إليك ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية دون إضافة أو تغيير أو اقتراح ترجمات بديلة:
كان "التجويف" في حديقة غورليتسر بارك مكتظًا برواد الحفلات الذين تجمعوا للاحتفال بحكم قضائي ضد عمدة برلين، الذي أراد إغلاقها ليلاً. قالت مونيكا، ممرضة نفسية متقاعدة تعيش بالقرب من الحديقة: "غورلي هي حديقتنا". وانضمت إلى الحشود مساء الاثنين لتناول البيرة والرقص على المرج الشعبي العميق الذي يشبه الوعاء في منطقة كرويتسبيرغ. وأضافت: "غورلي هو المكان الذي نتسكع فيه وحيث كبرت ابنتي"، مستخدمة اللقب الحنون للمساحة الخضراء المركزية التي تبلغ مساحتها 14 هكتارًا (35 فدانًا).
اشتعل خلاف طويل الأمد ومتقطع حول مستخدمي الحديقة ودورها في الحياة اليومية في برلين مرة أخرى في وقت سابق من هذا العام عندما صوّتت حكومة الولاية لإغلاقها بسياج محيط طوال الليل. كان الهدف هو طرد تجار المخدرات والمدمنين المنتشرين هناك.
أعلن العمدة كاي فيجنر في عام 2023 بعد "قمة أمنية": "يجب علينا، بالمعنى الحرفي، استعادة السيطرة على حديقة غورليتسر". بعد الكثير من النقاش، بدأ تشغيل سياج معدني بـ 16 بوابة، بتكلفة حوالي 2 مليون يورو (1.7 مليون جنيه إسترليني)، في 1 مارس. بعد حكم الاثنين، لا يزال السياج قائمًا، لكن البوابات مفتوحة الآن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
قليلون ينكرون المشاكل المرتبطة بتجارة المخدرات—فالعائلات تبلغ عن العثور على إبر وفضلات بشرية في صناديق رمل الملاعب، وتقول النساء إنهن تعرضن للمضايقات. لكن مونيكا، العضو في مجموعة "غورلي زاونفري" (غورلي بلا سياج)، إحدى المجموعات العديدة التي حملت ضد السياج، قالت: "السياج لا يحل أي مشاكل،他只是 ينقلها إلى مكان آخر". إنهم يدعون إلى خطة أكثر تكاملاً واستدامة وتمويلًا أفضل لمواجهة تحديات الحديقة.
كان حكم الاثنين القضائي ضربة لفيجنر، المنتمي إلى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ. وهو يواجه انتخابات في سبتمبر/أيلول، وقد صاغها كاستفتاء على وعده بتشديد الخناق على الجريمة في العاصمة الألمانية. في كرويتسبيرغ، وهو حي متنوع ثقافيًا وبوهيمي خضع لتحسين سريع في أجزاء منه، يُطلق عليه ساخرًا "زاونكونيغ" (ملك السياج). قالت جوديث، معلمة وعضو زميل في مجموعة "غورلي زاونفري": "هو نفسه ليس لديه ما يخسره في كرويتسبيرغ، حيث لا يكاد حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي يحظى بفرصة سياسية".
كانت الحديقة منذ فترة طويلة في مركز نقاشات الحرب الثقافية الأوسع في ألمانيا، لدرجة أن معظم سكان برلين—وكثيرون خارجها—لديهم رأي فيها، حتى لو لم يطأوا أقدامهم هناك أبدًا. كما قالت جوديث: "السياج حول غورلي لم يكن أبدًا أكثر من مجرد سياسة رمزية—هدية حملة انتخابية لناخبي حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في الضواحي".
كما توقع معارضو السياج، تم دفع النشاط غير القانوني إلى المناطق المجاورة، حيث ترد تقارير عن نوم متعاطي المخدرات في سلالم ومداخل الشقق ورياض الأطفال. قال العديد من سكان برلين الذين أجرت معهم صحيفة الغارديان مقابلات في الحديقة هذا الأسبوع—من أشخاص يراقبون أحفادهم في يوم لعب إلى مجموعة تغني أغاني حول المخيم—إنهم يفضلون استخدام 2 مليون يورو، إلى جانب التكاليف الأمنية السنوية المقدرة بـ 800,000 يورو، لمعالجة الإدمان والقضايا ذات الصلة. يشتكي السكان والسياسيون المحليون من أن الموارد المخصصة لمراكز تعاطي المخدرات المباشرة والأخصائيين الاجتماعيين وغرف تعاطي المخدرات قد تم تجميدها أو خفضها.
إحدى المشاكل القانونية التي يواجهها فيجنر هي أنه بإقامة السياج، ذهب ضد إرادة الشعب. قال عضو في مجلس المنطقة المسؤول عن المنطقة: "يذكرنا هذا بترامب في كاليفورنيا—التجاوز فوق رؤوس من هم في السلطة هناك لفرض نظامه وقانونه الخاص". أعربت امرأة مسنة تمشي كلبتها التشيهواهوا عند الغسق عن إحباطها من الاضطرار إلى تقليص "المشي في الصباح الباكر".
يقول السكان القدامى إن روح حملة المجتمع تردد أصداء الاشتباكات بين الشرطة وسكان كرويتسبيرغ في السبعينيات والثمانينيات، عندما نجح واضعو اليد في إنقاذ المباني القديمة الأنيقة حول الحديقة من الهدم.
في ذروة الحملة النشطة غالبًا لإزالة السياج، وزع ناشطون يرتدون أزياء أرانب عيد الفصح نسخًا من المفاتيح الرئيسية التي تعمل فعليًا على أقفال السياج، وشاركوا نصائح حول مكان العثور على فجوات أطلقوا عليها نقاط دخول "القافز الليلي".
ردًا على مؤيدي السياج الذين تساءلوا عن سبب حاجة الحديقة للبقاء مفتوحة في وقت متأخر من الليل، شرح رجل مسن أعمى أن الحديقة تعبر عدة شوارع سكنية، وإغلاقها يجبر المشاة وراكبي الدراجات على القيام بالتفافات طويلة على طول طرق سيئة الإضاءة. ووصف غورلي بأنه "اختصاره الأساسي" من موقف الحافلة الليلية إلى شقته.
قال فيجنر إن مجلس الشيوخ سيستأنف الحكم المؤقت، الذي لا يزال من الممكن إلغاؤه. قالت مونيكا: "نحن نستفيد إلى أقصى حد من الوضع في هذه الأثناء".
قالت هي وجوديث، اللتان أصبحتا صديقتين من خلال نشاطهما، إن إحدى النتائج الإيجابية للسياج هي أنه جعل المجتمع أقرب إلى بعضه البعض. أضافت جوديث أنهن الآن في مهمة لإزالة حدود الحديقة بالكامل، حتى "يتمكن الناس من القدوم والذهاب متى شاؤوا، ولا يحتاج أحد إلى الشعور بالخوف".
**الأسئلة المتداولة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتداولة حول حركة "غورلي هي حديقتنا" في برلين مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة.
**أسئلة المستوى المبتدئ**
1. ما هي حركة "غورلي هي حديقتنا"؟
إنها حركة احتجاجية من قبل سكان برلين يريدون إبقاء حديقة غورليتسر بارك في كرويتسبيرغ مفتوحة طوال الليل. إنهم يحاربون خطة العمدة لإغلاق بوابات الحديقة من الساعة 10 مساءً حتى 6 صباحًا.
2. لماذا يريد العمدة إغلاق الحديقة ليلاً؟
السبب الرسمي هو تقليل الجريمة وتجارة المخدرات وشكاوى الضوضاء من السكان القريبين. تقول المدينة إن ذلك سيجعل المنطقة أكثر أمانًا ونظافة.
3. هل حديقة غورليتسر بارك خطيرة في الليل؟
تختلف الآراء. يشعر بعض السكان المحليين بعدم الأمان بسبب تعاطي المخدرات العلني والحشود في وقت متأخر من الليل. لكن المحتجين يجادلون بأن إغلاق الحديقة لن يحل هذه المشاكل—بل سيدفعها فقط إلى الشوارع.
4. من هم المشاركون في حركة "غورلي هي حديقتنا"؟
مزيج من السكان المحليين والفنانين والنشطاء ومستخدمي الحديقة العاديين. ينظمون نزهات وحفلات موسيقية ومناقشات في الحديقة لإظهار أنها مساحة مجتمعية وليست مجرد بؤرة جريمة.
5. متى سيتم إغلاق الحديقة إذا تمت الخطة؟
كل ليلة من الساعة 10 مساءً حتى 6 صباحًا في اليوم التالي. سيتم تركيب بوابات عند جميع المداخل.
**أسئلة المستوى المتوسط**
6. لماذا يقول المحتجون إن إغلاق الحديقة فكرة سيئة؟
يجادلون بأن:
* الحديقة مساحة عامة حيوية للأشخاص الذين يعيشون في شقق صغيرة ويحتاجون إلى هواء نقي في الليل.
* إغلاقها سينقل نشاط المخدرات إلى الشوارع الجانبية والملاعب القريبة.
* يشكل سابقة سيئة لإغلاق مساحات عامة أخرى في برلين.
7. هل حدث هذا من قبل في برلين؟
نعم. في عام 2020، حاولت المدينة إغلاقًا ليليًا مؤقتًا لحديقة غورليتسر بارك. تم انتقاده على نطاق واسع وألغي في النهاية لأن الجريمة لم تنخفض—بل انتقلت فقط.
8. ماذا تفعل حركة "غورلي هي حديقتنا" فعليًا؟
يستضيفون فعاليات عامة مثل ليالي السينما في الهواء الطلق وجلسات اليوغا والبستنة المجتمعية. كما يقدمون طعونًا قانونية وينظمون احتجاجات للضغط على المدينة للتخلي عن الخطة.
9. هل هناك أي تحديات قانونية ضد الإغلاق؟
نعم. النشطاء
