以下は、提供された英文テキストの日本語訳です。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
---
EUは、ドナルド・トランプ氏の個人弁護士が率いる企業に有利なバルカン半島のパイプライン契約の授与を遅らせようとした後、トランプ氏との対立のリスクを負っていると、ガーディアンが入手した文書が示している。
ブリュッセルはすでに貿易、ウクライナ、軍事支出をめぐってトランプ氏と衝突しているが、大統領に近い人物が関与するビジネス取引を阻止しようとする今回の動きは初めてのようだ。
パイプラインはボスニア・ヘルツェゴビナを通過する予定である。ボスニアの関係者によると、米国当局からの数ヶ月にわたる圧力を受けて、同国の指導者たちはワイオミング州に拠点を置くほとんど知られていない企業に契約を急いで授与している。
AAFS Infrastructure and Energyは昨年11月に設立され、所有者を明らかにしていない。同社の前面に立つのは、トランプ氏の2020年選挙敗北を覆すための選挙運動の重要人物2人、すなわち、議会襲撃を扇動したとの告発からトランプ氏を弁護した弁護士ジェシー・ビナル氏と、大統領の元国家安全保障顧問の兄弟であるジョー・フリン氏である。
明確な実績がないにもかかわらず、AAFSは現地代理人によると、パイプラインとボスニアの他のインフラプロジェクトに15億ドルを投資する計画である。
3月、議員たちは、入札手続きなしでAAFSに契約を授与することを義務付ける法律を可決した。トランスペアレンシー・インターナショナルは、この法律は「危険な前例」を作ると述べた。
数日後、サラエボのEU代表は非公式にボスニアの指導者たちに対し、同国のEU加盟の希望を危険にさらしていると警告した。
ボスニアの調査報道機関istraga.baが入手し、ガーディアンが確認した4月13日付の書簡で、EU高官ルイジ・ソレカ氏は、ボスニアとEUの間のエネルギー協定に基づき、「法案草案がEUと徹底的に調整されることが極めて重要である」と述べた。
ソレカ氏は、EUはパイプライン法案に関して発言権を持つべきだと述べた。「このようにして、ボスニア・ヘルツェゴビナは欧州の道を進み続け、さらなる統合の機会や財政的機会を逃さないようにすることができる」と同氏は述べた。
ビナル氏は、このパイプラインを「トランプ政権の優先事項」と呼んでいる。EUの介入について尋ねられた際、同氏は「AAFSは、このプロジェクトで真に重要なこと、すなわちボスニア・ヘルツェゴビナの人々にエネルギー安全保障を提供し、経済発展を促進することを決して見失うことはありません。我々は、このビジョンを現実にするために必要なインフラを開発するため、すべての関連当局と緊密に協力することに尽力しています」と述べた。
パイプラインはボスニアをクロアチア沖の液化天然ガス基地に接続することで、現在は供給を完全にロシアに依存している同国に米国産ガスが届くようになる。
2022年にウラジーミル・プーチン氏がロシアのウクライナ全面侵攻を開始した後、ブリュッセルはEU加盟国およびボスニアのような加盟候補国に対し、2028年までにロシア産ガスの購入を停止するよう期限を設定した。
それでもブリュッセルは現在、欧州のエネルギー戦略の重要な一部が、米国企業だけでなく、敵対的な大統領と個人的なつながりを持つ企業の支配下に置かれる可能性に直面している。
AAFSのウェブサイトには、米国の力を想起させる大きな鷲の絵が掲載されている。スタッフの名前は記載されていないが、「エネルギー、インフラ、金融、国際プロジェクト開発にわたる数十年の経験を組み合わせた」と述べている。AAFSは、バルカン半島で計画されている規模のインフラプロジェクトをこれまで実施した形跡はない。
ビナル氏とフリン氏だけがトランプ氏の周辺からボスニアに関心を示しているわけではない。ジョー・フリン氏の兄弟で、ロシアとの取引についてFBIに嘘をついた罪で有罪判決を受けたが、2020年にトランプ氏の恩赦で覆された元米国情報長官マイケル氏は、ボスニアのセルビア人民族主義派閥の指導者のためにロビー活動を行っている。
このロビー活動は10月に成功し、1995年の和平合意を弱体化させてきたボスニアのセルビア人指導者ミロラド・ドディク氏に対する米国の制裁が解除された。この和平合意は、10万人以上が死亡した3年間の戦争を終結させたものである。4月には、家族経営の会社を運営するドナルド・トランプ・ジュニア氏が、ボスニア・ヘルツェゴビナ内の自治セルビア人共和国の主要都市バニャ・ルカを訪問した。彼もマイケル・フリン氏もパイプラインプロジェクトに直接関与しているようには見えないが、ドディク氏はこれを支持している。
連絡を取る
この記事についてトム・バーギスに連絡する
この記事について共有したい情報がある場合、以下の方法のいずれかを使用してトムに連絡できます。
ガーディアンアプリでの安全なメッセージング
ガーディアンアプリには、記事に関する情報を送信するためのツールが含まれています。メッセージはエンドツーエンドで暗号化され、すべてのガーディアンモバイルアプリが実行する日常的なアクティビティ内に隠されます。これにより、誰もあなたが私たちと通信していること自体、ましてや何が言われているかを知ることを防ぎます。
まだガーディアンアプリをお持ちでない場合は、ダウンロードして（iOS/Android）、メニューに進んでください。「安全なメッセージング」を選択してください。
トム・バーギスにメッセージを送信するには、「UK Investigations」チームを選択してください。
SecureDrop
監視や監視を受けることなく安全にTorネットワークを使用できる場合は、SecureDropプラットフォームを通じてガーディアンにメッセージや文書を送信できます。
最後に、theguardian.com/tipsのガイドでは、安全に連絡を取るためのいくつかの方法をリストし、それぞれの長所と短所について説明しています。
よくある質問
以下は、EUがトランプ氏に関連するバルカン半島のパイプラインプランをめぐって米国と衝突する可能性についてのFAQリストです。
初級レベルの質問
Q このパイプラインプランとは一体何ですか？
A これはバルカン半島を通る天然ガスパイプラインを建設する提案です。目的は、イスラエルやキプロスなどの国々からヨーロッパにガスを運び、ロシア産ガスへの依存を減らすことです。
Q なぜドナルド・トランプ氏がバルカン半島のパイプラインに関係しているのですか？
A この計画はトランプ氏の同盟者や元関係者によって支持されています。もともとは彼の大統領任期中に、ロシアの影響力に対抗しヨーロッパを支援する方法として推進されました。関与する企業の中には、トランプ氏のビジネスネットワークとつながりがあるものもあります。
Q なぜEUはこれで米国との対立を危険にさらすのですか？
A EUはギリシャとイタリアを通る別のパイプライン計画を好んでいます。彼らは、トランプ氏に関連するバルカンルートはより高価で、建設が難しく、特定のEU加盟国を除外することで地域を不安定にする可能性があると主張しています。
Q 米国とEUは同盟国のはずでは？なぜ争っているのですか？
A 彼らは同盟国ですが、ここでは異なるビジネス上および政治上の利益を持っています。米国支持の計画は特定の国を優遇し、一方EUの計画はギリシャとキプロスを優遇しています。それは、資金、エネルギー安全保障、地域の影響力をめぐる競争です。
Q このパイプラインはすぐに建設されるのですか？
A おそらくないでしょう。両方の計画は、高いコスト、環境問題、政治的な意見の相違など、大きなハードルに直面しています。EUと米国は現在膠着状態にあるため、建設は差し迫っていません。
上級レベルの質問
Q トランプ氏に関連するパイプラインプランの正確な名称は何ですか？
A それはしばしばバルカン・ストリームまたはセルビアン・ストリームと呼ばれます。最近では、より大規模な東地中海ルートまたはイスタンブール・アンカラルートに接続するバルカン・ガスハブとして議論されています。具体的なプロジェクトは、トランプ氏の元エネルギー特使とつながりのある企業が支援するセルビアのバルカン・ガスハブです。
Q このパイプラインはどのようにEU自身のエネルギー目標と矛盾するのですか？
