Jeshi la Marekani lilishindwa kuwajulisha polisi wa Uingereza kuhusu madai kwamba mmoja wa wanajeshi wake wa anga alikuwa akiendesha gari akiwa amelewa huko Suffolk, jambo ambalo lilizuia mamlaka za Uingereza kuchunguza kosa hilo. Kushindwa huku kulivunja makubaliano rasmi ya muda mrefu na polisi wa Uingereza ambayo yanaruhusu Uingereza kuchunguza uhalifu unaodaiwa kufanywa na wanajeshi wa Marekani walioko Uingereza.
Mwanajeshi huyo wa anga, Christopher Mooty, alikuwa ametumia usiku mzima akinywa pombe na wanajeshi wengine wawili wa Marekani katika mji wa soko kabla ya kuwaendesha kununua kebab alfajiri. Madai ya kuendesha gari akiwa amelewa baadaye yaliripotiwa kwa makamanda wake, ambao walitumia taratibu zao za ndani kumwadhibu. Kesi hii inazua maswali kuhusu ni wanajeshi wangapi wengine wa Marekani walioko Uingereza wamefanya uhalifu ambao haukuruhusiwa kwa vikosi vya polisi vya Uingereza.
Mooty alifanya kosa la pili la kuendesha gari akiwa amelewa mwaka mmoja baadaye. Wakati huu alishtakiwa katika mahakama ya Uingereza. Ufichuzi huu wa hivi karibuni ni sehemu ya uchunguzi wa Guardian kuhusu uhalifu unaofanywa na wanajeshi wa Marekani walioko Uingereza. Mfululizo huu ulisababisha serikali ya Uingereza na wakuu wa polisi kuanzisha uchunguzi wa ngazi ya juu katika majira ya joto ili kubaini kama wanajeshi wa Marekani walioko Uingereza wanafikishwa mbele ya haki ipasavyo.
Katika kesi ya hivi karibuni, Mooty, wakati huo akiwa mwanajeshi wa anga mwenye umri wa miaka 21 anayefanya kazi katika kambi kubwa ya Jeshi la Anga la Marekani (USAF) huko Mildenhall, Suffolk, alitoka mnamo Machi 2023. Alikutana na wanajeshi wengine wawili wa anga wa Marekani katika baa huko Newmarket, ambapo alikunywa chupa mbili au tatu za bia katika saa mbili, kulingana na ushahidi uliosikika katika kesi yake ya nidhamu. Kisha walienda kwenye baa nyingine ya Newmarket, ambapo alikunywa vodka Red Bull mbili au tatu katika saa nyingine mbili.
Walichukua teksi kwenda nyumbani kwa mmoja wa wanaume hao huko Bury St Edmunds. Lakini upesi waliamua walikuwa na njaa, na karibu saa 10 usiku Mooty aliwafukuza kwa gari lake hadi duka la kebab, kulingana na ushahidi katika kesi ya nidhamu. Alipokuwa akiendesha gari, Mooty alipokea ujumbe kutoka kwa mwanamke wa Uingereza ambaye alikuwa kwenye uhusiano naye. Wakati wa mazungumzo hayo, mwanamke huyo upesi alishuku kwamba alikuwa amelewa. Baadaye usiku huo, alikwenda nyumbani kwake. Alisema Mooty alikuwa "amelewa zaidi kuliko nilivyowahi kumwona" alipofika, akiongeza: "Ninashangaa hakugonga/hakukamatwa," kesi ya nidhamu ilisikia. Alimripoti kwa wakubwa wake huko Mildenhall. "Anahatarisha maisha ya watu katika nchi hii na hapaswi kuwa hapa," aliwaambia.
Mooty aliadhibiwa katika mahakama ya kijeshi ya Marekani kwa kuwa amelewa akiwa na udhibiti wa gari. Jaji wa kijeshi alimhukumu, akimhukumu siku 20 za kazi ngumu na kupunguzwa cheo. Hata hivyo, chini ya masharti ya makubaliano yaliyoanza kutumika tangu miaka ya 1950, polisi wa Uingereza wana jukumu la msingi la kuchunguza makosa yanayodaiwa kufanywa na wanajeshi wa Marekani, isipokuwa makosa hayo yalifanywa wakati Wamarekani walikuwa kazini, au dhidi ya mwanachama mwingine wa vikosi vyao vya jeshi au mali yao.
Sasa kuna maswali kuhusu kwa nini jeshi la Marekani lilizuia uwezekano wa Mooty kushtakiwa katika mahakama ya Uingereza. Polisi wa Suffolk walisema "hawakujulishwa kuhusu tukio la kuendesha gari akiwa amelewa tarehe 3/4 Machi 2023 lililohusisha mwanajeshi wa anga wa Marekani kutoka RAF Mildenhall. Tunaelewa kwamba tukio hilo lilichunguzwa na kushughulikiwa na USAF." Katika taarifa, USAF ilisema: "Ingawa hatuna rekodi maalum ya maandishi ya arifa hii kutokea, hakuna sababu ya kuamini kwamba arifa ya mdomo haikutolewa kwa kuzingatia taratibu za kawaida za uratibu baina ya mashirika." Alipoulizwa kwa nini iliamua kuchunguza Mooty badala ya kukabidhi kesi hiyo kwa polisi wa Uingereza, USAF ilisema "hakusimamishwa na utekelezaji wa sheria wa Uingereza alipokuwa akiendesha gari. Badala yake, madai hayo yaliripotiwa kwa mara ya kwanza kwa mamlaka za kijeshi za Marekani muda mrefu baada ya tukio la kuendesha gari kutokea. "Kwa hiyo hakukuwa na upimaji wa kemikali (ushahidi wa damu au kipimo cha pumzi) na hakuna uchunguzi wa moja kwa moja wa ulemavu na maafisa wa polisi, ambao waendesha mashtaka wa Uingereza kwa kawaida wanataka."
USAF iliongeza kwamba waendesha mashtaka wake wa kijeshi wangeweza kumpeleka Mooty katika mahakama ya kijeshi kwa kuzingatia ushahidi wa mashahidi na kile ilichokiita "viashiria vya ulemavu."
USAF ilisema sera yake ni kushtaki wanajeshi wake wengi iwezekanavyo ndani ya masharti ya makubaliano yake na Uingereza. Inasema hii ni njia bora zaidi ya kudumisha nidhamu na utaratibu mzuri katika safu zake. USAF huuliza polisi wa Uingereza kama inaweza kuchukua mashtaka, na polisi wa Uingereza mara nyingi hukubali.
Majaji wa kijeshi wa Marekani baadaye walibatilisha hukumu ya mahakama ya kijeshi dhidi ya Mooty na kuidhinisha kesi mpya, lakini haikufanyika kwa sababu alifukuzwa kutoka USAF baada ya kukamatwa akiendesha gari akiwa amelewa mwaka mmoja baadaye.
Saa 10:20 alfajiri tarehe 31 Machi 2024, afisa wa polisi wa Suffolk alimkamata baada ya kuendesha gari akiwa amezidi kiwango huko Bury St Edmunds. Alipinga kukamatwa.
Alitiwa hatiani katika Mahakama ya Mahakimu ya Ipswich mnamo Agosti 2024 baada ya kukiri makosa yote mawili. Mooty alipigwa marufuku kuendesha gari kwa mwaka mmoja na kuamriwa kulipa faini na adhabu zinazojumla £871.
Wakati huu, USAF haikuingilia kati na kuomba kuchukua mashtaka. Ilisema iliiachia kesi hiyo polisi wa Uingereza kwa sababu "ilielewa mashtaka ya kesi hiyo na mamlaka za mitaa kuwa yanafaa kabisa" chini ya makubaliano na Uingereza.
USAF iliwasiliana na waendesha mashtaka wa Uingereza kuhusu kosa la pili la kuendesha gari akiwa amelewa. Ilisema ilisaidia mamlaka za Uingereza kumpata mwanachama mwingine wa Jeshi la Anga la Marekani ambaye alipinga utetezi wa Mooty kwamba hakuwa akiendesha gari usiku huo.
Mwenendo wa wanajeshi wa Marekani katika barabara za Uingereza ni suala lenye utata, kwani wana historia ya makosa kama vile kuzidi kasi, kuendesha gari wakiwa wamelewa na kuendesha gari bila bima.
Katika kesi moja inayojulikana sana, ilichukua kampeni ndefu kumfikisha mbele ya haki Anne Sacoolas, afisa wa ujasusi wa Marekani ambaye alimuua mwendesha pikipiki mwenye umri wa miaka 19, Harry Dunn, katika ajali ya barabarani nje ya kambi ya Marekani huko Northamptonshire mnamo 2019.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na hali ya jeshi la Marekani kutowajulisha polisi wa Uingereza kuhusu madai ya kuendesha gari akiwa amelewa dhidi ya mwanajeshi wa anga aliyeko Uingereza
Maswali ya Mwanzo
S Nini hasa kilitokea hapa
J Mwanajeshi wa anga wa Marekani aliyeko Uingereza alishtakiwa kwa kuendesha gari akiwa amelewa Jeshi la Marekani lilijua kuhusu madai hayo lakini halikuwajulisha polisi wa Uingereza
S Kwa nini hili ni jambo kubwa
J Kwa sababu kuendesha gari ukiwa umekunywa pombe ni kosa nchini Uingereza Ikiwa polisi wa eneo hawajui kuhusu madai hawawezi kuchunguza na umma unaweza kuhisi kwamba wanajeshi wa kigeni wanatendewa tofauti na kila mtu mwingine
S Jeshi la Marekani ni nani katika hali hii
J Kwa kawaida inamaanisha mnyororo wa amri wa mwanajeshi wa anga au ofisi ya Jeshi la Anga la Marekani inayoshughulikia masuala ya kisheria na nidhamu kwenye kambi
S Makubaliano ya Hali ya Vikosi ni nini
J Ni mkataba kati ya nchi mbili unaoweka sheria za jinsi wanajeshi kutoka nchi moja wanavyotendewa wanapokuwa wamewekwa katika nchi nyingine Marekani ina SOFA na Uingereza
S Je, polisi wa Uingereza wanaweza kumkamata mwanajeshi wa anga wa Marekani
J Ndiyo polisi wa Uingereza wanaweza kukamata na kuchunguza wanajeshi wa Marekani kwa uhalifu uliofanywa nchini Uingereza SOFA inaathiri nani anashtaki kesi si kama polisi wanaweza kuchukua hatua
S Kuendesha gari ukiwa umekunywa pombe ni nini
J Kuendesha gari ukiwa umezidi kiwango cha kisheria cha pombe Nchini Uingereza na Wales kiwango kwa ujumla ni mikrogramu 35 za pombe kwa mililita 100 za pumzi au miligramu 80 kwa mililita 100 za damu
Maswali ya Kina
S Je, SOFA inahitaji Marekani kuripoti madai kwa polisi wa Uingereza
J SOFA ya NATO na SOFA ya Uingereza-Marekani zinazingatia mamlaka na ushirikiano Kwa kawaida hazina kifungu maalum kinachosema lazima uripoti kila madai kwa polisi wa eneo Hata hivyo pande zote mbili zinatarajiwa kushirikiana na utekelezaji wa sheria wa nyingine
S Nani ana mamlaka juu ya mwanajeshi wa anga
J Chini ya SOFA ya NATO Uingereza ina mamlaka ya msingi juu ya makosa yaliyofanywa katika eneo la Uingereza lakini Marekani inaweza pia kutumia mamlaka juu ya makosa dhidi ya mali usalama au wanajeshi wa Marekani Katika kesi za kuendesha gari ukiwa umekunywa pombe kwenye barabara za Uingereza Uingereza kwa kawaida ina haki ya msingi ya kushtaki
S Ni matatizo gani ya kawaida katika kesi kama hii
J Masuala makuu ni
