Íme a szöveg magyar fordítása:
Ahogy az emberek hétfőn Amatrice-ban összegyűlnek a dombtetőn fekvő várost és a környező településeket elpusztító, 303 halálos áldozatot követelő és ezreket hajléktalanná tevő földrengés 10. évfordulójának alkalmából tartott misére, politikusok és közéleti személyiségek tiszteletüket teszik. Sokak számára azonban szavaik kevés vigaszt nyújtanak: egy évtizeddel később Amatrice nagy része – amelynek történelmi központját a 6,0 erősségű rengés elpusztította – még mindig újjáépítés alatt áll, és a mintegy 2100 lakos több mint fele továbbra is ideiglenes lakhatásban él.
„Jó műsort adnak majd, lehajtják a fejüket, és azt mondják: »Sokat tettünk«” – mondta Sonia Santarelli, a katasztrófa után azonnal megalakult Comitato Civico 3e36 nevű civil szervezet elnöke. „De senki sem fogja kockára tenni a fejét. Azt fogják mondani, hogy az újjáépítés jól halad… de hogyan lehet ez, amikor olyan sokan élnek lakhatásra alkalmatlan otthonokban?”
Az ActionAid Olaszország által a múlt héten közzétett jelentés komoly késedelmekre hívta fel a figyelmet Amatrice és a földrengés által károsított más területek újjáépítésében. A megállapítások szerint 2026 áprilisáig a tervezett közprojektek mintegy kétharmadánál még nem kezdődött el az építkezés, ami a leginkább sújtott területeken tízből hétre emelkedik. A jelentés szerint mintegy 4,85 milliárd eurót (4,15 milliárd fontot) különítettek el a munkálatokra.
A földrengés 2016. augusztus 24-én kora hajnalban következett be, és a rengéseket egészen Rómáig érezni lehetett. Santarelli, aki egy agriturismo (farmi szálláshely) tulajdonosa Amatrice melletti Torrita településrészen, emlékszik, hogy egy hangos robbanás és az összeomló épületek zaja ébresztette fel. Szinte semmi sem maradt a településrészből – mondta –, de szerencsére ott senki sem halt meg.
Santarelli szerencsésnek tartja magát, hogy ő sem maradt hajléktalanul. A Comitato Civico 3e36 – amely a rengés pontos időpontjáról, hajnali 3:36-ról kapta a nevét – azért jött létre, hogy megvédje az érintett közösségeket, és biztosítsa, hogy a polgároknak beleszólásuk legyen az újjáépítési folyamatba.
Az érintett területeken 41 helyszínen előregyártott lakófalvakat hoztak létre. A faházak szűkösek, és különösen fülledtek a hőségben. „A hőség és a páratartalom összenyom” – mondta Santarelli. Ráadásul – állította – méltatlan helyek a halálhoz, mert a korlátozott hely miatt nehéz mozgatni a koporsókat. A lakók arra is panaszkodtak, hogy a helyiségek túl kicsik a hagyományos virrasztásokhoz.
Az elköltözöttek közül néhányan még mindig fizetik a már nem létező otthonaik jelzáloghitelét. „Nem lehet arra kényszeríteni az embereket, hogy ilyen körülmények között éljenek ilyen sokáig” – mondta Santarelli. „Még mindig rengeteg munka van hátra.”
Az Amatrice-ban elkészült projektek közé tartozik egy iskola és néhány épület a történelmi központban. Egy új kórház építése szinte befejeződött, és 2027-ben megnyílhat, feltéve, hogy teljesen felszerelik és személyzettel ellátják.
Számos oka van a lassú újjáépítésnek. Matteo Renzi, aki a földrengés idején miniszterelnök volt, megígérte, hogy a városokat olyanná építik újjá, amilyenek voltak. Renzi 2016 végén lemondott, miután elveszített egy népszavazást, és azóta Olaszországnak öt különböző kormánya volt, amelyek mindegyike megbízottakat nevezett ki az újjáépítés felügyeletére.
A korábbi nagy földrengésekhez – például a 2009-es l’aquilaihoz – hasonlóan az újjáépítést is lassítja a bürokrácia, a jogviták és a hegyvidéki területeken lévő történelmi központok újjáépítésének rendkívüli összetettsége.
A nyomás nagy része a polgármesterre hárul. Giorgio Cortellesi, akit 2021-ben választottak meg, elmondta, hogy az újjáépítési erőfeszítéseket hátráltatta a Covid-világjárvány, majd a kormány öko-felújítási programja. Ennek a programnak a járvány utáni gazdaság élénkítése lett volna a célja, de ehelyett felhajtotta az építőanyagok árát, és elcsábította az építőmunkásokat a jövedelmezőbb projektekhez. Jövedelmező munkák Olaszország más részein léteznek.
Ugrás a hírlevél-promóció mellett
Ingyenes hírlevél | Minden nap
Iratkozzon fel a Headlines Europe-ra
A reggeli főbb európai kiadású hírek összefoglalója, amelyet minden hétköznap közvetlenül e-mailben kap meg
Adja meg e-mail címét
Feliratkozás
a hírlevél-promóció után
Kép megtekintése teljes képernyőn
Amatrice polgármestere, Giorgio Cortellesi az egyik elpusztított épületre mutat csaknem 10 évvel a katasztrófa után. Fotó: Crispian Balmer/Reuters
Cortellesi, egy mérnök, aki eltökélte, hogy segít Amatrice újjáépítésében, miután csodával határos módon élve találta meg két fiát a sötétben, a romok között folytatott kétségbeesett kutatás során, elmondta, hogy az újjáépítés az elmúlt két évben felgyorsult.
Ugyanakkor elismerte, hogy „jelentős lakhatási vészhelyzet” van, amelyet tovább súlyosbítanak az építőipari cégek, amelyek munkatársaiknak lakásokat bérelnek ki, ami felfelé hajtja a helyi lakosok bérleti díjait. Elmondta, hogy az önkormányzat azon dolgozik, hogy visszaszerezze ezek közül az ingatlanok közül néhányat.
Ami az előregyártott falvakat illeti, amelyek 10 éves garanciájuk végéhez közelednek, azokat le kell bontani, lakóikat pedig újjáépített otthonaikba kell költöztetni. „Visszatérnek otthonaikba, amelyek Olaszország legbiztonságosabb és legenergiatakarékosabb otthonai lesznek” – mondta Cortellesi, de nem adott idővonalat arra vonatkozóan, hogy ez mikor következik be.
Kép megtekintése teljes képernyőn
Az amatrice-i előregyártott ideiglenes otthonokban élők szerint azok nem alkalmasak hosszú távú használatra. Fotó: © ActionAid
Amatrice lakossága az elmúlt évtizedben csökkent, sokan jobb lehetőségek reményében költöztek máshová. De az itt maradottak között is van ellenálló képesség.
Sergio Pirozzi, aki a katasztrófa idején volt polgármester, közéjük tartozik. A földrengés után perceken belül néhány szigorú szóval örökítette meg a pusztítást: „A város fele eltűnt.”
Pirozzi, aki futballedző, néhány órával korábban a helyi csapat 50. évfordulója alkalmából tartott vacsorán vett részt. „Azok közül, akikkel azon az éjszakán voltam, 36-an meghaltak, és voltak olyanok is, akik elvesztették feleségüket és gyermekeiket. Ezt soha nem fogom kiheverni” – mondta.
És mégis, annak ellenére, hogy az újjáépítés késedelmeivel és frusztrációival is együtt kell élnie, Pirozzi Amatrice-hoz való kötődése töretlen: „Számomra, még ma is, ez a világ legszebb helye.”
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme a gyakran ismételt kérdések listája a 2016-os olaszországi földrengés utáni lassú újjáépítés miatt frusztrált lakosok forgatókönyve alapján
Általános kérdések
1 Melyik földrengésről beszélnek
A 2016 augusztusában és októberében Közép-Olaszországot sújtó nagy földrengéssorozatról beszélünk A legpusztítóbbak Accumoli Amatrice Norcia és a környező falvakat sújtották százakat ölve meg és egész városokat pusztítva el
2 Miért tart ilyen sokáig az újjáépítés
Ez a tényezők kombinációja a terület tele van ősi törékeny épületekkel amelyeket nehéz helyreállítani bonyolult bürokratikus szabályok vannak az engedélyek megszerzésére és problémák voltak a finanszírozással és a politikai késedelmekkel is Egyes városok ráadásul csuszamlásveszélyes területeken fekszenek ami további biztonsági munkálatokat igényel
3 Hol laknak most a lakosok
Sok lakos ideiglenes SAE lakásokban él amelyek előregyártott faházak Mások bérelt lakásokban rokonoknál vagy a tengerparti szállodákban laknak
4 Az emberek valóban visszaköltöznek az eredeti otthonaikba
Nagyon kevesen költöztek vissza eredeti otthonaikba A földrengés után néhány évvel a véglegesen visszatértek aránya nagyon alacsony Sokan új életet kezdtek máshol és a lassú tempó megnehezíti a visszatérés tervezését
5 A késedelem csak pénz kérdése
Nem a pénz csak a probléma egy része Még ha rendelkezésre is állnak a források a folyamatot lassítják a szigorú korrupcióellenes ellenőrzések a történelmi építészet megőrzésének szükségessége és a képzett helyi építőmunkások hiánya
A frusztráció és a hatás
6 Miért frusztráltak a lakosok konkrétan
Azért frusztráltak mert úgy érzik elfelejtették őket Adót fizetnek de a városaik még mindig szellemvárosok Elegük van abból hogy évekkel később is ideiglenes konténerekben élnek és a kormány részéről sürgősség hiányát látják Ez egy megszegett ígéretnek tűnik arra vonatkozóan hogy jobban és gyorsabban építik újjá
7 Mi a legnagyobb napi probléma a lakosok számára
A közösség hiánya Ha szétszórva élnek különböző ideiglenes lakásokban vagy városokban elveszíted a helyi bárodat a templomot a teret és a szomszédaidat A város társadalmi szövete eltűnt még akkor is ha a fizikai téglákat végül újjáépítik
8 Hogyan érintette ez a helyi vállalkozásokat
A legtöbb kisvállalkozás
