**日本語訳**
6月にヨーロッパを襲った熱波により、大陸の穀物農家は収入で20億ユーロ（17億ポンド）の損失を被り、1000万トンの作物が破壊されたとする新たな分析結果が発表された。これにより、食品価格への影響に対する懸念が高まっている。
穀物および油糧種子の取引を代表する欧州団体コセラルによると、小麦、大麦、トウモロコシ、オーツ麦などの欧州の収穫量は、6月の熱波前に予測されていた水準より900万トン減少すると見込まれている。これは、EU加盟27カ国と英国にとって2018年以来最小の収穫量となり、失われた作物生産量は、オーストリア、アイルランド、オランダの穀物予測生産量の合計を上回る。
コセラルは、これらの作物損失を、6月を西ヨーロッパで観測史上最も暑くした猛暑と関連付けた。トウモロコシは重要な受粉期に影響を受け、小麦は穀物が発育に水分を必要とする「穀粒充填」段階（収量にとって重要な段階）で被害を受けた。
シンクタンクのエネルギー・気候情報ユニット（ECIU）は、現在の価格に基づき、失われた穀物生産の価値を約20億ユーロと推定している。しかし、この数字には、野菜作物や家畜の損失など、熱波による広範なコストは含まれていない。
科学者らは、極端な熱波が世界の乳製品生産の減少を引き起こす可能性があると警告している。
ECIUの土地・食料・農業アナリスト、トム・ランカスター氏は次のように述べた。「これは農家の懐を直撃し、収入を減らすと同時に欧州の食料安全保障を損なうことになる。英国では、今世紀に入ってから過去最悪の収穫のうち5回中3回をすでに経験しており、最近の熱波はまたしても英国の農家に確実に損失をもたらした。」
フランスでは穀物生産の大幅な減少が見込まれており、推定340万トンのトウモロコシが失われ、穀物損失のコストは8億9100万ユーロに上る。次に大きな穀物損失はハンガリー（240万トン）とスペイン（140万トン）で見込まれている。
フランスのオーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏の農家、ブノワ・メルロ氏は、農場をより高温で乾燥した条件に適応させるために10年間努力してきたが、今年はそれが役に立たなかったと述べた。「何週間も38℃を超える気温が続き、すべてが崩壊している。大豆など特定の作物では、収量が少なくとも50％、あるいは70％も減少すると見込んでいる。」
英国の農家は、6月の熱波と乾燥した春の後、英国の広い範囲で乾燥状態が続いていると報告している。これはイースト・アングリアとイングランド南東部の一部で最も深刻であり、地域によるばらつきが見込まれる。
農業園芸開発委員会（AHDB）の穀物および油糧種子担当主任アナリスト、ヘレン・プラント氏は次のように述べた。「4月から5月にかけての乾燥状態は、特に水分貯蔵量が限られている春作物や冬穀物の作物の発育に明らかに打撃を与えた。」
AHDBは、英国の収穫結果は不確実であり、多くの農家が高温で乾燥した天候のため収穫を早めざるを得なかったと指摘した。
全国農業組合の副会長、ポール・トンプキンス氏は次のように述べた。「全国の農家や生産者は、早期作物の収穫、果物や野菜の水やり、家畜の世話に休みなく取り組んでいる。多くの耕地農家にとって、干ばつと洪水の両方に見舞われた2024年と2025年の異常気象の影響に続き、今年もまた困難で費用のかかる収穫となる可能性がある。」
失われた作物により、欧州は穀物輸入への依存度を高め、世界の商品価格を押し上げると見込まれている。しかし、これは2026年後半から2027年初頭にかけての南半球の収穫にも影響されるだろう。
欧州の穀物生産の不足は、世界の作物供給も逼迫している中で発生しており、米国南部および西部の一部では深刻な干ばつが穀物および食肉生産に影響を与えている。
---
**よくある質問（FAQ）**
**初級レベルの質問**
1. **6月のこの熱波で、具体的に何が起きたのですか？**
深刻な熱波がヨーロッパの広い範囲を襲い、数週間にわたって平年をはるかに上回る気温が続きました。これは、小麦や大麦などの穀物にとって重要な成長期にあたっていました。
2. **農家はどれくらいの損失を出したのですか？**
推定総損失額は約20億ユーロです。これは、収穫量の減少による販売減と、収穫された穀物の品質低下による損害を合わせたものです。
3. **どの国が最も大きな打撃を受けましたか？**
フランス、ドイツ、ポーランド、そしてスペインとイタリアの一部が特に大きな影響を受けました。これらの地域は、ヨーロッパ有数の穀物生産地帯です。
4. **なぜ暑さが作物にこれほど大きなダメージを与えたのですか？**
極度の暑さで土壌が乾燥し、ちょうど穀物が実る時期に植物がストレスを受けました。その結果、穀粒が小さく軽くなり、多くの場合、収穫前に植物自体が枯れてしまいました。
5. **これはパンやパスタの値段が上がることを意味しますか？**
その可能性があります。収穫される穀物が減ると、原材料の価格が上昇することがよくあります。これは最終的に、パン、パスタ、動物飼料、ビールなどのコスト上昇につながる可能性があります。
**中級レベルの質問**
6. **熱波は、単に収量が減る以外に、どのように作物にダメージを与えるのですか？**
単に穀物の量が減るだけではありません。高温は穀粒をしなびさせたり、先細りにさせたりして、粒の重さを減らします。また、小麦のタンパク質含有量を低下させ、パン用の小麦粉としての価値を下げます。一部の穀物は、より低価格で取引される飼料用に格下げされることさえあります。
7. **この20億ユーロの損失は保険でカバーされたのですか？**
一部のみです。多くのヨーロッパの農家は作物保険に加入していますが、保険契約にはしばしば高い免責額が設定されていたり、極端な高温イベントを完全にはカバーしていなかったりします。20億ユーロという数字は、保険でカバーされない損失と直接的な収入減少を表しており、農家が損失の大部分を負担していることになります。
8. **これは平年の収入と比べてどの程度ですか？**
一般的な穀物農家にとって、この規模の損失はその年の利益をすべて吹き飛ばしかねません。一部の地域では、平均的なシーズンと比較して収入が20～30％減少しました。
