Mar Israel ag ullachadh airson a dhol gu na h-ùrnaighean, tha Palestineanaich ann an Gaza a’ dèanamh deiseil airson toradh a dh’fhaodadh an àm ri teachd a chumadh, agus fios aca gu bheil an dàn aca an crochadh air an dùthaich a thug mòran den fhearann gu làrach agus a mharbh faisg air 75,000 neach. Tha Gaza, far a bheil faisg air millean Palestinean air an gluasad agus a’ dèiligeadh ri droch shuidheachadh slàintealach, gainnead uisge agus bagairt sheasmhach stailcean Israel, air a bhith gu ìre mhòr neo-làthaireach bho dh’iomairt an taghaidh. Tha an dà chuid co-bhanntachd fìor-dheas Benjamin Netanyahu agus pàrtaidh dùbhlanach Yashar aig Gadi Eisenkot air fòcas a chur an àite sin air an amas Hamas a sgrios às dèidh ionnsaighean 7 Dàmhair agus an trauma a chaidh a dhèanamh air comann Israel. Is beag, ma tha idir, de dh’aire a chaidh a thoirt don tubaist daonnachd a tha a’ tachairt dìreach thall a’ chrìch.
“Tha sinn an dòchas gun tig riaghaltas gu cumhachd a tha cho deònach a thaobh marbhadh, gluasad agus ar sgrios,” thuirt Sami Abu Rumi, 47, à Rafah, a tha a-nis air a ghluasad ann an al-Mawasi, Khan Younis. “Ach, aig a’ cheann thall, tha sinn a’ faicinn smaoineachadh riaghaltasan Israel mar rud a tha gu ìre mhòr coltach.”
Chan eil Netanyahu no Eisenkot air plana soilleir a chur a-mach airson àm ri teachd Gaza. Tha an dithis air bòid a thoirt ri riaghladh Hamas a chrìochnachadh agus tha an dithis a’ toirt taic do phlana sìthe connspaideach Donald Trump. Tha Eisenkot, an t-seann cheannard armailteach aig a bheil am pàrtaidh aige air thoiseach air Likud Netanyahu anns na cunntasan-bheachd, air gealltainn seasamh eadar-nàiseanta Israel a thoirt air ais às dèidh trì bliadhna de chogadh. Ach chan e calman a th’ ann. Mar àrd-cheannard rè cogadh Israel le Hezbollah ann an 2006, bha Eisenkot, a chaidh a mhac agus dithis mhac a pheathar a mharbhadh a’ sabaid ann an Gaza, nas fhaide air adhart a’ tagradh “teagasg Dahiya”, a bha a’ moladh feachd uabhasach an aghaidh sgìrean sìobhalta far an robh luchd-cogaidh ag obair. Tha luchd-càineadh ag ràdh gun deach an ro-innleachd sin a chleachdadh ann an Gaza bhon uair sin, ag adhbhrachadh sgrios farsaing a tha, a rèir iad, co-ionann ri eucoirean cogaidh.
“Tha Eisenkot a’ bruidhinn air Hamas a chuir fodha, fhad ’s a tha Netanyahu a’ dèanamh uaill à obair armailteach agus marbhadh Palestineanach,” thuirt Abu Rumi. “Tha fulangas Gaza air fàs gu bhith na stuth iomairt. Aig an aon àm, tha teaghlaichean an seo a’ strì ri clann aca a bhiadhadh, an cumail san sgoil agus cùram meidigeach fhaighinn. Le dachaighean agus bun-structar air an sgrios, tha dìreach a bhith beò air fàs gu bhith na strì làitheil.”
Na bu thràithe air a’ bhliadhna seo, chraol pàrtaidh Joint List fo stiùir Arabach ann an Israel bhidio taghaidh 48-diog a’ sealltainn fiolm drone de thobhta Gaza. “Tha [sinn] a’ giùlan oirnn mar gum biodh a h-uile rud a thachair an seo gu tur àbhaisteach,” tha an guth-thairis ag ràdh. “Mar nach deach deichean de mhìltean de dhaoine a mharbhadh an seo … mar nach deach bailtean-mòra gu lèir a sgrios agus an tionndadh gu fàsaichean.” Tha am pàrtaidh a’ bòid nach bi iad “sàmhach”, ag ràdh: “Tha [na pàrtaidhean eile] ag iarraidh barrachd sgrios. Tha sinne a’ tabhann beatha.”
Tha na cothroman gum bi pàrtaidhean Arabach a’ tighinn còmhla ri co-bhanntachd fo stiùir Eisenkot glè bheag no neoni, ged a dh’fhaodadh iad taic a thabhann bho thaobh a-muigh an riaghaltais. Ach am measg Palestineanach ann an Gaza, tha an dòchas air a dhol à bith gu domhainn: ge bith cò a bhuannaicheas, chan eilear a’ dèanamh dùil ri mòran atharrachadh.
“Chan eil mi a’ creidsinn gu bheil duine sam bith dha-rìribh a’ gabhail cùram mu Gaza no a’ cumail ùidhean a muinntir na cridhe,” thuirt Haneen Hamdouna, 45, à Beit Lahia, a chaidh cuideachd a ghluasad gu al-Mawasi. “Ge bith an e Netanyahu, Eisenkot no cuideigin eile a th’ ann, tha e coltach gu bheil ionnsaigh air Gaza air fàs gu bhith na phàirt de dh’iomairt taghaidh Israel. Airson bliadhnaichean, tha sinn air a ràdh gum faodadh an riaghaltas a tha a’ tighinn a bhith nas fheàrr na am fear a bh’ ann roimhe, dìreach airson a bhith fo chlisgeadh nuair a tha e nas miosa. Is dòcha gun deidheadh cead a thoirt do 200 làraidh a dhol a-steach gu Gaza an àite 100, ach cha bhiodh sin a’ ciallachadh atharrachadh fìor nar beatha.”
Ann an Gaza, tha a’ mhòr-chuid de dhaoine ro ghlacte le strì ri biadh agus uisge a lorg airson sùil a chumail air iomairt an taghaidh. Tha eagal mu acras ùr a’ sìor fhàs leis gu bheil margaidean a’ fàs gann de thoradh ùr agus de rudan riatanach eile. Tha luchd-còmhnaidh ag ràdh gun deach lìbhrigidhean malairteach a chuir dheth airson timcheall air seachdain, a’ togail phrìsean. Tha min a-nis a’ cosg còrr is trì uiread na bha e roimhe, agus tha taic daonnachd a tha a’ dol am meud air teaghlaichean fhàgail nas so-leònte do dh’èiginn bìdh eile.
Am measg thagraichean ann an taghadh Israel a tha ri thighinn tha Yair Golan bho phàrtaidh nan Deamocratach (bòrd air chlì) agus an Joint List fo stiùir Arabach. Dealbh: Amir Cohen/Reuters
Ach tha cuid de dhaoine ann an Gaza a’ leantainn taghaidhean Israel gu dlùth, air an stiùireadh nas lugha le dòchas atharrachaidh na le eagal mu na dh’fhaodadh an toradh a chiallachadh airson an àm ri teachd.
Tha eagal orra gu bheil fulangas Palestineanach air fàs gu bhith na fheart a tha a’ tilleadh ann an iomairtean taghaidh Israel, le tagraichean a’ farpais cò as urrainn an seasamh as cruaidhe a ghabhail a thaobh Gaza seach a bhith a’ tabhann dòchas sam bith air àm ri teachd nas fheàrr.
“Bha caraid gu bhith a’ cumail banais a mhic anns na làithean a tha romhainn,” thuirt Karim Mareesh, 43. “Ach chuir e roimhe a chuir dheth gu às dèidh taghaidhean Israel. Bha eagal air gum faodadh an riaghaltas fìor-dheas teirm eile fhaighinn, a chuireadh an cogadh air ais agus a bheireadh air teicheadh a-rithist. Dh’fhaodadh e a bhùth a chall agus na stuthan bainnse a bha e air strì ri sàbhaladh.”
Tha e doirbh dòchas a lorg ann an Gaza, far a bheil trì bliadhna de chogadh air nàbachdan gu lèir a thionndadh gu fàsaichean de chruadh-chreag briste agus tuill bhomba. Tha e nas doirbhe fhathast àm ri teachd a shamhlachadh nuair a tha cuingealachaidhean Israel air biadh agus taic daonnachd air acras a thionndadh gu bhith na arm cogaidh. Agus tha e cha mhòr do-dhèanta solas sam bith fhaicinn aig ceann an t-slighe nuair a chaidh còrr is 20,000 leanabh Palestineanach a mharbhadh bho 7 Dàmhair 2023.
“Tha mi a’ faireachdainn nach eil anns a h-uile rud a thèid a ràdh mu bhith a’ dèiligeadh ri ar fulangas ach oidhirp air ar pian a shocrachadh, no dìreach faclan agus geallaidhean nach eil sinn a’ creidsinn tuilleadh,” tha Noor AlMoghanni, 20, à Baile Gaza ag ràdh.
“Ge bith an e Netanyahu a bhuannaicheas no a chailleas, chan atharraich an fhìrinn an seo. Mar a chì mise e, is e an t-amas aca Gaza agus bunaitean beatha an seo a sgrios.”
Ceistean Bitheanta
Seo Ceistean Bitheanta mu chuspair na h-aithisg Tha fulangas Gaza air fàs gu bhith na stuth iomairt Tha Palestineanaich fo eagal mu na tha nas miosa ri thighinn bho thaghadh Israel
1 Cò mu dheidhinn a tha an aithisg seo
Tha e mu dheidhinn mar a tha an cogadh ann an Gaza ga chleachdadh le luchd-poilitigs ann an iomairtean taghaidh Israel agus carson a tha Palestineanaich a’ gabhail dragh gu bheil am fulangas aca ga làimhseachadh mar stuth iomairt seach èiginn daonnachd
2 Dè tha stuth iomairt a’ ciallachadh an seo
Tha e a’ ciallachadh gu bheil luchd-poilitigs a’ cleachdadh dhealbhan, sgeulachdan no gheallaidhean mu Gaza gus bhòtaichean a chosnadh – mar eisimpleir gus coimhead cruaidh air tèarainteachd – an àite fòcas a chur air crìoch a chur air an fhulangas
3 Carson a tha Palestineanaich fo eagal mu na tha nas miosa ri thighinn bho thaghadh Israel
Leis gum bi luchd-poilitigs gu tric a’ farpais rè taghaidhean gus coimhead nas cruaidhe-loidhne. Tha Palestineanaich a’ gabhail dragh gum faodadh seo leantainn gu barrachd gnìomh armailteach, cuingealachaidhean nas teinne no nas lugha de thoil co-rèiteachadh
4 Cò air a bheil seo a’ toirt buaidh
Palestineanaich ann an Gaza an toiseach, ach cuideachd Palestineanaich anns a’ Bhruach an Iar, saoranaich Israel agus duine sam bith air a bheil a’ chòmhstri nas fharsainge a’ toirt buaidh
5 Dè a th’ ann an iomairt taghaidh
An ùine ron bhòt nuair a bhios luchd-poilitigs agus pàrtaidhean a’ feuchainn ri daoine a chuireadh air am brosnachadh gus taic a thoirt dhaibh, mar as trice tro òraidean, sanasan agus taisbeanaidhean poblach
6 Dè a tha èiginn daonnachd a’ ciallachadh
Suidheachadh far a bheil daoine a’ dìth feumalachdan bunaiteach leithid biadh, uisge, fasgadh agus cùram meidigeach – gu tric air sgàth cogaidh no mòr-thubaist
7 Carson a tha e cudromach ma dh’fhàsas fulangas na stuth poilitigeach
Faodaidh e feumalachdan daonna fìor a phutadh dhan chùl, toirt air fulangas coimhead àbhaisteach no iomchaidh, agus lùghdachadh a dhèanamh air cuideam air stiùirichean fuasglaidhean sìtheil a lorg
8 Dè cuid de na duilgheadasan cumanta a tha seo a’ cruthachadh
Bidh deasbad poblach a’ fòcas air poilitigs an àite feumalachdan dhaoine
Bidh oidhirpean taic is sìthe a’ faighinn dàil
Bidh earbsa eadar coimhearsnachdan a’ tuiteam nas fhaide
Bidh sìobhaltaich a’ faireachdainn gun deach an leigeil seachad no an cleachdadh
9 An urrainn dhut eisimpleir a thoirt de Gaza ga chleachdadh ann an iomairt
Faodaidh luchd-poilitigs gealltainn an obair a chrìochnachadh gu h-armailteach, fiolm sgrios a shealltainn ann an sanasan, no ionnsaigh a thoirt air co-fharpaisich airson a bhith bog air Gaza – a’ tionndadh a’ chogaidh gu bhith na phuing còmhraidh
10 Dè na molaidhean practaigeach a chuidicheas daoine gus sùil a chumail air a’ chùis seo gu breithneachail
Thoir sùil cò tha a’ bruidhinn agus dè a gheibh iad gu poilitigeach
Lorg fìrinnean dearbhte bho bhuidhnean taic agus stòran naidheachd cliùiteach
Sgar aithisgean daonnachd bho reul-eòlas iomairt
Lean iomadh sealladh a’ gabhail a-steach guthan ionadail
11 Ciamar as urrainn do chuideigin taic a thoirt do shìobhaltaich air a bheil buaidh
Thoir tabhartas do bhuidhnean daonnachd earbsach, roinn fiosrachadh dearbhte
Tha fulang Gasa air fàs na stuth-iomairt': tha eagal air Palestineanaich mun nì as miosa bho thaghadh Israel
