यहाँ दिए गए अंग्रेजी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:
एलेन रो, एक 61 वर्षीय कैफे कर्मचारी, जानती हैं कि डबलिन के उत्तर आंतरिक शहर के इस सप्ताह के उपचुनाव में सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है। "सरकार हमारे देश को बर्बाद कर रही है—वे बलात्कारियों, हत्यारों और अपहरणकर्ताओं को ला रहे हैं। यह शर्मनाक है। मैं हच को वोट दे सकती हूँ; वह एक सामान्य व्यक्ति लगता है।" वह हैं गेरी "द मोंक" हच, एक प्रसिद्ध गैंगस्टर जो एक ऐसे चुनाव में निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में खड़े हैं जो किसी भी तरह से सामान्य नहीं है। 63 वर्षीय हच, जो युवावस्था में डकैती के लिए जेल गए थे, एक संसदीय सीट की दौड़ में एक सेलिब्रिटी उम्मीदवार हैं, जो विदेशी-द्वेष और आप्रवासन से प्रभावित हो गई है।
डबलिन सेंट्रल निर्वाचन क्षेत्र के मतदाता शुक्रवार को मतदान करेंगे, जिसके परिणाम शनिवार को आने की उम्मीद है, लेकिन एक बात पहले से ही स्पष्ट है: नवागंतुकों—विशेषकर अश्वेत आप्रवासियों और मुसलमानों—के प्रति शत्रुता आयरलैंड के राजनीतिक मुख्यधारा का हिस्सा बन गई है।
हच ने "अवैध आप्रवासियों" को शिविरों में रखने का आह्वान किया है। "उन सभी को नजरबंद किया जाना चाहिए," उन्होंने पूर्वी अफ्रीकियों को अलग करते हुए कहा। "सोमालिया और उस तरह के लोग—बिल्कुल नहीं। नजरबंद।" जब गार्डियन हाल ही में एक चुनावी पदयात्रा में हच के साथ शामिल हुआ, जिसमें पृष्ठभूमि में एक फ्लैटबेड ट्रक पॉप गाने बजा रहा था, तो उन्होंने दावा किया कि 99% आयरिश लोग सख्त आप्रवासन नियम चाहते हैं। "लेकिन आपको यह कहने की अनुमति नहीं है। यहां तक कि जब लोगों के पास आवास संकट के कारण रहने के लिए कोई जगह नहीं है, तब भी आप यह नहीं कह सकते," उन्होंने आगे कहा।
वास्तव में, जो कभी एक हाशिये की धारणा थी—कि आप्रवासी अपराध और आवास की कमी के लिए जिम्मेदार हैं—कुछ क्षेत्रों में एक आम दोहराया जाने वाला वाक्य बन गया है। हच ने कहा कि डबलिन सेंट्रल के निवासियों, जिसमें मजदूर वर्ग के पड़ोस, छात्रावास, शरणार्थी आश्रय और धनी जिले शामिल हैं, ने उन्हें चुनाव लड़ने के लिए प्रेरित किया। "मैं मंच का उपयोग उन लोगों की मदद करने के लिए करूंगा जिन्होंने मुझे वोट दिया, और वे मुझे बताएंगे कि क्या करना है।"
सड़कों पर और दरवाजों पर लोगों ने हच के साथ सेल्फी मांगी। "तुम मेरे नंबर एक हो, दोस्त। मुझे वह सब पसंद है जो तुमने किया है," एक व्यक्ति ने कहा। हच ने उसे एक पर्चा दिया जिसमें चीजों को हिलाने के लिए "नेतृत्व" और "ईमानदारी" का वादा किया गया था। "हमें बदलाव चाहिए, और मैं तुम्हारा आदमी हूँ," इसमें लिखा था।
हच दशकों से एक कुख्यात व्यक्ति रहे हैं। एक अदालत ने उन्हें एक संगठित अपराध समूह का नेता नामित किया, और उन्होंने अपराध करने की बात स्वीकार की है। "उनमें से कुछ से मैं बच निकला," उन्होंने 2008 में RTÉ को बताया।
उन्होंने 2024 के आम चुनाव में लगभग एक सीट जीतकर राजनीतिक प्रतिष्ठान को चौंका दिया और अब वे सत्तारूढ़ फाइन गेल पार्टी के वित्त मंत्री पास्कल डोनोहो द्वारा छोड़ी गई रिक्ति को भरने के लिए चुनाव लड़ रहे हैं, जो विश्व बैंक की नौकरी के लिए डेल छोड़ गए थे।
एक जनमत सर्वेक्षण हच को 14% प्रथम-वरीयता वोटों के साथ तीसरे स्थान पर रखता है, जो उन्हें 13 अन्य उम्मीदवारों को हराने की एक पतली संभावना देता है, जो एक चुनाव में है जो बाहर होने वाले उम्मीदवारों से स्थानांतरित वोटों द्वारा तय होता है।
सर्वेक्षण यह भी दिखाते हैं कि मतदाताओं की शीर्ष चिंताएं जीवन यापन की लागत (33%), उसके बाद घर की कीमतें (24%) और आप्रवासन (12%) हैं। फिर भी कई लोगों के लिए, ये मुद्दे आपस में जुड़े हुए हैं।
"मैं नस्लवादी नहीं हूँ, लेकिन हमें लोगों को लाने के बजाय अपनों की देखभाल करनी चाहिए," जॉन क्लार्क, एक 45 वर्षीय कसाई ने कहा। "मेरे दो बच्चे हैं—दोनों को सिडनी जाना पड़ा क्योंकि वे यहां घर नहीं खरीद सकते थे। मैं विशेष रूप से मुसलमानों के आने के खिलाफ हूँ; वे कब्जा करना चाहते हैं।"
मुख्यधारा की पार्टियां सभी नस्लवाद को खारिज करती हैं लेकिन आप्रवासन और शरण पर अपनी भाषा को कठोर कर लिया है। मैरी लू मैकडोनाल्ड, एक प्रगतिशील विपक्षी पार्टी सिन फेन की नेता, ने हच के नजरबंदी के आह्वान का जवाब देने से परहेज किया। "हम दूसरे लोगों की टिप्पणियों पर टिप्पणी नहीं कर सकते," उन्होंने कहा। सिन फेन की उम्मीदवार, जेनिस बॉयलन, दौड़ में आगे हैं, लेकिन विश्लेषकों का कहना है कि उन्हें सोशल डेमोक्रेट्स के डैनियल एनिस को पीछे छोड़ने के लिए हच के समर्थकों सहित स्थानांतरित वोटों की आवश्यकता होगी।
बर्टी अहर्न, पूर्व ताओशीच और सत्तारूढ़ फियाना फेल पार्टी के नेता, को गुप्त रूप से एक मतदाता से कहते हुए रिकॉर्ड किया गया था: "जिनके बारे में मैं चिंतित हूँ वे अफ्रीकी हैं। हम कांगो और इन सभी जगहों से लोगों को नहीं ले सकते।" उन्होंने मुसलमानों की अगली पीढ़ी के बारे में भी चिंता व्यक्त की।
वर्तमान ताओशीच, मिशेल मार्टिन ने कहा कि टिप्पणियां "उपयुक्त नहीं" थीं और फियाना फेल के विचारों को प्रतिबिंबित नहीं करती थीं। अहर्न ने बाद में कहा कि उन्हें वीजा और शरण प्रणालियों के माध्यम से प्रवेश करने वाले लोगों से कोई समस्या नहीं है।
शहर के केंद्र में 15 मई को एक कांगोली व्यक्ति की मौत ने नस्लीय संबंधों पर अतिरिक्त जांच डाल दी है। 35 वर्षीय यवेस सकिला की मृत्यु सुरक्षा गार्डों द्वारा रोके जाने के बाद हुई, जिन्हें उन पर दुकान से चोरी का संदेह था। पुलिस जांच कर रही है।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
यवेस सकिला, एक कांगोली व्यक्ति, की सुरक्षा गार्डों द्वारा रोके जाने के बाद मृत्यु के बाद डबलिन शहर के केंद्र में श्रद्धांजलि छोड़ी गई। फोटोग्राफ: कोनर हम्फ्रीज/रॉयटर्स
कॉर्पोरेट कर राजस्व से भरे खजाने के साथ, केंद्रवादी फियाना फेल और फाइन गेल गठबंधन ने सार्वजनिक खर्च बढ़ा दिया है, लेकिन बढ़ती कीमतों और आवास की कमी ने एक कड़वा माहौल बना दिया है।
"देश बिखर रहा है। कोई नौकरी नहीं, कोई आवास नहीं। अगर आपके पास नौकरी भी है तो वेतन बेकार है। मेरा बेटा 36 साल का है और अभी भी घर पर रहता है," एक चैरिटी शॉप कर्मचारी ने कहा, जिसने अपना नाम नहीं बताया।
77 वर्षीय जिमी मैकडेड ने कहा कि वह ड्रग डीलिंग को साफ करने के लिए हच को वोट देंगे। हच के आपराधिक रिकॉर्ड के बारे में पूछे जाने पर, मैकडेड ने कहा कि वह अतीत की बात है। "हर कोई दूसरे मौके का हकदार है। सरकार को देखो—वे गैंगस्टर हैं, एक बात कहते हैं और दूसरी करते हैं।"
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
डबलिन सेंट्रल उपचुनाव में एक सिन फेन पोस्टर। फोटोग्राफ: रोरी कैरोल/द गार्डियन
हालांकि, गॉलवे में एक उपचुनाव में—राष्ट्रपति कैथरीन कॉनली द्वारा छोड़ी गई डेल सीट को भरने के लिए—फाइन गेल के उम्मीदवार सीन काइन जनमत सर्वेक्षणों में मामूली बढ़त बनाए हुए हैं। उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी नोएल थॉमस हैं, जो एक निर्दलीय हैं जिन्होंने आयरलैंड की "लापरवाह खुली सीमा नीतियों" की निंदा की है, और लेबर की हेलेन ओग्बू, जिनका जन्म नाइजीरिया में हुआ था और 2024 में गॉलवे सिटी काउंसिल के लिए चुनी जाने वाली पहली रंगीन व्यक्ति बनीं।
संपर्क करें
इस कहानी के बारे में हमसे संपर्क करें
सर्वश्रेष्ठ सार्वजनिक हित पत्रकारिता जानकार लोगों के प्रत्यक्ष विवरणों पर निर्भर करती है। यदि आपके पास इस विषय पर साझा करने के लिए कुछ है, तो आप निम्नलिखित तरीकों का उपयोग करके गोपनीय रूप से हमसे संपर्क कर सकते हैं:
गार्डियन ऐप में सुरक्षित मैसेजिंग
गार्डियन ऐप में कहानियों के बारे में सुझाव भेजने का एक उपकरण है। संदेश एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड होते हैं और प्रत्येक गार्डियन मोबाइल ऐप द्वारा किए जाने वाले नियमित गतिविधि के भीतर छिपे होते हैं। यह एक पर्यवेक्षक को यह जानने से रोकता है कि आप हमारे साथ संवाद कर रहे हैं, यह तो बिल्कुल भी नहीं कि क्या कहा जा रहा है।
यदि आपके पास पहले से गार्डियन ऐप नहीं है, तो इसे डाउनलोड करें (iOS/Android) और मेनू पर जाएं। 'सुरक्षित मैसेजिंग' चुनें।
सिक्योरड्रॉप
यदि आप बिना देखे या निगरानी किए टोर नेटवर्क का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, तो आप हमारे सिक्योरड्रॉप प्लेटफॉर्म के माध्यम से गार्डियन को संदेश और दस्तावेज भेज सकते हैं।
theguardian.com/tips पर हमारी मार्गदर्शिका सुरक्षित रूप से हमसे संपर्क करने के कई तरीकों की सूची देती है, और प्रत्येक के पक्ष और विपक्ष पर चर्चा करती है।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहां डबलिन के एक गैंगस्टर के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो चुनाव प्रचार के दौरान चरमपंथी विचारों को आयरिश मुख्यधारा में ला रहा है
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. यह व्यक्ति कौन है और वह अचानक राजनीति में क्यों है?
यह व्यक्ति डबलिन के गैंगस्टर परिदृश्य से एक प्रसिद्ध व्यक्ति है जिसका आपराधिक रिकॉर्ड है। वह अब स्थानीय चुनावों में एक उम्मीदवार के रूप में खड़ा है, जो अप्रवासन-विरोधी और प्रतिष्ठान-विरोधी बयानबाजी पर केंद्रित अभियान का उपयोग कर रहा है।
2. वह किस तरह के चरमपंथी विचार मुख्यधारा में ला रहा है?
वह दक्षिणपंथी विचारों को बढ़ावा दे रहा है जिसमें मजबूत अप्रवासी-विरोधी भावना, आयरिश आबादी के महान प्रतिस्थापन के बारे में षड्यंत्र सिद्धांत और गार्डा और सरकार में अविश्वास शामिल है।
3. क्या यह व्यक्ति वास्तव में मतदाताओं के बीच लोकप्रिय है?
उनका एक छोटा लेकिन बहुत मुखर अनुयायी है। उनका समर्थन उन लोगों से आता है जो सिस्टम से पीछे छूट गए महसूस करते हैं और आप्रवासन और आवास के मुद्दों से निराश हैं। हालांकि, वह एक मुख्यधारा के उम्मीदवार नहीं हैं और अधिकांश प्रमुख राजनीतिक दलों द्वारा खारिज कर दिए जाते हैं।
4. इसे आयरिश समाज के लिए एक समस्या क्यों माना जाता है?
चिंता यह है कि उनकी आपराधिक पृष्ठभूमि हिंसा और अराजकता को सामान्य करती है जबकि उनके चरमपंथी विचार नफरत और विभाजन फैलाते हैं। यह खतरनाक विचारों को एक मंच देने का जोखिम भी उठाता है जो पहले हाशिये पर थे।
5. क्या आपराधिक रिकॉर्ड वाला व्यक्ति वास्तव में आयरलैंड में चुनाव लड़ सकता है?
हाँ। आयरलैंड में कोई कानून नहीं है जो आपराधिक रिकॉर्ड वाले किसी व्यक्ति को स्थानीय या राष्ट्रीय कार्यालय के लिए चुनाव लड़ने से रोकता है, जब तक वे बुनियादी पात्रता आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
**मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न**
6. वह इन विचारों को फैलाने के लिए चुनाव प्रचार का उपयोग कैसे कर रहा है?
वह छोटे, गुस्से वाले वीडियो फैलाने के लिए सोशल मीडिया और सार्वजनिक बैठकों का उपयोग करता है। वह अक्सर विशिष्ट अप्रवासी समुदायों को निशाना बनाता है, उन्हें आवास की कमी के लिए दोषी ठहराता है और आयरलैंड फॉर द आयरिश का आह्वान करता है। उसका लहजा टकरावपूर्ण है और वायरल होने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
7. वह जिस महान प्रतिस्थापन सिद्धांत को बढ़ावा देता है वह क्या है?
यह एक दक्षिणपंथी षड्यंत्र सिद्धांत है जो दावा करता है कि वैश्विक अभिजात वर्ग द्वारा मूल श्वेत यूरोपीय आबादी को गैर-श्वेत अप्रवासियों से बदलने की एक जानबूझकर साजिश है। वह डर और गुस्सा भड़काने के लिए इसका उपयोग करता है, भले ही इसका कोई तथ्यात्मक आधार न हो।
8. क्या वह अपने अभियान के दौरान किसी हिंसा या धमकी से जुड़ा रहा है?
उनकी रैलियों में धमकी और आक्रामक व्यवहार की रिपोर्टें आई हैं। गार्डा ने सुरक्षा बढ़ा दी है।
