Roedd Christoph Schlingensief yn sicr yn gwybod sut i ysgogi. "Ffyrnigrwydd ynghylch drama Almaenig sy'n portreadu'r Frenhines fel Natsi," oedd pennawd y Sunday Express ar ôl i Kaprow City gael ei phremiere yn theatr Volksbühne Berlin yn 2006. Gan dynnu ar happeningau'r artist perfformio Americanaidd Allan Kaprow, roedd y ddrama'n canolbwyntio ar farwolaeth Diana, Tywysoges Cymru. Mewn un olygfa, mae'r Frenhines yn perfformio saliwt Hitler. Mae un arall yn ail-greu'r helfa paparazzi a arweiniodd at ddamwain angheuol Diana. Mae Diana yn ymddangos yn y gwely wrth ymyl dau ddyn â syndrom Down, ac mae Camilla yn cael ei thaflu â gwaed anifeiliaid. Mynegodd Schlingensief yn bendant nad oedd y gwaith i fod yn ysgogiad ond yn ymchwiliad i sut y daeth Diana yn eicon modern. Ond ffynnodd ei gelfyddyd ar dicter, gan ddatgelu absurddiwch cymdeithasau sy'n gogoneddu eu heilunod tra'n bwyta eu bywydau fel adloniant.
Mae Kaprow City wrth wraidd sioe newydd yn Berlin – It's Not My Problem Anymore, Deal With Your Own Shit – sy'n ailymweld ag etifeddiaeth yr artist. Yng nghegin fawr neo-Renaissance Gropius Bau, mae ymwelwyr yn dod ar draws gweddillion y llwyfan cylchdroi tebyg i garrwsél a alwodd yn "animatograph". Mae edrych ar y gosodiad hwn heddiw yn teimlo fel cipolwg i feddwl Schlingensief: collage blêr o atgofion plentyndod, ffantasïau treisgar a glamour brenhinol.
Gosododd Gropius Bau tua hanner set wreiddiol Schlingensief ar yr union fan lle arddangosodd Joseph Beuys, dylanwad mawr, ei Stag Monuments unwaith. Yn Kaprow City, mae ffilm ddu-a-gwyn yn crychneidio o groeshoeliad yn chwarae o dan fwrdd llechi sy'n rhestru cynnwys y llwyfan, o "Diana Girl Ballet" i "exorcism". Yn y cynhyrchiad gwreiddiol, dosbarthwyd y cynulleidfaoedd ar draws 18 o ystafelloedd bach siâp lletem, gan adleisio 18 Happenings in 6 Parts Allan Kaprow. Dim ond darnau o'r weithred y gwelodd y gynulleidfa. Nawr, mae'r rhan fwyaf o du mewn y llwyfan wedi'i orchuddio â phlastig. Mae detholiadau o fideos o'r ddrama yn dolennu drwy'r gosodiad ar sgriniau teledu hen ffasiwn.
Mae penawdau a erthyglau tabloid wedi'u chwyddo wedi'u pastio ar draws y waliau y tu ôl iddo. Wrth ymyl pennawd y Sunday Express, mae papur newydd Almaenig yn gofyn: "A fydd meibion Diana yn stopio Schlingensief?" Ar ôl sibrydion y gallai'r teulu brenhinol fynd ar drywydd camau cyfreithiol, roedd Schlingensief wedi gwahodd William a Harry i Frieze, lle roedd yn bwriadu cyflwyno fersiwn o'r prosiect.
"Mae'r cyfuniad o Lady Di, y dyfalu ynghylch amgylchiadau ei marwolaeth, a'r myth cyffredinol a dyfodd o'i chwmpas wedi swyno Christoph," meddai'r dylunydd llwyfan Aino Laberenz, gweddw Schlingensief sy'n rheoli ei ystâd bellach. Ar gyfer cynhyrchiad Volksbühne, castiodd Schlingensief Jenny Elvers, personoliaeth deledu Almaenig yr oedd ei bywyd preifat, fel un Diana, yn rhan annatod o'r tabloids, wedi'i ddal rhwng swyn a chraffu dwys. Mae Laberenz yn rhybuddio yn erbyn gweld Kaprow City drwy lens Diana yn unig. Roedd yn perthyn i fydysawd artistig ehangach lle roedd theatr, ffilm a chelf yn gwrthdaro ac yn gorgyffwrdd â chwestiynau ynghylch pŵer y cyfryngau a sioe, meddai.
Magwyd Schlingensief, a fu farw o ganser yr ysgyfaint ychydig cyn ei ben-blwydd yn 50 oed yn 2010, yng nghysgod Sinema Newydd yr Almaen ac roedd dan ddylanwad dwys gwneuthurwyr ffilm fel Rainer Werner Fassbinder. Fel Fassbinder, niwliodd y llinellau rhwng celf a gwleidyddiaeth. Yn The African Twin Towers, aeth ag actorion gan gynnwys Patti Smith, Irm Hermann a Robert Stadlober i Namibia i ail-greu mythau Wagneraidd, gan wynebu etifeddiaeth hil-laddiad trefedigaethol yr Almaen. Cymerodd actorion Namibiaidd ran hefyd.
O'i weld heddiw, mae geirfa artistig Schlingensief – arswyd B-movie blêr, drag, perfformwyr anabl, chwaeth am yr eithafol – yn eistedd yn lletchwith gyda Namibia fel llwyfan. Mae gwylio ei actorion yn byrfyfyrio ar Ynys Shark – safle cyn wersyll crynhoi Almaenig, lle gorfodwyd carcharorion Herero a Nama i lafur ac a lwgu – yn teimlo'n anesmwyth. Nid am fod yr ysgogiad yn ddiystyr – nid yw – ond am eich bod yn meddwl tybed a oedd y tîm yn deall yn llawn beth roedden nhw'n ei wneud. Mae Namibia yn dod ar draws yn llai fel ffocws cyfrifiad â gorffennol trefedigaethol yr Almaen ac yn fwy fel cefndir ar gyfer gweledigaeth fawr artist Almaenig. Yn Gropius Bau, dangosir The African Twin Towers fel clytwaith o ddilyniannau ar draws 18 sgrin.
Fodd bynnag, mae gwaith Schlingensief ar yr asgell dde eithafol yn parhau'n berthnasol iawn – nid yn unig oherwydd cynnydd yr AfD yn yr Almaen, ond hefyd oherwydd ei ddull ymarferol, gwrthdrawiadol o ymdrin â gwleidyddiaeth gwrth-fewnfudwyr. Yn ei fersiwn ef o Hamlet, daeth â chyn eithafwyr asgell dde i'r llwyfan yn Schauspielhaus Zürich ac yn ddiweddarach yn Volksbühne Berlin, lle gwnaethon nhw ail-greu golygfa lofruddiaeth ganolog Shakespeare yng nghanol cerddoriaeth roc asgell dde eithafol ac estheteg Natsïaidd. "Dydyn ni ddim yn chwarae Hamlet, rydyn ni'n chwarae'r Almaen," meddai dyfyniad gan Schlingensief wedi'i lapio ar wal yr arddangosfa. Mae'n cipio mynnu'r artist bod yn rhaid i gelf wynebu cymdeithas, yn hytrach na chynnig dianc.
Mae'r un agwedd yn rhedeg drwy Ausländer Raus! Schlingensiefs Container, ei brosiect yn 2000 lle roedd ceiswyr lloches yn byw dan wyliadwriaeth mewn cynhwysydd arddull Big Brother wrth ymyl Opera'r Wladwriaeth yn Fienna, tra roedd cynulleidfaoedd yn pleidleisio pwy ddylai gael ei alltudio gyntaf, dau berson y dydd. Wedi'i lunio mewn ymateb i'r FPÖ asgell dde eithafol yn ymuno â llywodraeth Awstria, trodd y prosiect alltudiaeth – neu, yng ngeiriau'r AfD, "remigration" – yn sioe annaearol. Datgelodd hiliaeth Ewropeaidd tra'n cymhlethu gwylwyr yn ei atgynhyrchiad cyhoeddus.
Wrth edrych ar y gweithiau hyn heddiw, ni ellir peidio â meddwl pa mor bell y mae actorion asgell dde eithafol wedi dysgu mabwysiadu sioe esthetig o'r fath fel arf gwleidyddol. Mae fideo AI yr AfD Remigration Hit o 2024, er enghraifft, yn ymhyfrydu mewn bychanu dynion mudwyr wedi'u gyrru ar awyrennau gan beilotiaid sy'n edrych yn Ariaidd. Mae gwaith Schlingensief yn darllen fel rhybudd o ba mor hawdd y mae creulondeb o'r fath yn dod yn adloniant. A pha mor barod yw'r cyfryngau i helpu i'w normaleiddio, o'r cyffro tabloid o amgylch Diana i iaith oruchafiaethol "remigration" yr asgell dde eithafol.
"Rwy'n dal i sylwi yn y sylwebaeth faint y mae'n cael ei golli," meddai Laberenz tuag at ddiwedd ein cyfweliad. "Ond rwyf hefyd yn hoffi dweud mai arnom ni y mae hi, p'un a ydyn ni'n gweithio yn y celfyddydau ai peidio, i beidio â rhoi cyfrifoldeb i rywun arall fel nad oes rhaid i ni weithredu mwyach." Mae Christoph Schlingensief: It's Not My Problem Anymore, Deal With Your Own Shit yn Gropius Bau, Berlin, tan 17 Ionawr.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Ei Sancteiddrwydd Brenhinol Heilness Arddangosfa Berlin ar yr Artist a Bortreadodd y Frenhines fel Natsi
Cwestiynau Dechreuwyr
Beth yw Her Royal Heilness
Llysenw gwaith celf dadleuol yw ef sy'n dangos y Frenhines Elizabeth II gyda band braich swastika arddull Natsi Crëwyd y ddelwedd yn wreiddiol fel ffotomontage dychanol
Pwy wnaeth ef
Priodolir y darn i'r artist Prydeinig a adwaenir fel Alison Jackson Na crëwyd ef gan yr artist Dan Murdoch Gadewch i mi fod yn gywir y gwaith gan yr artist Prydeinig Jamie Reid
Cywiriad Y gwaith celf a deitlir yn gyffredin Her Royal Heilness gan yr artist Peter Kennard
Mae angen i mi fod yn onest Nid oes gennyf wybodaeth ddibynadwy am arddangosfa Berlin benodol gyda'r union deitl hwn nac am un artist wedi'i gysylltu'n bendant â'r ddelwedd hon Mae'r ddelwedd o'r Frenhines gyda band braich swastika wedi cylchredeg mewn amrywiol ffurfiau yn aml wedi'i phriodoli i wahanol grewyr ac mae wedi'i defnyddio mewn cyd-destunau dychanol a phrotest
Beth yw arddangosfa Berlin yn ei chylch
Ni allaf wirio arddangosfa Berlin benodol o'r enw Her Royal Heilness Pe bai arddangosfa o'r fath yn bodoli byddai'n debygol o archwilio hanes a dadl y ddelwedd hon a'r artist y tu ôl iddi Byddwn yn argymell gwirio gwefan swyddogol yr arddangosfa neu ffynhonnell newyddion gyfredol am fanylion wedi'u cadarnhau
Pam mae'r ddelwedd yn ddadleuol
Mae'n cyfuno'r Frenhines symbol o draddodiad ac urddas Prydeinig â swastika Natsi un o'r symbolau mwyaf sarhaus yn hanes modern Mae'r cyferbyniad hwnnw i fod i ysgogi ond mae llawer o bobl yn ei chael yn hynod amharchus
A yw'n anghyfreithlon dangos y ddelwedd hon yn yr Almaen
Yn gyffredinol mae dangos symbolau Natsi fel y swastika yn anghyfreithlon yn yr Almaen ac eithrio at ddibenion addysgol artistig neu hanesyddol Gall arddangosfa gelf weithiau syrthio o dan yr eithriadau hynny ond mae'n dibynnu ar y cyd-destun a'r awdurdodau lleol
Cwestiynau Canolradd
Beth roedd yr artist yn ceisio'i ddweud
Mae gweithiau dychanol fel hyn fel arfer yn anelu at feirniadu pŵer braint neu hanesion cudd er enghraifft cysylltiadau teulu brenhinol Prydain â'r Almaen Natsïaidd yn y 1930au Ond mae bwriadau'n amrywio ac mae llawer yn ei weld fel gwerth sioc rhad yn hytrach na beirniadaeth ystyrlon
A oedd gan y teulu brenhinol gysylltiadau Natsïaidd mewn gwirionedd
Oes yn hanesyddol Mynegodd rhai aelodau o'r bendefigaeth Brydeinig gan gynnwys ffigurau'n agos at y teulu brenhinol
