lawer, mae'r materion hyn yn gysylltiedig.
"Dydw i ddim yn hiliol, ond dylen ni ofalu am ein rhai ni ein hunain yn lle dod â phobl i mewn," meddai John Clarke, cigydd 45 oed. "Mae gen i ddau o blant—bu'n rhaid i'r ddau symud i Sydney oherwydd nad oedden nhw'n gallu fforddio prynu cartrefi yma. Rwy'n erbyn Mwslimiaid yn dod i mewn yn arbennig; maen nhw eisiau cymryd drosodd."
Mae pob prif blaid yn gwrthod hiliaeth ond maen nhw wedi caledu eu hiaith ar fewnfudo a lloches. Osgoiodd Mary Lou McDonald, arweinydd Sinn Féin, plaid wrthblaid flaengar, ymateb i alwad Hutch am fewnoli. "Allwn ni ddim gwneud sylwadau ar sylwadau pobl eraill," meddai. Ymgeisydd Sinn Féin, Janice Boylan, sy'n arwain y ras, ond mae dadansoddwyr yn dweud y bydd angen trosglwyddiadau arni, gan gynnwys gan gefnogwyr Hutch, i wrthsefyll Daniel Ennis o'r Democratiaid Cymdeithasol.
Cofnodwyd Bertie Ahern, cyn-daoiseach ac arweinydd plaid Fianna Fáil sy'n rheoli, yn gyfrinachol yn dweud wrth bleidleisiwr: "Y rhai rwy'n poeni amdanyn nhw yw'r Affricanwyr. Allwn ni ddim bod yn derbyn pobl o'r Congo a'r holl lefydd yma." Mynegodd bryder hefyd am y genhedlaeth nesaf o Fwslimiaid.
Dywedodd y taoiseach presennol, Micheál Martin, fod y sylwadau yn "anghymwys" ac nad oedden nhw'n adlewyrchu barn Fianna Fáil. Dywedodd Ahern yn ddiweddarach nad oedd ganddo broblem gyda phobl yn dod i mewn drwy systemau fisa a lloches.
Mae marwolaeth dyn o'r Congo yng nghanol y ddinas ar 15 Mai wedi rhoi sylw ychwanegol ar gysylltiadau hiliol. Bu farw Yves Sakila, 35 oed, ar ôl cael ei atal gan warchodwyr diogelwch a oedd yn ei amau o ddwyn o siop. Mae'r heddlu'n ymchwilio.
Gyda chronfeydd wedi'u chwyddo gan refeniw treth corfforaethol, mae'r glymblaid ganolog Fianna Fáil a Fine Gael wedi cynyddu gwariant cyhoeddus, ond mae prisiau'n codi a phrinder tai wedi creu naws sur.
"Mae'r wlad yn mynd yn deilchion. Does dim swyddi, dim tai. Os oes gennych chi swydd mae'r cyflogau'n wael. Mae fy mab yn 36 ac yn dal i fyw gartref," meddai gweithwraig siop elusen, a gadwodd ei henw'n ôl.
Dywedodd Jimmy McDaid, 77 oed, y byddai'n pleidleisio dros Hutch i lanhau delio cyffuriau. Pan ofynnwyd iddo am gofnod troseddol Hutch, dywedodd McDaid fod hynny yn y gorffennol. "Mae gan bawb hawl i ail gyfle. Edrychwch ar y llywodraeth—nhw yw'r gangsters, yn dweud un peth ac yn gwneud peth arall."
Fodd bynnag, mewn isetholiad yng Ngalway—i lenwi sedd Dáil a adawyd yn wag gan y llywydd, Catherine Connolly—mae ymgeisydd Fine Gael, Seán Kyne, yn arwain arolygon barn o drwch blewyn. Ei brif wrthwynebwyr yw Noel Thomas, annibynnwr sydd wedi condemnio "polistau ffin agored byrbwyll" Iwerddon, a Helen Ogbu o'r Blaid Lafur, a anwyd yn Nigeria ac yn 2024 daeth y person lliw cyntaf i gael ei ethol i gyngor dinas Galway.
Cysylltwch â ni
Cysylltwch â ni am y stori hon
Mae'r newyddiaduraeth budd cyhoeddus gorau yn dibynnu ar gyfrifon uniongyrchol gan bobl sy'n gwybod. Os oes gennych rywbeth i'w rannu ar y pwnc hwn, gallwch gysylltu â ni'n gyfrinachol gan ddefnyddio'r dulliau canlynol:
Negeseuon Diogel yn ap y Guardian
Mae gan ap y Guardian offeryn i anfon awgrymiadau am straeon. Mae negeseuon wedi'u hamgryptio o ben i ben ac wedi'u cuddio o fewn gweithgaredd arferol y mae pob ap symudol Guardian yn ei berfformio. Mae hyn yn atal sylwedydd rhag gwybod eich bod yn cyfathrebu â ni o gwbl, heb sôn am yr hyn sy'n cael ei ddweud.
Os nad oes gennych ap y Guardian eisoes, lawrlwythwch ef (iOS/Android) ac ewch i'r ddewislen. Dewiswch 'Negeseuon Diogel'.
SecureDrop
Os gallwch ddefnyddio'r rhwydwaith tor yn ddiogel heb gael eich gwylio na'ch monitro, gallwch anfon negeseuon a dogfennau i'r Guardian drwy ein platfform SecureDrop.
Mae ein canllaw yn theguardian.com/tips yn rhestru sawl ffordd i gysylltu â ni'n ddiogel, ac yn trafod manteision ac anfanteision pob un.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am ffigwr o fyd gangiau Dulyn sy'n dod â safbwyntiau eithafol i brif ffrwd Iwerddon tra ar y daith ymgyrchu
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Pwy yw'r person hwn a pham mae o'n sydyn mewn gwleidyddiaeth?
Mae'r person hwn yn ffigwr adnabyddus o fyd gangiau Dulyn gyda chofnod troseddol. Mae nawr yn sefyll fel ymgeisydd mewn etholiadau lleol, gan ddefnyddio ymgyrch sy'n canolbwyntio ar retoreg gwrth-fewnfudo a gwrth-sefydliad.
2. Pa fath o safbwyntiau eithafol mae'n eu dwyn i'r brif ffrwd?
Mae'n hyrwyddo syniadau asgell dde eithafol, gan gynnwys teimlad gwrth-fewnfudwyr cryf, damcaniaethau cynllwynio am ddisodli mawr poblogaeth Iwerddon, a diffyg ymddiriedaeth yn y Gardaí a'r llywodraeth.
3. A yw'r person hwn mewn gwirionedd yn boblogaidd gyda phleidleiswyr?
Mae ganddo ddilyniant bach ond llafar iawn. Daw ei gefnogaeth gan bobl sy'n teimlo wedi'u gadael ar ôl gan y system ac sy'n rhwystredig gyda materion mewnfudo a thai. Fodd bynnag, nid yw'n ymgeisydd prif ffrwd ac mae'n cael ei wrthod gan y rhan fwyaf o brif bleidiau gwleidyddol.
4. Pam mae hyn yn cael ei ystyried yn broblem i gymdeithas Iwerddon?
Y pryder yw bod ei gefndir troseddol yn normaleiddio trais ac anghyfraith, tra bod ei safbwyntiau eithafol yn lledaenu casineb a rhaniad. Mae hefyd mewn perygl o roi llwyfan i syniadau peryglus a oedd gynt ar yr ymylon.
5. A all person â chofnod troseddol sefyll am swydd yn Iwerddon?
Oes. Yn Iwerddon, nid oes unrhyw gyfraith yn atal rhywun â chofnod troseddol rhag sefyll am swydd leol neu genedlaethol, cyn belled â'u bod yn bodloni'r gofynion cymhwysedd sylfaenol.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Sut mae'n defnyddio'r daith ymgyrchu i ledaenu'r safbwyntiau hyn?
Mae'n defnyddio cyfryngau cymdeithasol a chyfarfodydd cyhoeddus i ledaenu fideos byr, dig. Mae'n aml yn targedu cymunedau mewnfudwyr penodol, yn eu beio am y prinder tai, ac yn galw am "Iwerddon i'r Gwyddelod". Mae ei naws yn wynebol ac wedi'i gynllunio i fynd yn firaol.
7. Beth yw'r ddamcaniaeth "disodli mawr" mae'n ei hyrwyddo?
Damcaniaeth cynllwynio asgell dde eithafol yw hon sy'n honni bod cynllwyn bwriadol gan elitau byd-eang i ddisodli poblogaeth frodorol wyn Ewrop gyda mewnfudwyr nad ydynt yn wyn. Mae'n defnyddio hyn i ysgogi ofn a dicter, er nad oes ganddo sail mewn ffaith.
8. A yw wedi cael ei gysylltu ag unrhyw drais neu fygythiadau yn ystod ei ymgyrch?
Bu adroddiadau o fygythiad ac ymddygiad ymosodol yn ei ralïau. Mae'r Gardaí wedi cynyddu diogelwch.
