Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Bha fios aig Imran Perretta an-còmhnaidh gur e "Ish" an tiotal air a' chiad fhilm làn-ùine aige – goirid airson Ishmail, ainm a' bhalaich 12-bliadhna à Luton a tha aig cridhe na sgeòil. Cha b' ann gus an dèidh sin a chomharraich daoine an coltas ri filmichean eile mu bhith a' fàs suas le tiotalan trì-litrichean: Kes le Ken Loach agus trì-eòlas Apu le Satyajit Ray. A-nis, mar a tha na lèirmheasan a' tighinn a-steach, tha na coimeasan ri Kes agus Apu a' nochdadh a-rithist. Coltach riutha, tha Ish na fhilm bàrdail a bheir grèim air do chridhe agus a shlaodas a-steach thu do shealladh pàiste air an t-saoghal.
"Bha am freagairt air a bhith laghach," arsa Perretta, agus faochadh. "Tha e math gun do rinn daoine coimeas eadar Ish agus na filmichean sin seach Kidulthood. Bha dragh orm mu dheidhinn sin." Carson, air sgàth 's gu bheil clann ann a' bruidhinn ann an cainnt sràide agus a' faighinn a-steach do thrioblaid? Tha e a' crathadh a chinn. "Tha mi an-còmhnaidh ag ràdh nach leugh mi lèirmheasan, ach gu dearbh leugh mi a h-uile fear dhiubh. Chan urrainn dhomh mo chuideachadh fhèin. Agus tha sinn air a bhith gu math fortanach; bha na lèirmheasan iongantach. Bha cuid dhiubh meadhanach. An uair sin leughas tu iad, agus is e am fo-theacsa: 'Bha mi a' smaoineachadh gum biodh e coltach ri Kidulthood.'"
Tha Perretta dìreach air tilleadh bho thuras dhan Phòlainn airson fosgladh taisbeanaidh ùr de a chuid obrach. An-dè, bha e aig Taigh Bhreatainn ann an Lunnainn, ag atharrachadh fuaim air an stàladh bhidio aige bho 2019, The Destructors, mu bheatha fireannaich òga Muslamach, a tha dìreach air a dhol air taisbeanadh aig a' ghailearaidh. Tha e ann am pròiseas a' cheannach a' chiad dachaigh aige agus tha dithis chloinne bheag aige. "Tha mi air mo shàrachadh," arsa e le gàire, a' cabadaich aig astar, gun chomharra sam bith air sgìths.
Dh'fhàs e suas ann an Streatham, deas Lunnainn, mac athair Eadailteach Breatannach a bha ag obair mar neach-naidheachd ciùil. Bha a mhàthair, a rugadh ann am Bangladesh, na neach-obrach sòisealta dìon chloinne: "Bha i uamhasach poilitigeach, na teine." Bhàsaich i le aillse nuair a bha e 21. Rinn Perretta sgrùdadh air ailtireachd airson trì bliadhna mus do thionndaidh e gu ealain. Rè Covid ann an 2020, nuair a chaidh Duais Turner a chur dheth, bha e air aon de 10 luchd-ealain a fhuair £10,000 mar thabhartas. Ach cha tàinig e a-riamh na inntinn gum b' urrainn dha film a stiùireadh, arsa e: "Cha robh mi a' smaoineachadh ann am millean bliadhna gum faighinn a-riamh cothrom sin a dhèanamh. Tha sin a' tachairt ri daoine eile." B' e ceannard Film BBC aig an àm, Rose Garnett, a thàinig thuige airson làimhseachadh film a sgrìobhadh an dèidh dhi The Destructors fhaicinn aig gailearaidh ann an Lunnainn.
Tha Ish gu ìre fèin-eachdraidheil, stèidhichte air a' chiad uair a chaidh Perretta a stad agus a rannsachadh le poileis aig aois 13. Thachair seo an dèidh ionnsaighean 9/11, ann an àrainneachd de dh'Islamophobia a bha a' fàs. "Fhuair mo charaid air falbh. Shlaod iad a-steach do bhan mi agus thòisich iad a' faighneachd tòrr cheistean neònach dhomh," arsa e. "Bha mi cho òg, cha robh mi dha-rìribh a' tuigsinn dè bha a' dol. Bha e uamhasach duilich. B' e sin 100% an t-àm nam òige nuair a chaill mi mo neo-chiontachd. Oir thuig mi mar a bha mi air fhaicinn taobh a-muigh dachaigh mo theaghlaich, taobh a-muigh na sgoile, taobh a-muigh na coimhearsnachd – na h-àiteachan dìonta sin uile. Anns an àm sin, thuig mi gun robh mi air fhaicinn mar neach-claon no mar sheòrsa de chunnart."
Rinn e poilitigeachadh air, arsa Perretta. "Rinn sin mi ann an dòigh. Bhon àm sin, bha rudeigin agam airson obair a dhèanamh mu dheidhinn. Ma choimheadas mi air a h-uile rud a rinn mi airson bhliadhnaichean – a' dèanamh obair a chì am poball air ballachan gailearaidh no ge bith – tha e uile a' tighinn bhon àm sin de bhith gad fhaicinn fhèin mar a chì daoine eile thu." Sgrìobh e Ish còmhla ris an sgrìobhadair-dràma agus sgrìobhadair-sgrion Èireannach Enda Walsh.
Mar a h-uile film sgoinneil mu bhith a' fàs suas, tha Ish sònraichte gu cultarail ach cuideachd uile-choitcheann. Tha e suidhichte ann an Luton, a' leantainn Ish (Farhan Hasnat) 12-bliadhna agus a charaid as fheàrr Maram (Yahya Kitana) fhad 's a tha iad a' falbh mun cuairt rè saor-làithean. Is e seo an samhradh mu dheireadh aca mar bhalaich: tha iad fhathast òg gu leòr airson bothain a thogail anns a' choille agus smeuran a thogail. Tha Mamaidh dìreach air bàsachadh, agus aig an taigh, tha a theaghlach air a mharbhadh le bròn. Tha Maram, a tha mu thràth ceann nas àirde na Ish agus aig a bheil toiseach mustache, a' crochadh a-mach le balaich nas sine agus a' faighinn a-steach do thrioblaid.
Nuair a thachras an stad agus an rannsachadh, tha e uamhasach – a' coimhead pàiste air a shlaodadh far na sràide, gu làidir agus gun chead phàrant. Nuair a dh'innseas mi seo do Perretta, tha e a' toirt suas cùis o chionn ghoirid Child Q agus aithrisean air agallamhan le clann fo ro-innleachd an-aghaidh ceannairc an riaghaltais, Prevent, air an dèanamh gun phàrant no tidsear an làthair. "Tha e a' tachairt nas trice ri clann bho chùl-raointean sònraichte na ri feadhainn eile. Bha mi airson sgrùdadh a dhèanamh air dè tha e a' ciallachadh a bhith a' slaodadh chloinne a-steach do shaoghal nan inbheach mus bi iad deiseil."
Tha a h-uile pàiste ann an Ish air a chluich le cleasaichean a tha a' dèanamh seo airson a' chiad uair. Thug am fastadh sia mìosan, le mu 900 balach ionadail a' dèanamh èisteachd. Gun fhios dha na luchd-dèanamh fhilmichean, bha an dithis a fhuair dreuchdan Ish agus Maram air a bhith nan caraidean bho bha iad nan clann bheaga. Tha an ceangal aca a' deàrrsadh air an sgrion; tha an ceimigeachd a' faireachdainn gu tur fìor. "Bha e dìreach mu dheidhinn a bhith a' faighinn a-mach às an rathad agus a' leigeil leotha an rud a nì iad gu nàdarra a dhèanamh, a tha gu bunaiteach a' cur dragh air a chèile," arsa Perretta.
Chaidh Ish a losgadh ann an Luton thairis air còig seachdainean ann an samhradh 2024. Dh'fhàs bean Perretta, tidsear àrd-sgoile, suas faisg air làimh, agus tha e air a bhith a' tadhal air an sgìre airson bhliadhnaichean. Tha e ag ràdh gu bheil droch chliù gu tric aig bailtean-siubhail. Tha Luton, gu sònraichte, air a bhith gu tric anns na naidheachdan airson adhbharan àicheil – mar bhaile-dhùthchas Stephen Yaxley-Lennon (ris an canar cuideachd Tommy Robinson) no air a chomharrachadh mar mheadhan air ceannairc Ioslamach. "Ach aig a chridhe, b' e dìreach coimhearsnachd a bha a' dèanamh a gnothaich fhèin a bh' ann," arsa e.
Loisg e am film ann an dubh is geal soilleir. Carson, a dh'fhaighnich mi? "Bha mi a' smaoineachadh nach robh dubh is geal a' toirt air Luton a bhith grànda. Thug e mothachadh air mòrachd dha. Rinn e air a' chruadhtan a bhith a' faireachdainn mar mhàrmor. Nuair a loisg thu ann an dath, bha thu a' faireachdainn buaidh na cruadalachd sa bhad."
Bha làithean losgaidh goirid gus cumail ri laghan a tha a' dìon chleasaichean òga. "Nuair a bhios tu a' filmeadh le clann, tha crìoch-ama ann. Chan urrainn dhaibh a bhith air an t-seata ach airson sia uairean a thìde." B' e an rud cudromach, arsa e, gun a bhith ro shuidhichte air a bhith ga fhaighinn foirfe. "Cha robh an ùine againn." Tha sin a' faireachdainn cuideamach, tha mi a' moladh. Tha Perretta a' crathadh a ghualainn gu càirdeil. "Bu mhath leam a bhith a' smaoineachadh gu bheil mi gu math socair anns na suidheachaidhean sin. Tha e beagan cliché, ach nuair a tha thu air cùram a thoirt do chuideigin a tha a' bàsachadh, chan eil seata film cho dona sin. Tha mi a' diùltadh a bhith ro fhada air mo bhuaireadh mu dheidhinn an seòrsa rud sin." Tha e a' gàireachdainn. "Tha a bhith a' dèanamh film na rud air leth. Air ìre pearsanta, tha e glè chudromach. Ach ann an sgeama mòr a h-uile rud a dh'fhaodas tachairt ann am beatha, chan eil e dha-rìribh."
Tha Perretta ag ràdh gur e tinneas a mhàthar a chuir e air an t-slighe gu bhith na neach-ealain. "An dèidh dhi bàsachadh, bha mi a' smaoineachadh: Feumaidh mi mo bheatha a choisrigeadh ri bhith a' dèanamh na rudan a tha mi airson a dhèanamh." Bha e 18 nuair a chaidh aillse a lorg oirre, agus bha e air aon de a luchd-cùraim, còmhla ri athair agus a phiuthar as òige. "B' e sin a' chiad cheum agam. An dèidh dha mo mhàthair bàsachadh, bha mi ag obair aig companaidh ailtireachd agus smaoinich mi: Tha beatha ro ghoirid airson taighean-beaga a dhealbhadh." An e sin dha-rìribh a bha e a' dèanamh – a' dealbhadh taighean-beaga? "Gu litireil. Bha mi air an sgioba a' cur àite eadar bothanan taigh-beag. Chan innis mi càite – 's e ailtire ainmeil a th' ann." Mhair e seachdain. "Smaoinich mi: 'Nah, tha mi ceart gu leòr."
Nuair a bha a mhàthair tinn, thadhail e air gailearaidh Serpentine ann an Lunnainn airson Blue fhaicinn, am film mu dheireadh le Derek Jarman, a chaidh fhoillseachadh an toiseach ann an 1993 mìosan mus do bhàsaich e le tinneas co-cheangailte ri AIDS. "Bha e cho iongantach am film sin fhaicinn. Dh'fhuirich mi ann airson uairean a thìde. Cha robh mi a-riamh air eòlas fhaighinn air rud sam bith coltach ris roimhe." Cha robh mi a-riamh air ealain cho-aimsireil fhaicinn roimhe, ach a-mhàin air tursan sgoile gu Taigh Bhreatainn. Bha mi gu tur air mo ghlacadh. Smaoinich mi, 'O Dhia, feumaidh mi sin a dhèanamh.' Feumaidh mi dìreach aghaidh a thoirt air na rudan a tha gam fhàgail feargach agus eagallach, agus obair a chruthachadh mun deidhinn. Sin mar a thòisich e uile." Tha e a' gàireachdainn. "Agus seo sinn." Tha Ish a-nis ri fhaicinn ann an taighean-dhealbh na RA agus na h-Èireann.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mun artaigil agus am film a tha e a' toirt cunntas air, sgrìobhte ann an tòna còmhraidh nàdarra
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
Q Dè tha am film seo mu dheidhinn
A 'S e film Breatannach a th' ann stèidhichte air fìor sgeulachd mu dhuine òg Dubh aig a bheil beatha air atharrachadh gu bràth an dèidh dha a bhith air a stad agus air a rannsachadh gu mì-chothromach le poileis mar phàiste Tha an t-àm a' toirt air a mhothachadh air sàbhailteachd agus neo-chiontachd a chall
Q A bheil am film na aithriseachd no na dhràma
A 'S e dràma a th' ann Tharraing an stiùiriche bho eòlas pearsanta fhèin air a bhith air a stad agus air a rannsachadh gus an sgeulachd a sgrìobhadh agus a stiùireadh
Q Dè tha a bhith a' call mo neo-chiontachd a' ciallachadh anns a' cho-theacsa seo
A Tha e a' ciallachadh an t-àm nuair a thuigeas am prìomh-charactar nach eil an saoghal cothromach no sàbhailte – gu sònraichte gum faod na poileis, a tha còir a bhith ga dhìon, a làimhseachadh mar chunnart dìreach air sgàth a chinnidh
Q Carson a tha am film seo air a ghairm mar a' chiad fhilm Breatannach as fheàrr na bliadhna
A Tha luchd-breithneachaidh ga mholadh airson a onair amh, a sgeulachd chumhachdach, agus sealladh pearsanta sònraichte an stiùiriche Tha e air a mholadh mar chiad fhilm a tha a' seasamh a-mach ann am bliadhna làn de dhealbh-chluich Breatannach làidir
Ceistean Adhartach nas Doimhne
Q Ciamar a tha eòlas fìor-beatha an stiùiriche a' cumadh fìrinneachd an fhilm
A Bha an stiùiriche beò tron stad-is-rannsachadh a tha e a' nochdadh Tha seo a' ciallachadh gu bheil am film a' seachnadh clichés agus a' faireachdainn air leth sònraichte – a' sealltainn a' mhì-chinnt, an eagail, agus a' mhillidh saidhgeòlach fad-ùine ann an dòigh nach glacadh neach bhon taobh a-muigh
Q Dè na duilgheadasan cumanta sònraichte a tha am film a' soilleireachadh mu stad-is-rannsachadh san RA
A Tha e a' sealltainn mar a tha an cleachdadh gu tric air a chleachdadh gu mì-chothromach an aghaidh clann Dubha agus bho mhion-chinnidhean, mar a dh'fhaodas e tachairt gun amharas reusanta, agus mar a dh'fhaodas aon tachartas duilich earbsa ann an ionadan a mhilleadh airson fad beatha
Q A bheil molaidhean practaigeach sam bith a tha am film a' tabhann do dhaoine òga a dh'fhaodadh aghaidh a thoirt air stad-is-rannsachadh
A Ged a tha am film na sgeulachd, chan e stiùireadh, tha e gu seòlta a' sealltainn cho cudromach sa tha e a bhith socair, a' clàradh an eadar-obrachaidh ma tha e comasach, a' faighneachd airson ainm agus àireamh bràiste an oifigeir, agus fios a bhith agad gu bheil còir agad a bhith sàmhach gus am bi pàrant no neach-lagha an làthair
Q Ciamar a tha am film a' ceangal an trauma pearsanta ri cùisean sòisealta nas fharsainge
