Christoph Schlingensief hakika alijua jinsi ya kuamsha hisia. "Hasira kwa tamthilia ya Kijerumani inayomwonyesha Malkia kama Mnazi," ilisomeka kichwa cha habari cha Sunday Express baada ya Kaprow City kuonyeshwa kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa michezo wa Volksbühne wa Berlin mwaka 2006. Ikichota msukumo kutoka kwa matukio ya msanii wa maonyesho wa Marekani Allan Kaprow, tamthilia ililenga kifo cha Diana, Princess of Wales. Katika eneo moja, Malkia anafanya saluti ya Hitler. Lingine linaiga tena mfuatano wa wapiga picha uliosababisha ajali mbaya ya Diana. Diana anaonekana kitandani kando ya wanaume wawili wenye Down's syndrome, na Camilla anapigwa kwa damu ya wanyama. Schlingensief alisisitiza kuwa kazi hiyo haikulengwa kama uchochezi bali kama uchunguzi wa jinsi Diana alivyokuwa icon ya kisasa. Lakini sanaa yake ilistawi kwa hasira, ikifichua upuuzi wa jamii zinazotukuza sanamu zao huku zikitumia maisha yao kama burudani.
Kaprow City iko katika kiini cha onyesho jipya la Berlin – It's Not My Problem Anymore, Deal With Your Own Shit – ambalo linapitia urithi wa msanii. Katika atrium kubwa ya neo-Renaissance ya Gropius Bau, wageni wanakutana na mabaki ya jukwaa linalozunguka kama jukwaa la kuzunguka aliloita "animatograph". Kuangalia usanikishaji huu leo kunahisi kama mtazamo ndani ya akili ya Schlingensief: mkusanyiko wa fujo wa kumbukumbu za utotoni, fantasia za vurugu na utukufu wa kifalme.
Gropius Bau iliweka takriban nusu ya seti ya awali ya Schlingensief mahali pale pale ambapo Joseph Beuys, mvuto mkubwa, aliwahi kuonyesha Stag Monuments zake. Katika Kaprow City, picha za rangi nyeusi na nyeupe zinazowaka na kuzima za kusulubiwa zinacheza chini ya ubao wa slate unaoorodhesha yaliyomo jukwaani, kutoka "Diana Girl Ballet" hadi "exorcism". Katika utayarishaji wa awali, watazamaji waligawanywa katika vyumba 18 vidogo vyenye umbo la kabari, vikielea 18 Happenings in 6 Parts za Allan Kaprow. Watazamaji walishuhudia tu vipande vya matukio. Sasa, sehemu kubwa ya ndani ya jukwaa imefunikwa kwa plastiki. Vipande vya video kutoka tamthilia vinajirudia katika usanikishaji wote kwenye skrini za runinga za kizamani.
Vichwa vya habari na makala za magazeti ya udaku zilizokuzwa zimebandikwa kwenye kuta nyuma yake. Kando ya kichwa cha habari cha Sunday Express, gazeti la Kijerumani linauliza: "Je, wana wa Diana watamsimamisha Schlingensief?" Baada ya uvumi kwamba familia ya kifalme inaweza kuchukua hatua za kisheria, Schlingensief alikuwa amewaalika William na Harry kwenye Frieze, ambapo alipanga kuwasilisha toleo la mradi huo.
"Mchanganyiko wa Lady Di, uvumi unaozunguka mazingira ya kifo chake, na hadithi ya jumla iliyokua kumzunguka Christoph ulimvutia sana," anasema mbunifu wa jukwaa Aino Laberenz, mjane wa Schlingensief ambaye sasa anasimamia mali yake. Kwa utayarishaji wa Volksbühne, Schlingensief alimpa nafasi Jenny Elvers, mtu maarufu wa runinga wa Kijerumani ambaye maisha yake ya kibinafsi, kama ya Diana, yalikuwa kipengele cha magazeti ya udaku, yakiwa kati ya mvuto na uchunguzi mkali. Laberenz anaonya dhidi ya kuangalia Kaprow City tu kupitia lenzi ya Diana. Ilikuwa sehemu ya ulimwengu mpana wa kisanii ambapo tamthilia, filamu na sanaa ziligongana na kuingiliana na maswali ya nguvu ya vyombo vya habari na tamasha, anasema.
Schlingensief, aliyefariki kwa saratani ya mapafu akiwa karibu na siku yake ya kuzaliwa ya 50 mwaka 2010, alikulia chini ya kivuli cha Sinema Mpya ya Kijerumani na aliathiriwa sana na watengenezaji filamu kama Rainer Werner Fassbinder. Kama Fassbinder, alififisha mipaka kati ya sanaa na siasa. Katika The African Twin Towers, aliwapeleka waigizaji akiwemo Patti Smith, Irm Hermann na Robert Stadlober hadi Namibia ili kuiga tena hadithi za Wagner, wakikabiliana na urithi wa mauaji ya halaiki ya kikoloni ya Ujerumani. Waigizaji wa Namibia pia walishiriki.
Ikionekana leo, lugha ya kisanii ya Schlingensief – filamu za kutisha za B-movie zenye fujo, drag, waigizaji wenye ulemavu, ladha ya kupindukia – inakaa vibaya na Namibia kama jukwaa. Kuangalia waigizaji wake wakibuni bila maandalizi kwenye Shark IslandEneo la kambi ya mateso ya Kijerumani ya zamani, ambapo wafungwa wa Herero na Nama walilazimishwa kufanya kazi na kufa kwa njaa, kunahisi kusumbua. Sio kwa sababu uchochezi hauna maana—hauna—bali kwa sababu unajiuliza kama timu ilielewa kikamilifu walichokuwa wakifanya. Namibia inaonekana sio kama lengo la kukabiliana na historia ya ukoloni ya Ujerumani bali kama mandhari ya maono makubwa ya msanii wa Kijerumani. Katika Gropius Bau, The African Twin Towers inaonyeshwa kama mchanganyiko wa mfululizo kwenye skrini 18.
Kazi ya Schlingensief kuhusu mrengo wa kulia mkali, hata hivyo, inabaki kuwa muhimu sana—sio tu kwa sababu ya kuongezeka kwa AfD nchini Ujerumani, bali pia kwa sababu ya mbinu yake ya moja kwa moja, ya kukabiliana na siasa za kupinga wahamiaji. Katika toleo lake la Hamlet, alileta wafuasi wa zamani wa mrengo wa kulia mkali jukwaani katika Schauspielhaus Zürich na baadaye Volksbühne ya Berlin, ambapo waliiga tena eneo kuu la mauaji la Shakespeare katikati ya muziki wa roki wa mrengo wa kulia mkali na aesthetics ya Nazi. "Hatuchezi Hamlet, tunacheza Ujerumani," inasoma nukuu ya Schlingensief iliyobandikwa kwenye ukuta wa maonyesho. Inanasa msisitizo wa msanii kwamba sanaa lazima ikabiliane na jamii, badala ya kutoa njia ya kutoroka.
Mtazamo huo huo unapita katika Ausländer Raus! Schlingensiefs Container, mradi wake wa 2000 ambapo wanaotafuta hifadhi waliishi chini ya uangalizi katika kontena la mtindo wa Big Brother kando ya State Opera ya Vienna, wakati watazamaji walipiga kura nani anapaswa kufukuzwa kwanza, watu wawili kwa siku. Iliyoundwa kujibu kuingia kwa FPÖ ya mrengo wa kulia mkali katika serikali ya Austria, mradi uligeuza ufukuzaji—au, kwa maneno ya AfD, "remigration"—kuwa tamasha la kutisha. Ilifichua ubaguzi wa rangi wa Ulaya huku ikiwahusisha watazamaji katika uenezaji wake wa umma.
Kuangalia kazi hizi leo, mtu hawezi kujizuia kufikiria jinsi wafuasi wa mrengo wa kulia mkali wamejifunza kuchukua tamasha kama hilo la kisanii kama chombo cha kisiasa. Video ya AI ya AfD ya Remigration Hit ya 2024, kwa mfano, inafurahia kuwadhalilisha wanaume wahamiaji wakichungwa kwenye ndege na marubani wanaofanana na Waarya. Kazi ya Schlingensief inasomeka kama onyo la jinsi ukatili kama huo unavyokuwa burudani kwa urahisi. Na jinsi vyombo vya habari vinavyosaidia kuufanya kuwa wa kawaida, kutoka kwa mshtuko wa magazeti ya udaku unaomzunguka Diana hadi lugha ya ubaguzi wa rangi ya "remigration" ya mrengo wa kulia mkali.
"Naendelea kuona katika maoni jinsi anakosekana," anasema Laberenz kuelekea mwisho wa mahojiano yetu. "Lakini pia napenda kusema kwamba ni juu yetu, iwe tunafanya kazi katika sanaa au la, kutokabidhi jukumu kwa mtu mwingine ili tusilazimike kutenda." Christoph Schlingensief: It's Not My Problem Anymore, Deal With Your Own Shit iko Gropius Bau, Berlin, hadi 17 Januari.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Her Royal Heilness Onyesho la Berlin kuhusu Msanii Aliyemwonyesha Malkia kama Mnazi
Maswali ya Waanzilishi
Her Royal Heilness ni nini
Ni jina la utani la kazi ya sanaa yenye utata inayomwonyesha Malkia Elizabeth II akiwa na kamba ya mkono ya swastika ya mtindo wa Nazi Picha hiyo awali iliundwa kama photomontage ya kejeli
Nani aliifanya
Kazi hiyo inahusishwa na msanii wa Uingereza anayejulikana kama Alison Jackson Hapana iliundwa na msanii Dan Murdoch Niachie kuwa sahihi kazi hiyo ni ya msanii wa Uingereza Jamie Reid
Marekebisho Kazi ya sanaa inayojulikana kwa jina Her Royal Heilness ni ya msanii Peter Kennard
Nahitaji kuwa mkweli sina taarifa za kuaminika kuhusu onyesho maalum la Berlin lenye jina hili kamili au msanii mmoja anayehusishwa kwa uhakika na picha hii Picha ya Malkia akiwa na kamba ya mkono ya swastika imesambaa kwa namna mbalimbali mara nyingi ikihusishwa na waundaji tofauti na imetumika katika muktadha wa kejeli na maandamano
Onyesho la Berlin linahusu nini
Siwezi kuthibitisha onyesho maalum la Berlin linaloitwa Her Royal Heilness Ikiwa onyesho kama hilo lipo lingechunguza historia na utata wa picha hii na msanii aliye nyuma yake Ningependekeza kuangalia tovuti rasmi ya maonyesho au chanzo cha habari cha sasa kwa maelezo yaliyothibitishwa
Kwa nini picha hiyo ina utata
Inachanganya Malkia ishara ya utamaduni na heshima ya Uingereza na swastika ya Nazi mojawapo ya ishara zenye kukera zaidi katika historia ya kisasa Tofauti hiyo inakusudiwa kushtua lakini watu wengi wanaiona kama kukosa heshima kwa kina
Ni kinyume cha sheria kuonyesha picha hii nchini Ujerumani
Kuonyesha ishara za Nazi kama swastika kwa ujumla ni kinyume cha sheria nchini Ujerumani isipokuwa kwa madhumuni ya kielimu kisanii au kihistoria Onyesho la sanaa wakati mwingine linaweza kuanguka chini ya misamaha hiyo lakini inategemea muktadha na mamlaka za mitaa
Maswali ya Kati
Msanii alikuwa akijaribu kusema nini
Kazi za kejeli kama hii kwa kawaida zinalenga kukosoa nguvu upendeleo au historia zilizofichwa kwa mfano uhusiano wa familia ya kifalme ya Uingereza na Ujerumani ya Nazi katika miaka ya 1930 Lakini nia zinatofautiana na wengi wanaiona kama thamani ya bei rahisi ya kushtua badala ya ukosoaji wenye maana
Je familia ya kifalme ilikuwa na uhusiano wa Nazi
Ndiyo kihistoria Baadhi ya wanachama wa aristocracy ya Uingereza akiwemo watu wa karibu na familia ya kifalme walieleza
