Tafsiri maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Martin Amis alikuwa akisema yeye na baba yake Kingsley Amis walikuwa jambo la nadra—baba na mwana wote wakiwa waandishi wa riwaya—akiiita "udadisi wa kifasihi" na jambo la kihistoria lisilo la kawaida. Lakini hawakuwa wao pekee: Alexandre Dumas baba na mwana, Fanny na Anthony Trollope, na Arthur na Evelyn Waugh wote walikuwa wamefanya hivyo kabla yao.
Na kama madai ya Amis hayakuwa ya kweli wakati huo, sasa ni ya uongo zaidi. Katika miaka ya hivi karibuni, watoto wengi zaidi wa waandishi wa riwaya wamekuwa waandishi wenyewe, na mwaka huu unaleta kundi lenye nguvu hasa. Binti ya Kazuo Ishiguro, Naomi, anatoa kitabu chake cha kwanza katika mfululizo wake mpya wa fantasia mwezi huu. Binti ya Margaret Atwood, Jess Gibson, alichapisha kazi yake ya kwanza ya hadithi za kubuni msimu huu wa kuchipua. Na mapema mwaka huu, Patrick Charnley—mwana wa mshairi na mwandishi wa riwaya Helen Dunmore—alitoa riwaya yake ya kwanza kwa sifa nyingi.
Ni nini kinachochochea mwelekeo huu? Je, kuwa na mzazi mwandishi wa riwaya kunafanya iwezekane zaidi kwamba mtoto atahamasishwa kufuata njia hiyo hiyo? Au ni rahisi tu kwa watoto wa waandishi kuchapishwa? Nilizungumza na baadhi ya waandishi wa riwaya ambao wameweka jambo hili katika familia ili kujua.
"Nilikutana na Martin Amis kwa muda mfupi na nikajaribu kuzungumza naye kuhusu hilo," anasema Nick Harkaway, mwana wa John le Carré. "Lazima nilimkasirisha, kwa sababu alikuwa akizunguka akisisitiza kwamba yeye na Kingsley walikuwa wa kipekee, na kisha mimi nikaja na kusema, 'Ah, mimi pia ni mmoja wao.'" Harkaway amechapisha riwaya nane na hivi karibuni ameanza kupanua kazi ya baba yake, akiandika riwaya mpya zinazofuata wahusika walioanzishwa wa le Carré.
Je, alitambua akiwa mtoto kwamba baba yake hakuwa na kazi ya kawaida? "Nina miaka 53 sasa," anasema, "na ndio sasa nimegundua kwamba utoto wangu ulikuwa wa kawaida sana. Tungekuwa tukisafiri kupitia Ugiriki au Amerika likizoni, na ukisimama kwenye kituo cha mafuta, kulikuwa na riwaya ya le Carré. Alikuwa kila mahali." Maisha ya nyumbani pia yanaweza kuwa ya ajabu kwa mwandishi wa umaarufu wake. Mara moja, Harkaway anakumbuka, "nyumba ilitulia kwa sababu Isaiah Berlin alikuwa amepita."
Bado, kama Harkaway anavyodokeza, kukua katika nyumba ya mwandishi hakuhisi ajabu wakati huo—ndiyo aliyojua tu. Deborah Moggach, ambaye riwaya zake ni pamoja na **Tulip Fever** na **These Foolish Things** (zilizotengenezwa kuwa filamu **The Best Exotic Marigold Hotel**), alikuwa na wazazi wote wawili waliokuwa waandishi. "Nadhani kama wangekuwa machinjaji, ningekuwa mchinjaji," anasema. Kile uzoefu huo ulimfundisha ni "jinsi uandishi ulivyo wa ajabu lakini wa kawaida, kwa sababu nilifikiri wazazi wa kila mtu lazima wawe waandishi."
Na binti ya Deborah, Lottie, pia amekuwa mwandishi wa riwaya—kitabu chake cha nne, **Mrs Pearcey**, kilitoka mwezi Februari. Lakini uandishi wa mama yake haukujaza nyumba; badala yake, Lottie anasema, ulifichwa. "Muda wa mama kuandika ulikuwa umewekwa wazi na mtakatifu." Deborah anakubali kwamba uandishi wake haukuwa sehemu ya maisha ya familia. "Nilihisi kama nilikuwa nawatelekeza watoto wangu kwa sababu nilikuwa ganda tu—maisha yangu ya ndani yalikuwa na wahusika wangu katika vitabu vyangu."
Le Carré pia hakushiriki kazi yake na watoto wake, anasema Harkaway, ingawa alikuwa "akisoma muswada wa jana usiku" kwa mke wake, Valerie Eustace—ambaye alimsaidia na vitabu vyake—kitandani asubuhi. "Aliandika kwa njia ya pekee sana. Kulikuwa na sheria kwamba sikuweza kuingia ofisini kwake."
Bado, hata wakati mzazi anayeandika haonekani kazini, uwepo wao unaunda matarajio ya mtoto mwenyewe—iwe mzazi anaonekana kufurahia au la. Kwa Amanda Craig, mwandishi wa riwaya 11 ikiwa ni pamoja na yake ya hivi karibuni, **High and Low**, uandishi ni "mateso kabisa, na niko katika hali mbaya sana isipokuwa nimekuwa na siku nzuri sana."
Hilo halikumzuia binti yake, Leon Craig, kuwa mwandishi. Alichapisha mkusanyiko wa hadithi, **Parallel Hells**, na riwaya, **The Decadence**. "Mama alikuwa akisema kila wakati: 'Usiniulize jinsi inavyokwenda, nitafurahi ikikamilika.' Hiyo inaweza isifanye ionekane ya kuvutia sana, lakini ni njia ya maisha." Harkaway anakubali. Baba yake alikuwa na "uhusiano wa dhoruba na ubunifu wake mwenyewe," lakini "ni zaidi juu ya kuonyesha kile kinachowezekana kuliko kuunga mkono kazi." Hakutoa maoni kuhusu kama mwanawe anapaswa kuwa mwandishi: "Alichofanya ni kuonyesha kwamba inawezekana kumaliza kitabu na kulipwa." Kuna sababu nyingine ya kushawishi: kwa Deborah Moggach, "kuweka mlango wangu wazi kwa masaa matatu kila asubuhi" kulimaanisha kwamba "ilionekana rahisi. Hilo lilikuwa tatizo kwa Lottie: alifikiri kuwa mwandishi itakuwa rahisi."
Mwandishi mmoja ambaye hana uhusiano wa dhoruba na ubunifu wake ni Frank Cottrell-Boyce, ambaye ameandika kwa filamu, TV, na vitabu vingi vya watoto. Watoto wake walipokuwa wadogo, "Ilihisi kama Avalon. Sikuweza kuamini kwamba nilikuwa nikipata riziki kama mwandishi. Nimekuwa nikifikiri hili ni utani kidogo." Mwanawe, Aidan Cottrell-Boyce, alichapisha riwaya yake ya kwanza, **The End of Nightwork**, mwaka 2023. "Nadhani una uvumilivu mdogo kwa watu wanaofanya mambo makubwa kutokana na kazi za ubunifu," anamwambia baba yake. "Sio kidogo tu," Frank anacheka. "Lakini nadhani baadhi ya hilo limeathiri mimi," Aidan anaongeza.
Sekta ya burudani imejaa watoto wa watu maarufu, lakini hiyo ni tofauti. Uandishi ni nini kama sio talanta na maono ya mtu binafsi?
—Amanda Craig
Lakini kwa Aidan, kama watoto wote wa waandishi niliozungumza nao, haikuhisi kama chaguo hata hivyo: ni vigumu zaidi kutoandika kuliko kuandika. "Ninaandika kila siku," Aidan anasema. Leon Craig anakubali. Aliandika "mashairi mabaya" akiwa kijana ("Mabaya!" Amanda anakubali), kisha kama mwanafunzi wa shahada ya kwanza alijisikia kukatishwa tamaa kuandika kwa sababu ya "wakuu wote wa kanuni za magharibi." Lakini basi "nilikaripiwa na mama wa rafiki yangu, ambaye alisema: 'Kwa nini huandiki tena? Nilidhani unataka kuwa mwandishi.' Nilikasirika naye kwa miezi sita, na kisha nikagundua alikuwa sahihi kabisa." Amanda anaongeza: "Kwa namna fulani huna chaguo. Kitu pekee kibaya zaidi kuliko kuandika ni kutoandika."
Mara tu mtoto wa mwandishi anapoamua—au hawezi kujizuia—kufanya hivyo mwenyewe, je, wanashiriki hili na mzazi wao? "Nilikuwa mwenye siri sana kuhusu hilo," Leon anasema. Na "mama yangu hajaruhusiwa kusoma chochote nilichoandika hadi kichapishwe, kwa sababu sisi sote tuna maoni yenye nguvu, na inapokuwa mtu aliyekufundisha kusoma, maoni hayo yana uzito tofauti." "Alikuwa kabisa dhidi ya kusaidiwa," Amanda anaongeza. "Nilikuwa mzazi wa helikopta sana, unaweza kusikia vile vyangu vikizunguka. Lakini ananisukuma mbali kwa uamuzi mkubwa."
Hata mwenye siri zaidi alikuwa Aidan Cottrell-Boyce—hakumwambia baba yake kabisa kwamba alikuwa anaandika. Frank anaelezea: "Kilichotokea ni [mwigizaji] Shaun Evans alikuja nyumbani na nakala ya Granta, akisema: 'Nimesoma hadithi ya Aidan, ni nzuri sana.' Nilikuwa kama: 'Unaongelea nini?'" "Kulikuwa na kitu cha kuvutia akilini mwangu," anasema Aidan, "kuhusu utani wa [kutomwambia na kisha] kusema: 'Angalia nilichokuwa nikifanya.' Lakini ni utani unaofanya kazi mara moja tu."
Inaeleweka kwa mtoto wa mwandishi kutaka kuunda umbali fulani, kufanya alama yake mwenyewe. Inaweza kuwa mada nyeti. Baadhi ya waandishi wapya walikataa kuzungumza nami kwa makala hii, wakiwa na wasiwasi wa kuonekana hasa kama msaidizi wa mzazi aliyeanzishwa. Mwandishi mmoja wa kizazi cha pili, w... Baadhi ya waandishi niliozungumza nao walikiri kwamba hata kwao, ilikuwa mada ngumu sana. Hiyo inaweza kuelezea kwa nini kila mwandishi niliozungumza naye alikuwa amedhamiria kuchapishwa bila msaada—au angalau, bila msaada dhahiri. Charnley, ambaye alikuwa na wasiwasi watu watatambua jina lake baada ya kukubali tuzo ya Costa baada ya kifo cha Dunmore, hata aliwasilisha riwaya yake ya kwanza, **This, My Second Life**, kwa jina la uwongo. Matoleo yake ya kwanza yalitoka kwa wachapishaji wa kigeni ambao hawakujua mama yake, jambo ambalo "lilinipa kujiamini."
[Picha: Lorna na Kazuo Ishiguro pamoja na binti yao Naomi. Picha: Avalon.red]
Bado, haiwezekani kubaki bila kujulikana kabisa. "Wakala wangu alikuwa wakala wa mama yangu," anasema Charnley, na "mchapishaji wa Uingereza aliyenunua kitabu alijua kwamba ni mimi. Kwa hiyo nilikuwa na faida hapo." Kwa Harkaway, ingawa yeye na baba yake wanachapisha kwa majina ya uwongo, "sikuweza kuweka siri kwa sababu nusu ya wachapishaji London walikuwa wamebadilisha nepi zangu." Harkaway—ambaye jina lake halisi ni Nicholas Cornwell—alitumia jina lake la uwongo alipowasilisha riwaya yake ya kwanza kwa wakala, Patrick Walsh. Lakini wakala mwingine aliyemjua alikuwa nani "alimpigia Patrick na kusema: 'Sitakuambia kwa nini unahitaji kusoma hii, lakini unahitaji kuisoma.'"
Je, mbinu hii inafanya kazi kutoka kwa mtazamo wa mchapishaji? Francis Bickmore, mchapishaji katika Canongate, anakubali kwamba kuwa na mzazi maarufu kama mwandishi kunaweza kusaidia muswada kusomwa. "Ningekuwa na uwezekano mkubwa wa kuisoma, lakini mwamuzi mkali zaidi." Kwa maneno mengine, uhusiano huo "ungenifanya niwe na shaka zaidi kuhusu jinsi unavyojenga umbali kati ya mwandishi huyo na mzazi wao maarufu."
Hata wakati wazazi hawajaribu kusaidia, kuwa na familia ya kifasihi kunakuja na faida za asili. Kama Frank Cottrell-Boyce anavyosema: "Ikiwa mtu katika familia yako anapenda kufanya kitu, utakichukua. Utalazimika kupata sauti yako, na njia yako ya kufanya, lakini unajua iko."
"Inafanya ionekane inawezekana," anakubali Lottie Moggach. "Wakati kwa watu wengi wanaotaka kuandika, inaonekana kama duka lililofungwa kabisa." Deborah anakubali. "Nadhani hilo ni kitu wewe na mimi tulichukulia kawaida. Ninapofundisha na kukutana na watu ambao sio katika ulimwengu wa fasihi, ninatambua jinsi ilivyo ngumu sana kwao. Wewe na mimi tulianza na faida. Kwa sababu baba yangu alikuwa mwandishi, alijua mhariri wa fasihi wa **Daily Telegraph**, na nikakagua kitabu kwao, na kuona jina langu kwenye maandishi. Hiyo inaleta tofauti kubwa, si tu kwa kazi ya mtu bali pia kwa kujiamini." Ilipowasilisha riwaya yake ya kwanza, **Kiss Me First** (ambayo Deborah alipendekeza kichwa chake), Lottie anaongeza: "Nilijua kabisa kwamba jina langu lingekuwa muhimu kuifanya isomwe." Lakini aliridhika kwamba "kitabu kilikuwa tofauti sana na cha Mama hivi kwamba kingesimama peke yake."
[Picha: Jess Atwood Gibson pamoja na Margaret Atwood. Picha: Diane Bondareff/Polaris/eyevine]
Hoja hii kuhusu tofauti inaweza kuwa muhimu. Bickmore anabainisha kwamba katika baadhi ya aina za kibiashara—kama vile vitabu vya mbio za farasi vya Dick Francis—mtoto anaweza "kuchukua chapa" ya vitabu vya mzazi wao, "lakini hiyo si katika uwanja wa uandishi wa kifasihi," ambapo "hutaki mtindo wako ukumbushe mtindo wa mzazi wako."
Sababu moja kwa nini waandishi wanasita kutegemea wazazi wao waziwazi ni, kama Amanda Craig anavyosema, "Watu wanadhani kwamba ni upendeleo wa familia uliofanya mtoto wako achapishwe hata kidogo. Sekta ya burudani imejaa watoto wa watu maarufu, lakini hiyo ni kitu tofauti. Uandishi ni nini kama sio talanta na maono ya mtu binafsi ya jinsi ulimwengu ulivyo?" Leon anaongeza, "Bado ninatuma hadithi nyingi fupi kwa ajili ya kukubaliwa na kukataliwa. Hakuna hata mmoja wa watu hawa anayejali mama yangu ni nani, wanajali tu kuhusu... Ikiwa wanataka kuweka hadithi kwenye jarida lao." Mara tu inapochapishwa, uhusiano utajitokeza—iwe kutoka kwa mchapishaji anayetafuta utangazaji au vyombo vya habari vinavyotamani kusimulia historia ya mwandishi. Kwa Charnley, hilo halikuwa tatizo. "Ninajivunia uhusiano huo. Nilipoona kichwa cha ukaguzi wa Telegraph kwa kitabu changu—kitu kama 'Uchawi wa Helen Dunmore unaendelea'—nilifurahi sana. Ninaona kama pongezi kubwa. Pia ilinifanya nihisi kama sijamuangusha."
"Kwa vitabu viwili au vitatu vya kwanza," Harkaway anasema, "kila makala ililazimika kutaja Baba." Je, hilo lilikuwa la kukasirisha? "Ilinisumbua kidogo kila wakati. Lakini ni sehemu ya bei unayolipa kwa kuwa hapa, na faida ni kubwa sana hivi kwamba huwezi kubishana." Zaidi ya hayo, anaongeza, "Unapozeeka, hujali kidogo. Kadiri kazi yako inavyokua, unaweza kuionyesha tu."
Hili ni jambo muhimu. Kuwa na mzazi maarufu mwandishi kunaweza kufungua mlango wa kwanza—Martin Amis alikiri kwamba mchapishaji yeyote angechukua kitabu chake cha kwanza kwa udadisi tu—lakini haiwezi kuendeleza kazi isipokuwa vitabu ni vizuri. Bickmore anakubali. "Bado natumai kuna mfumo wa sifa ambapo vitabu bora hufanikiwa. Unataka hukumu ziwe msingi wa ubora wa kazi, si mambo mengine." Anabainisha, hata hivyo, kwamba mzazi maarufu wa kifasihi anaweza kutoa mvuto wa uuzaji na umakini wa vyombo vya habari, kama "utambuzi wa chapa. Ikiwa wana kitabu bora, wako katika nafasi nzuri."
"Nilidhani ningerithi bidii ya kazi ya mama yangu. Sikuifanya. Nina vurugu zaidi na wasiwasi zaidi." — Lottie Moggach
Kwa nini kunaonekana kuwa na waandishi wengi zaidi wa kizazi cha pili leo? "Labda kuna hisia sasa kwamba mtu yeyote anaweza kuwa mwandishi," Bickmore anapendekeza. Ulimwengu wa uchapishaji, anasema, "umefunguka kidogo—si kwa kiasi kikubwa, lakini kidogo—na labda watu wengi wanahisi wanaweza kufanya hivyo."
Lakini kunaweza kuwa na zaidi? Je, talanta ya kifasihi inarithiwa? "Siamini katika talanta," anasema Frank Cottrell-Boyce—kabla ya kupitisha swali haraka kwa Aidan, ambaye anakubali kwa kusita. "Siamini katika kitu chochote cha ajabu ndani yako. Zaidi ya kitu kingine chochote, ni kwamba ulitusomea katika utoto wetu wote, na tulikuwa tukizungukwa na vitabu na hadithi." Harkaway anashiriki maoni sawa. "Ikiwa uko katika kaya ambapo hadithi ni sarafu, ni mazingira yanayokusaidia kujifunza mbinu hizo."
Tazama picha kamili: Martin Amis (kushoto) pamoja na baba yake, Kingsley Amis, na Elizabeth Jane Howard. Picha: Dmitri Kasterine/Camera Press
Kuhusu urithi, Lottie Moggach anatoa wazo moja la kufikirisha. "Nilidhani ningerithi bidii ya kazi ya mama yangu. Sikuifanya. Nina vurugu zaidi na wasiwasi zaidi." Deborah anajibu: "Ninajaribu kumtia moyo kwa kumwambia jinsi alivyo mzuri, lakini mimi ni mama yake! Mama husema hivyo kuhusu watoto wao." "Nashukuru!" Lottie anaongeza.
Deborah anaelezea kwamba "Kingsley [Amis] alikuwa na wivu kwa vitabu vya Martin." (Mwaka 1979, aliandikia rafiki yake Philip Larkin kuhusu mwanawe: "Je, nilikuambia Martin anatumia mwaka mmoja nje ya nchi kama MKIMKINYWAJI KODI? ... Kinyesi kidogo. Ana miaka 29.") Deborah anahitimisha: "Hilo ndilo jambo la mwisho unapaswa kuwa, kwa sababu mzazi anapaswa kutaka watoto wao wafanye vizuri zaidi kuliko wao."
Lakini maoni ya Charnley yanaweza kuhitimisha kitu pekee tunachoweza kusema kwa uhakika kuhusu uzoefu wa uandishi wa vizazi mbalimbali. "Sijui kama ni urithi wa maumbile, au tu kuangalia mchakato na kuona kwamba ni kitu kinachoweza kufanywa," anasema. "Ninachojua ni kwamba mama yangu alikuwa mwandishi, na sasa mimi ni mwandishi."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kuongezeka kwa watoto wa watu maarufu wa fasihi kulingana na mada ya watoto wa waandishi maarufu wa riwaya wanaofuata nyayo za wazazi wao
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Kwa usahihi mtoto wa mtu maarufu wa fasihi ni nini
Mtoto wa mtu maarufu wa fasihi ni mwandishi kwa kawaida mwandishi wa riwaya au mshairi ambaye ana mzazi ambaye ni mwandishi maarufu au aliyeanzishwa Neno hilo linapendekeza wanaweza kuwa na njia rahisi ya kuchapishwa au kutambuliwa kwa sababu ya uhusiano wao wa kifamilia
2 Kwa nini hili linakuwa mada moto sasa
Ni sehemu ya mazungumzo makubwa ya kitamaduni kuhusu upendeleo na fursa Watu wanaona kwamba riwaya nyingi za kwanza za hadhi ya juu zimeandikwa na watoto wa waandishi maarufu, na kufanya ulimwengu wa uchapishaji uonekane usio na msingi wa sifa na zaidi kama biashara ya familia
3 Je, ni vibaya kuwa mtoto wa mtu maarufu wa fasihi
Si kwa asili Wengi wa waandishi hawa wana talanta na wanafanya kazi kwa bidii Ukosoaji sio kuhusu ujuzi wao bali kuhusu faida isiyo ya haki waliyo nayo ufikiaji wa mawakala sifa kutoka kwa marafiki maarufu na umakini wa moja kwa moja wa vyombo vya habari ambao waandishi wasiojulikana hawapati
4 Je, unaweza kunipa mifano michache inayojulikana
Lena Dunham
Emma Cline
Megan Hunter
Hivi karibuni watoto wa Stephen King Margaret Atwood na Zadie Smith wamejadiliwa
Maswali ya Kiwango cha Kati
5 Je, faida ya mtoto wa mtu maarufu inafanya kazi kwa namna gani katika uchapishaji
Inafanya kazi kwa njia tatu muhimu
Ufikiaji Wanaweza kupata wakala au mhariri kupitia rafiki wa familia wakiruka rundo la maandishi yasiyotakikana
Sifa Mzazi maarufu anaweza kuwauliza marafiki zao maarufu kwa sifa ya kitabu ambayo ni dhahabu kwa uuzaji
Utangazaji Vyombo vya habari vina uwezekano mkubwa wa kukagua au kuangazia kitabu cha jina linalojulikana
6 Je, waandishi hawa huwa wanazungumza kuhusu upendeleo wao
Ndiyo wengi hufanya Baadhi wako wazi kabisa kuhusu hilo wakikubali faida hiyo
