Wrth i Israel baratoi i fynd i’r polau, mae Palestiniaid yn Gaza yn paratoi ar gyfer canlyniad a allai lunio eu dyfodol, gan wybod bod eu tynged yn nwylo’r wlad sydd wedi troi llawer o’r diriogaeth yn rwbel ac wedi lladd bron i 75,000 o bobl. Mae Gaza, lle mae bron i filiwn o Balestiniaid wedi’u dadleoli yn wynebu amodau glanweithiol enbyd, prinder dŵr a bygythiad cyson o streiciau Israelaidd, wedi bod yn absennol i raddau helaeth o’r ymgyrch etholiadol. Mae cynghrair asgell dde eithafol Benjamin Netanyahu a phlaid wrthwynebol Yashar Gadi Eisenkot wedi canolbwyntio yn lle hynny ar y nod o ddinistrio Hamas yn sgil ymosodiadau 7 Hydref a’r trawma a achoswyd i gymdeithas Israel. Prin, os o gwbl, yw’r sylw a roddwyd i’r drychineb dyngarol sy’n digwydd dros y ffin.
"Rydym yn gobeithio y daw llywodraeth i rym sy’n llai tueddol tuag at ladd, dadleoli a’n difa," meddai Sami Abu Rumi, 47 oed, o Rafah, sydd bellach wedi’i ddadleoli yn al-Mawasi, Khan Younis. "Ond yn y pen draw, rydym yn gweld bod meddylfryd llywodraethau Israel yn debyg iawn."
Nid yw Netanyahu nac Eisenkot wedi nodi cynllun clir ar gyfer dyfodol Gaza. Mae’r ddau wedi addo dod â rheolaeth Hamas i ben ac mae’r ddau yn cefnogi cynllun heddwch dadleuol Donald Trump. Mae Eisenkot, y cyn-brif swyddog milwrol y mae ei blaid yn arwain Likud Netanyahu yn yr arolygon barn, wedi addo adfer safle rhyngwladol Israel ar ôl tair blynedd o ryfel. Eto nid colomen ydyw. Fel uwch-gadlywydd yn ystod rhyfel Israel â Hezbollah yn 2006, bu Eisenkot, y lladdwyd ei fab a dau nai yn ymladd yn Gaza, yn ddiweddarach yn hyrwyddo "athrawiaeth Dahiya", a oedd yn argymell defnyddio grym llethol yn erbyn ardaloedd sifil lle roedd milwriaethwyr yn gweithredu. Mae beirniaid yn dweud bod y strategaeth wedi’i defnyddio yn Gaza ers hynny, gan achosi dinistr eang sydd, yn eu barn nhw, yn gyfystyr â throseddau rhyfel.
"Mae Eisenkot yn siarad am drechu Hamas, tra bod Netanyahu yn ymffrostio am weithrediadau milwrol a lladd Palestiniaid," meddai Abu Rumi. "Mae dioddefaint Gaza wedi dod yn fwyd i’r ymgyrch. Yn y cyfamser, mae teuluoedd yma yn cael trafferth bwydo eu plant, eu cadw yn yr ysgol a chael gofal meddygol. Gyda chartrefi a seilwaith wedi’u dinistrio, mae goroesi yn unig wedi dod yn frwydr ddyddiol."
Yn gynharach yr wythnos hon, dangosodd plaid y Rhestr Gyfunol dan arweiniad Arabaidd yn Israel fideo etholiadol 48 eiliad yn dangos lluniau drôn o adfeilion Gaza. "[Rydym] yn ymddwyn fel pe bai popeth sydd wedi digwydd yma yn hollol normal," meddai’r lleisydd. "Fel pe na bai degau o filoedd o bobl wedi’u lladd yma … fel pe na bai dinasoedd cyfan wedi’u dinistrio a’u troi’n ddiffeithdir." Mae’r blaid yn addo na fydd "yn dawel", gan ychwanegu: "[Mae’r pleidiau eraill] eisiau mwy o ddinistr. Rydym yn cynnig bywyd."
Mae’r siawns y bydd pleidiau Arabaidd yn ymuno â chlymblaid dan arweiniad Eisenkot yn fach iawn, er y gallent gynnig cefnogaeth o’r tu allan i’r llywodraeth. Eto ymhlith Palestiniaid yn Gaza, mae’r pesimistiaeth yn ddwfn: pwy bynnag sy’n ennill, ychydig o newid a ddisgwylir.
"Nid wyf yn credu bod unrhyw un wir yn poeni am Gaza nac yn cymryd buddiannau ei phobl at ei galon," meddai Haneen Hamdouna, 45 oed, o Beit Lahia, sydd hefyd wedi’i dadleoli i al-Mawasi. "Boed yn Netanyahu, Eisenkot neu rywun arall, mae ymosod ar Gaza wedi dod yn rhan o ymgyrchu etholiadol Israel. Am flynyddoedd, rydym wedi dweud y gallai’r llywodraeth sy’n dod i rym fod yn well na’r un o’i blaen, dim ond i gael ein syfrdanu pan fo’n troi allan yn waeth. Efallai y caniateid 200 o lorïau i mewn i Gaza yn lle 100, ond ni fyddai hynny’n golygu unrhyw newid gwirioneddol yn ein bywydau."
Yn Gaza, mae’r rhan fwyaf o bobl yn rhy brysur yn ceisio dod o hyd i fwyd a dŵr i ddilyn yr ymgyrch etholiadol. Mae ofnau am newyn yn cynyddu wrth i farchnadoedd brinhau o gynnyrch ffres a hanfodion eraill. Dywed trigolion fod danfoniadau masnachol wedi’u hatal am tua wythnos, gan godi prisiau. Mae blawd bellach yn costio mwy na thair gwaith ei bris blaenorol, ac mae cymorth dyngarol sy’n prinhau wedi gadael teuluoedd yn fwyfwy agored i argyfwng bwyd arall.
Mae ymgeiswyr yn etholiad Israel sydd ar ddod yn cynnwys Yair Golan o blaid y Democratiaid (bwrdd ar y chwith) a’r Rhestr Gyfunol dan arweiniad Arabaidd. Ffotograff: Amir Cohen/Reuters
Eto mae rhai pobl yn Gaza yn dilyn etholiadau Israel yn agos, wedi’u gyrru nid cymaint gan obaith am newid â chan ofn beth y gallai’r canlyniad ei olygu i’w dyfodol.
Maent yn ofni bod dioddefaint Palestiniaid wedi dod yn nodwedd gyson o ymgyrchoedd etholiadol Israel, gydag ymgeiswyr yn cystadlu dros bwy all gymryd y safbwynt caletaf tuag at Gaza yn hytrach na chynnig unrhyw obaith am ddyfodol gwell.
"Roedd ffrind i fod i gynnal priodas ei fab yn y dyddiau nesaf," meddai Karim Mareesh, 43 oed. "Ond penderfynodd ei gohirio tan ar ôl etholiadau Israel. Roedd yn ofni y gallai’r llywodraeth asgell dde eithafol sicrhau tymor arall, gan annog y rhyfel i ailgychwyn a’i orfodi i ffoi eto. Gallai golli ei babell a’r cyflenwadau priodas yr oedd wedi brwydro i’w cynilo."
Mae’n anodd dod o hyd i obaith yn Gaza, lle mae tair blynedd o ryfel wedi troi cymdogaethau cyfan yn ddiffeithdir o goncrit drylliedig a chraters bomiau. Mae’n anoddach fyth dychmygu dyfodol pan fo cyfyngiadau Israel ar fwyd a chymorth dyngarol wedi troi newyn yn arf rhyfel. Ac mae bron yn amhosibl gweld unrhyw oleuni ar ddiwedd y twnnel pan fo mwy na 20,000 o blant Palestina wedi’u lladd ers 7 Hydref 2023.
"Rwy’n teimlo bod popeth a ddywedir am fynd i’r afael â’n dioddefaint yn ddim mwy nag ymgais i leddfu ein poen, neu’n syml yn eiriau ac addewidion nad ydym yn credu ynddynt mwyach," meddai Noor AlMoghanni, 20 oed, o Ddinas Gaza.
"Boed Netanyahu yn ennill neu’n colli, ni fydd y realiti yma yn newid. Fel y gwelaf i, eu nod yw dinistrio Gaza a seiliau bywyd yma."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma rai Cwestiynau Cyffredin am bwnc yr erthygl: Mae dioddefaint Gaza wedi dod yn ddeunydd ymgyrchu; mae Palestiniaid yn ofni’r gwaethaf o etholiad Israel
1 Am beth mae’r erthygl hon yn sôn
Mae’n sôn am sut mae rhyfel Gaza yn cael ei ddefnyddio gan wleidyddion yn ymgyrchoedd etholiadol Israel, a pham mae Palestiniaid yn poeni bod eu dioddefaint yn cael ei drin fel deunydd ymgyrchu yn hytrach nag argyfwng dyngarol
2 Beth mae deunydd ymgyrchu yn ei olygu yma
Mae’n golygu bod gwleidyddion yn defnyddio lluniau, straeon neu addewidion am Gaza i ennill pleidleisiau—er enghraifft i ymddangos yn gadarn ar ddiogelwch—yn hytrach na chanolbwyntio ar ddod â’r dioddefaint i ben
3 Pam mae Palestiniaid yn ofni’r gwaethaf o etholiad Israel
Oherwydd yn ystod etholiadau mae gwleidyddion yn aml yn cystadlu i ymddangos yn fwy caled; mae Palestiniaid yn poeni y gallai hyn arwain at fwy o weithredu milwrol, cyfyngiadau tynnach neu lai o barodrwydd i drafod
4 Pwy sy’n cael eu heffeithio gan hyn
Palestiniaid yn Gaza yn gyntaf, ond hefyd Palestiniaid yn y Lan Orllewinol, dinasyddion Israel a phawb sy’n cael eu heffeithio gan y gwrthdaro ehangach
5 Beth yw ymgyrch etholiadol
Y cyfnod cyn pleidlais pan fo gwleidyddion a phleidiau yn ceisio perswadio pobl i’w cefnogi, fel arfer drwy areithiau, hysbysebion ac ymddangosiadau cyhoeddus
6 Beth mae argyfwng dyngarol yn ei olygu
Sefyllfa lle mae pobl yn brin o anghenion sylfaenol fel bwyd, dŵr, lloches a gofal meddygol—yn aml oherwydd rhyfel neu drychineb
7 Pam mae’n bwysig os yw dioddefaint yn dod yn ddeunydd gwleidyddol
Gall wthio anghenion dynol go iawn i’r cefndir, gwneud dioddefaint i ymddangos yn normal neu’n dderbyniol, a lleihau’r pwysau ar arweinwyr i ddod o hyd i atebion heddychlon
8 Beth yw rhai o’r problemau cyffredin mae hyn yn eu creu
Mae’r ddadl gyhoeddus yn canolbwyntio ar wleidyddiaeth yn hytrach nag anghenion pobl
Mae ymdrechion cymorth a heddwch yn cael eu hoedi
Mae ymddiriedaeth rhwng cymunedau yn gostwng ymhellach
Mae sifiliaid yn teimlo’u bod yn cael eu hanwybyddu neu eu defnyddio
9 Allwch chi roi enghraifft o Gaza yn cael ei defnyddio mewn ymgyrchu
Gall gwleidyddion addo gorffen y gwaith yn filwrol, dangos lluniau o ddinistr mewn hysbysebion, neu ymosod ar wrthwynebwyr am fod yn feddal ar Gaza—gan droi’r rhyfel yn bwnc trafod
10 Pa awgrymiadau ymarferol sy’n helpu pobl i ddilyn y mater hwn yn feirniadol
Gwirio pwy sy’n siarad a beth maen nhw’n ei ennill yn wleidyddol
Chwilio am ffeithiau wedi’u gwirio gan grwpiau cymorth a ffynonellau newyddion credadwy
Gwahanu adroddiadau dyngarol oddi wrth rethreg ymgyrchu
Dilyn sawl safbwynt gan gynnwys lleisiau lleol
11 Sut gall rhywun gefnogi sifiliaid sy’n cael eu heffeithio
Rhoi arian i sefydliadau dyngarol dibynadwy a rhannu gwybodaeth wedi’i gwirio
Mae dioddefaint Gaza wedi dod yn ddeunydd ymgyrchu': mae Palestiniaid yn ofni'r gwaethaf o etholiad Israel
