Tha stiùiriche Frangach a’ dìon film mu cho-obraiche Nadsaidheach an aghaidh casaidean gun do dh’fhoillsich e eachdraidh.

Dh’aithris an stiùiriche agus an rionnag a bhuannaich Oscar de fhilm mòr a’ bhogsa oifis mu cho-obrachadh leis na Nadsaidhean gun robh an càineadh a rinn iad air na mì-ghnìomhan borb aig an àm a’ còmhstri mar mhì-onair agus “sgainneal.”

Fhreagair Xavier Giannoli agus a’ chleasaiche Jean Dujardin deasbad teth am measg luchd-eachdraidh Frangach mun fhilm aca Les Rayons et les Ombres (Gathan agus Sgàilean), a tha ag innse sgeulachd baran na naidheachd aig an àm a’ chòmhstri, Jean Luchaire.

B’ e Luchaire, a bha na shaor-thoileach an toiseach, a thàinig gu bhith na cho-obraiche leis na Nadsaidhean ri linn Gabhaltas na Frainge, a’ frithealadh mar choimiseanair airson fiosrachadh agus propaganda airson riaghaltas pupaid Vichy. Chaidh a chur gu bàs airson brathaidh ann an 1946.

Dhiùlt Giannoli na casaidean gun do chruthaich e na thuirt aon neach-càineadh ris an canar “clas-mhaighstireachd ann an gaslighting eachdraidheil,” a’ daingneachadh gun do cho-obrich e gu dlùth le luchd-eachdraidh air an sgriobt. Thuirt e gun robh ionnsaighean nan luchd-càineadh “meallta gu fìrinneach.”

“B’ e m’ amas sgeulachd cho-obraiche a dh’inns anns an t-saoghal aige fhèin – truaillidheachd gràineil dhaoine a bha a’ gabhail pàirt ann am pàrtaidhean fo shoillseachain, ag ithe caviar agus petit fours ri linn a’ Ghabhaltais,” thuirt e ris a’ phrògram cùisean làithreach agus cultair Quotidien.

Nuair a chaidh a chur às a leth gun do dhroch-chleachd e Frith-chur na Frainge, fhreagair an neach-dèanta fhilmean gu feargach: “’S e sgainneal a th’ ann! Tha e gràineil! Tha e gu tur mì-onair! Tha am film air deasbad eachdraidheil a thòiseachadh, ach cha robh mi an dùil gum biodh e a’ gabhail uidheamachd phoilitigeach mar seo. Tha an deasbad a-nis a’ dol gu dà thaobh a rèir loidhnichean poilitigeach an latha an-diugh.”

B’ e Luchaire neach-naidheachd Frangach agus baran na naidheachd a chaidh ainmeachadh mar mhinistear fiosrachaidh ann an riaghaltas Vichy fo stiùir Philippe Pétain. Ann an 1944, sgaoil a phàipear-naidheachd Les Nouveaux Temps propaganda Nadsaidheach ag iarraidh “dìothachadh” Frith-chur na Frainge agus dh’fhoillsich e artaigilean a’ toirt ionnsaigh air feachdan a’ Chaidreachais an dèidh Latha-D. Ri linn a’ Ghabhaltais, bha e a’ fuireach ann am beairteas, a’ gabhail biadh ann an taighean-bìdh fìnealta agus a’ frithealadh pàrtaidhean soilleir.

Tha am film air a h-innse bho shealladh nighean Luchaire, Corinne, ban-chleasaiche a chaidh a moladh uaireigin mar an “Garbo ùr”, air a cluich le Nastya Golubeva. Bha Corinne cuideachd a’ co-obrachadh agus a’ gabhail pàirt ann am pàrtaidhean ri linn a’ Ghabhaltais agus chaidh a cur ann am prìosan an dèidh a’ chogaidh airson “mì-urram nàiseanta.” Chaochail i le a’ chaitheimh ann an 1950.

Bho chaidh fhoillseachadh ann am meadhan a’ Mhàirt, tha Les Rayons et les Ombres air còrr air 800,000 neach-amhairc a thàladh san Fhraing. Tha a shoirbheachas iongantach, gu ìre air sgàth a fhaid – còrr air trì uairean a thìde – a tha a’ cuingealachadh taisbeanaidhean làitheil.

Ach, tha luchd-càineadh, a’ gabhail a-steach luchd-eachdraidh, air ionnsaigh a thoirt air an fhilm airson a bhith a’ lughdachadh àite an Fhrith-chuir agus cràdh Iùdhaich Paris a chaidh an cruinneachadh agus an cur gu campaichean bàis nan Nadsaidheach. Tha iad ag argamaid gu bheil am film a’ brosnachadh luchd-amhairc co-fhaireachdainn a dhèanamh le Luchaire agus a nighean.

Sgrìobh Luc Chessel, neach-càineadh film airson a’ phàipear-naidheachd clì Libération: “Tha sinn a’ gabhail leisgeul airson na h-Anglaisimean beagan ann an stoidhle Radio London, ach tha sinn a’ faicinn clas-mhaighstireachd ann an gaslighting eachdraidheil.” Thuirt e cuideachd, “Tha prìomh dhuilgheadas an fhilm na laighe anns an dòigh moralach a th’ aige air a’ chùis gu lèir.”

Ann an Le Monde, chàin an neach-eachdraidh Bénédicte Vergez-Chaignon, eòlaiche air an Dàrna Cogadh, “fiaradh ùine agus tachartasan” an fhilm. Thuirt i, “Tha an liosta de ‘shaorsaichean’ a chaidh a ghabhail le fìrinn eachdraidheil – cuid dhiub gu math dona – gun chrìoch... Chan eil gnàthasachd a ràdh nach eil caractar gu tur math no gu tur dona a’ fìreanachadh a bhith a’ sparradh co-fhaireachdainn air an luchd-èisteachd.” Tha luchd-càineadh cuideachd air gabhail a’ chùis le roghainn an stiùiriche airson an tiotal, a thàinig bho chruinneachadh bàrdachd Victor Hugo ann an 1840 “Les Rayons et les Ombres,” far an do dh’argamaich Hugo gu bheil math is olc anns a h-uile duine.

Dh’aithris Giannoli mòran den chàineadh mar “meallta gu fìrinneach.” Mhol e gun robh na h-ionnsaighean, gu ìre mhòr bho fhoillseachaidhean agus luchd-sgrùdaidh clì, air adhbharan poilitigeach. “Dh’fhaodadh gum bi àrdachadh a’ phàrtaidh Nàiseanta Rally air buaidh a thoirt air freagairtean nan luchd-aithris seo air an fhilm gu h-isterig,” thuirt e. “Rinn mi obair fharsaing le luchd-eachdraidh a tha speisealaichte air an ùine seo, agus às an rannsachadh sin, sgrìobh mi sgriobt. Chan e sgriobt teisis eachdraidheil a th’ ann. Chan e prògram aithriseach a th’ ann. A bhith ag ràdh gu bheil sinn a’ dèanamh Jean agus Corinne Luchaire co-fhaireachdail tha gu tur mì-onair.”

Thuirt an stiùiriche cuideachd gu bheil e duilich fhathast, an-diugh, a bhith a’ bruidhinn mu cho-obrachadh aig àm a’ chogaidh san Fhraing. “Bha Vichy na iomrall moralach. Bha an fhìor dheas aig a chridhe, ach bha cuid de dhaoine clì a’ co-obrachadh, agus mar an ceudna cuid de shaor-thoileachaich. Tha na luchd-càineadh seo ag iarraidh a ràdh nach do cho-obrich a’ chlì... ach tha eachdraidh iom-fhillte, mar a tha am film a’ sealltainn. Chan eil oidhirp ann gus na daoine sin a shaoradh.”

Thuirt Dujardin, a bhuannaich a’ chiad Oscar aig an Fhraing airson a’ Chleasaiche as Fheàrr airson a dhreuchd anns an fhilm 2011 “The Artist,” gun do thuig e frustrachas Giannoli. “Chan eil deachdairean an-còmhnaidh nam mial-mhòr no luchd-seilg-theine. Bha deachdairean mòra nan daoine agus eadhon co-fhaireachdail tràth,” thuirt e, a’ toirt cunntas air Luchaire mar “paradocs.” “B’ e daonnach clì a bh’ ann anns na 1930an, ach thàinig a shaor-thoileachas gu bhith fìor; dha-san, b’ e rud sam bith a bh’ ann gus cogadh a sheachnadh.”

Ceistean a Thig Gu Tric
Ceistean mu Stiùiriche Frangach a’ Dìon Film air Co-obraiche Nadsaidheach



Ceistean Ìre Tòiseachaidh



1 Dè tha an connspaid seo mu dheidhinn

Rinn stiùiriche Frangach film mu cho-obraiche Frangach leis na Nadsaidheach aig àm an Dàrna Cogaidh Tha mòran luchd-eachdraidh agus luchd-càineadh a’ cur às leth an fhilm gun do chuir e fìrinn eachdraidheil à àite agus gun do thaisbein e dealbh meallta, ro cho-fhaireachdail den cho-obraiche Tha an stiùiriche a’ dìon a thaghaidhean ealain



2 Cò an stiùiriche agus dè an t-ainm a th’ air an fhilm

’S e an stiùiriche Cédric Jimenez ’S e an t-ainm a th’ air an fhilm L’Empereur de Paris



3 Cò bha an co-obraiche Nadsaidheach san fhilm

Tha am film a’ cuimseachadh air Maurice Papon, oifigear àrd-ìre ann an seirbheis chatharra na Frainge Ri linn an Dàrna Cogaidh, chuidich e le bhith a’ cur còrr air 1600 Iùdhach a-mach à Bordeaux An dèidh a’ chogaidh, bha dreuchdan riaghaltais follaiseach aige mus deach a dhìteadh airson eucoirean an aghaidh mac an duine ann an 1998



4 Dè na prìomh chasaidean an aghaidh an fhilm

Tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil am film a’ lughdachadh àite dìreach Papon anns an Holocaust, a’ moladh gun robh e na neach-pàirt aig an robh dìth miann no gun robh e mì-fhiosrach, agus a’ cuimseachadh barrachd air a dhreuchd bùrocratach an dèidh a’ chogaidh, agus mar sin a’ glanadh no a’ fiaradh cho dona ’s a bha na gnìomhan aige aig àm a’ chogaidh



5 Carson a tha an stiùiriche ag ràdh gun do rinn e am film air an dòigh seo

Mar as trice bidh an stiùiriche ag argamaid gu bheil e a’ rannsachadh raointean liath na h-eachdraidh, iom-fhillteachd thaghaidhean fa-leth fo dheachdachas, no gnàthasachd an uilc taobh a-staigh shiostaman bùrocratach Dh’fhaodadh e a ràdh gun robh e airson smaoineachadh a bhrosnachadh, chan e prògram aithriseach eachdraidheil sìmplidh a lìbhrigeadh



Ceistean Adhartach Praictigeach



6 Dè an diofar eadar dràma eachdraidheil agus fiaradh eachdraidheil

Bidh dràma eachdraidheil a’ cleachdadh tachartasan fìor mar fhrèam airson sgeulachd ealain, uaireannan a’ lìonadh beàrnan le ficsean ion-chreidsinneach Bidh fiaradh eachdraidheil gu fiosrach ag atharrachadh no a’ fàgail a-mach fìrichean prìomhach ann an dòigh a tha a’ mì-riochdachadh fìrinn chridheil thachartasan, gu sònraichte nuair a tha e a’ mathadh no a’ lughdachadh mì-ghnìomhan borb Tha luchd-càineadh a’ cur an fhilm seo anns an dàrna roinn



7 Carson a tha seo cho cugallach san Fhraing gu sònraichte

Tha dàimh iom-fhillte aig an Fhraing