في زقاق خلفي مليء بالكتابات على الجدران في سراييفو، يؤدي ممر عبر حديقة مهملة إلى باب أبيض. خلفه يقع المكتب المسجل لشركة على وشك تأمين عقود تزيد قيمتها عن مليار دولار. شركة "AAFS للبنية التحتية والطاقة" تقترب من الفوز بصفقة لبناء وتشغيل خط أنابيب عبر البلقان، لنقل الغاز الأحفوري المشحون من الولايات المتحدة ليحل محل الإمدادات الروسية. يقول مسؤول كبير من البلاد، طلب مثل غيره عدم الكشف عن هويته لمناقشة محادثات حساسة: "قد يكون هذا أهم مشروع بنية تحتية على الإطلاق في البوسنة والهرسك".
ليس لدى الشركة أي سجل سابق في محاولة تنفيذ مشروع بهذا الحجم. لكن ما تملكه هو علاقات شخصية مع دونالد ترامب. أحد ممثلي AAFS هو محامٍ في واشنطن عمل لصالح عائلة ترامب في قضايا سياسية. والآخر هو شقيق مستشار الأمن القومي السابق للرئيس. وكان كلاهما جزءًا من حملة قريبة من قلب ترامب: الجهود الرامية إلى إلغاء خسارته في الانتخابات الرئاسية لعام 2020.
قام تحقيق لصحيفة الغارديان، استند إلى مقابلات مع مسؤولين بوسنيين وأمريكيين حاليين وسابقين، ووثائق مسربة، وسجلات الشركات، بالتحقيق في هذه الشركة الغامضة التي تم دفعها إلى الصراع العالمي للهيمنة على الطاقة. يقدم التحقيق لمحة عن كيفية تغير العلاقات الدولية في ظل رئاسة تطمس الخط الفاصل بين سياسة الحكومة وإثراء الأسرة الحاكمة ومن حولها.
يقول مسؤول أمريكي كبير سابق في المنطقة: "هناك منطق، في عالمنا الحالي، لإشراك أشخاص مرتبطين بالإدارة في مشاريع أو استثمارات اقتصادية كبيرة. إنه أمر غير مستساغ، لكن الكثير من سياسات بلدي هذه الأيام غير مستساغة".
في يوغوسلافيا السابقة، تتجاوز المخاطر من قد يصبح ثريًا. يمكن للتدخل الأمريكي أن يقوض اتفاق السلام الذي توسطت فيه الولايات المتحدة عام 1995 لإنهاء حرب أودت بحياة 100 ألف شخص، كثير منهم من المدنيين البوسنيين المسلمين الذين ذبحتهم الميليشيات الصربية. بعد جيل كامل، لا يزال الزعماء العرقيون في البوسنة يتنافسون على المكاسب. أوضح المسؤولون الأمريكيون لقادة البوسنة ما تريده إدارة ترامب: الموافقة على خط أنابيب AAFS.
عندما طرقت الغارديان باب AAFS في سراييفو، نادت امرأة من نافذة في الطابق العلوي بأن ممثلها المحلي سيعود قريبًا. وصل عامر بيكان بعد بضع دقائق. وهو رجل كبير في منتصف العمر، يقول إن مكتب AAFS سينتقل إلى مبنى كبير يضم 100 موظف. تصف السيرة الذاتية الإلكترونية لبيكان بأنه "مستثمر ورجل أعمال ذو خبرة واسعة". كما جرب السياسة. بعد أن حل في المركز الأخير بـ 116 صوتًا في ترشحه لمنصب عمدة وسط سراييفو عام 2016، أدت حملة أخرى في عام 2020 إلى اتهامات بإساءة استخدام الانتخابات لتحقيق مكاسب شخصية، وهو ما نفاه.
سجل بيكان شركة بوسنية تدعى AAFS في عام 2021. ولم تحقق النجاح الكبير إلا بعد أن أحضر شركاءه الأمريكيين العام الماضي. لا هو ولا هم سيقولون كيف تم تقديمهم. شركة بيكان AAFS مملوكة الآن لشركة أمريكية تحمل الاسم نفسه، سُجلت في نوفمبر. يقع العنوان الذي تقدمه AAFS لمكتبها في واشنطن، في منطقة سياحية على نهر بوتوماك، بين مطعم لبناني وحانة إيرلندية. تشير لافتة إلى أنه مقر مجموعة بينال للمحاماة.
جيسي بينال هو محامٍ بارز يناضل من أجل قضية "اجعلوا أمريكا عظيمة مرة أخرى". كان مساعدًا في حملة 2016 التي أوصلت ترامب إلى البيت الأبيض. في عام 2020، كان صوتًا رائدًا في تقويض فوز جو بايدن. أعلن: "دونالد ترامب فاز... بعد أن تأخذ في الاعتبار التزوير والمخالفات التي حدثت". دافع عن ترامب وابنه الأكبر، دونالد ترامب الابن، ضد دعوى قضائية سعت إلى محاسبتهما عندما حاول مثيرو الشغب قلب نتائج الانتخابات باقتحام مبنى الكابيتول.
تواصل معنا
اتصل بتوم بورغيس بخصوص هذه القصة
إذا كان لديك ما تشاركه بخصوص هذه القصة، يمكنك الاتصال بتوم باستخدام إحدى الطرق التالية:
المراسلة الآمنة في تطبيق الغارديان
يحتوي تطبيق الغارديان على أداة لإرسال نصائح حول القصص. الرسائل مشفرة من طرف إلى طرف ومخفية ضمن النشاط الروتيني الذي يؤديه كل تطبيق جوال للغارديان. هذا يمنع أي شخص يراقب من معرفة أنك تتواصل معنا على الإطلاق، ناهيك عن معرفة ما تقوله.
إذا لم يكن لديك تطبيق الغارديان بالفعل، قم بتنزيله (iOS/Android) واذهب إلى القائمة. اختر 'المراسلة الآمنة'. لإرسال رسالة إلى توم بورغيس، اختر فريق 'التحقيقات في المملكة المتحدة'.
SecureDrop
إذا كان بإمكانك استخدام شبكة تور بأمان دون أن تتم مراقبتك أو مراقبتك، يمكنك إرسال الرسائل والوثائق إلى الغارديان من خلال منصة SecureDrop الخاصة بنا.
أخيرًا، يسرد دليلنا على theguardian.com/tips عدة طرق للاتصال بنا بشكل آمن ويناقش إيجابيات وسلبيات كل منها.
عرض المزيد
عرض الصورة بالحجم الكامل
أحد ممثلي AAFS هو محامٍ في واشنطن، جيسي بينال، الذي عمل لصالح عائلة ترامب في قضايا سياسية. الصورة: غريغ ناش/UPI/Shutterstock
منذ عودة ترامب إلى السلطة العام الماضي، حصل بينال على تسوية بقيمة 1.25 مليون دولار من وزارة العدل لصالح مايكل فلين، الذي شغل لفترة وجيزة منصب مستشار الأمن القومي في الولاية الأولى للرئيس. على الرغم من اعترافه بأنه كذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي بشأن اتصالات سرية مع روسيا، ادعى فلين أنه تمت مقاضاته ظلماً.
كما تعرف بينال على شقيق فلين، جو، وهو رجل أعمال في مجال الرعاية الصحية. كانا زميلين في الحملة الرامية إلى تشويه سمعة فوز بايدن. شغل فلين منصب رئيس إحدى أفضل المجموعات تمويلاً في الحركة، مشروع أمريكا. وكان مستشارًا لحملتي ترامب الرئاسيتين لعامي 2020 و2024.
أحال البيت الأبيض الأسئلة إلى وزارة الخارجية، التي قالت: "خط أنابيب الغاز للربط الجنوبي، الذي كان أولوية [للحكومة الأمريكية] خلال الإدارات الثلاث الماضية، سيعمل على توسيع وتنويع قطاع الطاقة في البوسنة والهرسك. سيعطي البوسنة والهرسك سيطرة أكبر على إمداداتها من الطاقة من خلال توفير الوصول إلى الغاز الطبيعي القائم على السوق وتقليل الاعتماد على مصدر واحد غير موثوق".
مؤهلات فلين وبينال لمشروع بنية تحتية في البلقان ليست واضحة على الفور. لكن منذ انضمامهما، حظي المشروع بدعم كامل من إدارة ترامب.
عرض الصورة بالحجم الكامل
العنوان الذي تقدمه AAFS لمكتبها في واشنطن يقع بين مطعم لبناني وحانة إيرلندية، وتشير لافتة إلى أنه مقر مجموعة بينال للمحاماة. الصورة: جوزيف جيديون/الغارديان
لا عملية مناقصة تنافسية
كانت المحادثات الأولية لبينال وفلين وبيكان مع المسؤولين البوسنيين في الخريف الماضي حول تجديد مطارين بقيمة 300 مليون دولار. ثم اقترح المسؤولون البوسنيون أن يتولوا مشروعًا أكبر بكثير: خط أنابيب الربط الجنوبي.
دعمت الولايات المتحدة منذ فترة طويلة خطة ربط البوسنة بمحطة غاز على ساحل كرواتيا، مما من شأنه تقليل نفوذ فلاديمير بوتين في جنوب أوروبا. خلال فترة بايدن، كانت الفكرة هي أن تقوم شركة الغاز الحكومية البوسنية بإدارة المشروع. لكن المصالح المتضاربة للفصائل العرقية في البوسنة تسببت في تأخيرات متكررة.
بينما كان بعض المسؤولين البوسنيين حذرين من تسليم المشروع لمصالح خاصة أجنبية، رأى آخرون أن توظيف شركة مرتبطة بترامب هو فرصة لكسر الجمود.
كان الوقت ينفد. البوسنة مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وحددت بروكسل موعدًا نهائيًا في سبتمبر 2027 لوقف شراء الغاز من روسيا، التي تزود حاليًا جميع احتياجات البوسنة.
حسب بعض الشخصيات البوسنية البارزة أن توظيف شركة أمريكية يمكن أن يساعد ليس فقط في أمن الطاقة ولكن أيضًا في السلامة الأوسع في منطقة لا تزال الحرب فيها ذكرى حية. كما يقول بيكان: "الحكومة الأمريكية تحمي استثماراتها".
ومع ذلك، يخشى بعض المحللين من أن البوسنة تخاطر باستبدال متنمر بآخر. لا أحد يبدو مستعدًا للمخاطرة بإغضاب ترامب، حتى لو كان ذلك يعني وضع آمالهم في خط أنابيب طاقة حيوي جديد في مشروع لم يظهر أبدًا أنه قادر على إنجاز المهمة بالفعل.
حصل جيسي بينال على تسوية بقيمة 1.25 مليون دولار من وزارة العدل لصالح مايكل فلين، الذي شغل منصب مستشار الأمن القومي خلال الولاية الأولى للرئيس.
الصورة: كارولين كاستر/AP
عندما سُئل عن من هم مساهمو AAFS، قال بيكان إنهم بينال وفلين، بالإضافة إلى آخرين لن يذكر أسمائهم. وأشار إلى أن الأموال قد تأتي من "صناديق استثمار في الولايات المتحدة"، لكنه قال إنه لا يستطيع إعطاء مزيد من التفاصيل.
قال بينال: "نحن الفريق المناسب لهذا. لا توجد مجموعة أخرى لديها وجود على الأرض في البوسنة ودعم قوي في أمريكا. نحن متحمسون لاتخاذ هذه الخطوة لأننا نعتقد أن البوسنة والهرسك هي المستقبل".
يقول اقتراح AAFS السري الذي اطلعت عليه الغارديان إن خط الأنابيب سيكلف 300 مليون يورو (260 مليون جنيه إسترليني)، مع 900 مليون يورو أخرى (780 مليون جنيه إسترليني) لثلاث محطات طاقة. سيكون التمويل من حقوق الملكية والديون، وليس من الدولة البوسنية. لا يذكر العوائد التي يتوقعها فلين وبينال وآخرون معنيون لأنفسهم.
في مارس، سمى تشريع بوسني جديد شركة AAFS كمقاول لخط الأنابيب. لم تكن هناك مناقصة تنافسية، وهي الطريقة المعتادة لضمان حصول العطاءات على مقدم عطاء قادر بسعر عادل.
قالت منظمة الشفافية الدولية: "إن إنشاء مثل هذه الممارسة في بلد يعاني من أعلى مستويات الفساد في أوروبا سيؤدي إلى نتائج كارثية في تنفيذ مشاريع ذات أهمية استراتيجية مثل خط أنابيب الغاز للربط الجنوبي".
بعد أيام، كما كشفت الغارديان، حذر سفير الاتحاد الأوروبي بشكل خاص قادة البوسنة من أنه يجب عليهم التشاور مع بروكسل بشأن أي تغييرات في سياسة الطاقة، "لتجنب تفويت فرص المزيد من التكامل، وكذلك الفرص المالية".
الولايات المتحدة لا تتراجع. "هذه الشراكة تعزز استقلال الطاقة وتنهي الاعتماد على الغاز الروسي"، نشرت سفارتها في سراييفو على موقع X في أبريل. "لقد بدأ عصر جديد لأمن الطاقة في غرب البلقان".
لكن أي عصر جديد لن يبدأ حتى يتم بناء خط الربط الجنوبي. ولكي يحدث ذلك، ستحتاج إدارة ترامب إلى صداقة رجل يريد تفكيك البلاد.
قومي متطرف يريد تمزيق اتفاق السلام
ميلوراد دوديك، الزعيم القومي المتطرف لصرب البوسنة، كان حتى وقت قريب يعامل كمنبوذ من قبل واشنطن.
اتهمت إدارة بايدن دوديك بإساءة استخدام منصبه العام "لتجميع الثروة الشخصية من خلال الاختلاس والرشوة وأشكال الفساد الأخرى" ووسعت العقوبات ضده وضد عائلته. قال بيان لوزارة الخزانة الأمريكية: "خطابه العرقي القومي الانقسامي يعكس جهوده... لتحويل الانتباه عن أنشطته الفاسدة". وصف دوديك العقوبات بأنها "أكاذيب".
عندما عاد ترامب إلى الرئاسة، شن دوديك حملة ضغط بملايين الدولارات لكسب دعم إدارة ترامب ورفع العقوبات. صور اللوبيون القوميين الصرب بقيادة دوديك كحلفاء لترامب ضد الإسلام. كان أحدهم مايكل فلين، الذي حصل على 100 ألف دولار مقابل عمل لمدة شهر.
في أكتوبر، وبدون تفسير، رفعت إدارة ترامب العقوبات. في 7 أبريل، هبط دونالد ترامب الابن، الذي يدير إمبراطورية الأعمال العائلية، في بانيا لوكا، المدينة الرئيسية في الجزء الصربي من البوسنة، لحضور حدث على شرفه.
استقبل إيغور، نجل دوديك، ترامب الابن بحفاوة. قال: "وجودك يقول الكثير. نحن نعتمد عليك ونعول عليك. في المقابل، سيكون لديك أنت وأمريكا والإدارة الجمهورية بقيادة والدك حليفًا موثوقًا وصادقًا ومسيحيًا في هذا الجزء من العالم".
يقول مايكل مورفي، السفير الأمريكي السابق لدى البوسنة، إن دوديك يحاول كسب ود دوائر ترامب بينما يسعى إلى تمزيق اتفاق السلام لعام 1995 بإعلان استقلال المنطقة الصربية. "يريد منهم أن يدعموا خطته الأكبر. لتحقيق ذلك، لا يمكنه العبث بخط الأنابيب." ويضيف أن أولئك الذين يدعمونه "يلعبون بالنار".
في ظل نظام تقاسم السلطة في البوسنة، يمكن للصرب عرقلة خط الأنابيب. دوديك، الذي لا يزال زعيمهم حتى بعد تنحيه عن منصبه الرسمي، لديه كل الأسباب للقيام بذلك. مثل فيكتور أوربان المجري الذي هُزم مؤخرًا، دوديك حليف لبوتين. ليس فقط أن خط الأنابيب الحالي للبوسنة يجلب الغاز الروسي، مما يعزز نفوذ بوتين في البلقان، ولكنه يمر أيضًا عبر الأراضي الصربية، مما يمنحهم السيطرة على إمدادات الطاقة.
ومع ذلك، يقول سياسي صربي بوسني كبير: "رأيت هذا بنفسي: الأمريكيون هنا لديهم أولوية قصوى واحدة، وهي خط الأنابيب. إنهم جادون جدًا جدًا بشأنه. قيل لدوديك، مثل أي شخص آخر: لا تعبث بهذا المشروع."
لم يذكر ترامب الابن خط الأنابيب أو AAFS خلال حدثه. لكنه أشاد بفوائد شراء الغاز الأمريكي. قال: "هذا أمر بديهي. يمكنك حل العديد من المشاكل - سواء في الأعمال التجارية أو، بصراحة، جيوسياسيًا - بهذه القضية الواحدة. أعتقد أنها فرصة كبيرة."
في 21 أبريل، بعد وقت قصير من زيارة ترامب الابن، أشار دوديك إلى أنه لن يعيق خطة بينال وفلين. هذا يترك استيلاء شركاء ترامب على مشروع طاقة أوروبي رئيسي شبه مكتمل.
تقارير إضافية من جوزيف جيديون في واشنطن.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الموقف تتراوح من الأسئلة الأساسية إلى الأسئلة الأكثر تفصيلاً.
**أسئلة للمبتدئين**
**س: ما هي هذه الشركة ولماذا لم أسمع بها من قبل؟**
ج: الشركة هي شركة طاقة خاصة صغيرة نسبيًا. إنها ليست اسمًا مألوفًا مثل إكسون أو شل. كانت غير معروفة إلى حد كبير لأنه ليس لديها ملف عام كبير أو إدراج في سوق الأوراق المالية.
**س: كيف ترتبط الشركة بدونالد ترامب؟**
ج: الاتصال عادة ما يكون من خلال شركاء أعمال أو مسؤولين سابقين في الإدارة أو أفراد عائلة عملوا مع الشركة أو لصالحها. تختلف الروابط المحددة لكنها غالبًا ما تشمل أشخاصًا خدموا في البيت الأبيض لترامب أو لديهم أعمال مع منظمته.
**س: أين توجد عقود الطاقة هذه بالضبط؟**
ج: العقود موجودة في منطقة البلقان في أوروبا، وتحديدًا في دول مثل ألبانيا وكوسوفو ومقدونيا الشمالية. هذه مخصصة لبناء محطات طاقة وبنية تحتية للطاقة.
**س: هل هذا أمر مهم؟**
ج: نعم. عقد بقيمة مليار دولار ضخم لشركة غير معروفة. وهو مهم أيضًا من الناحية الجيوسياسية لأن البلقان منطقة استراتيجية تتنافس فيها الولايات المتحدة والصين وروسيا على النفوذ.
**س: لماذا تحصل شركة صغيرة على مثل هذه الصفقة الضخمة؟**
ج: هذا هو السؤال المركزي. يجادل النقاد بأن علاقات ترامب أعطت الشركة مصداقية ووصولاً. يقول المؤيدون ببساطة إن الشركة كانت لديها خطة عمل جيدة واتصالات محلية.
**أسئلة متقدمة وأعمق**
**س: ما هي مشاريع الطاقة المحددة المعنية؟**
ج: تشمل العقود بناء محطة طاقة كبيرة تعمل بالغاز في ألبانيا، ومزرعة رياح في كوسوفو، ومشروع للطاقة الشمسية في مقدونيا الشمالية. القيمة الإجمالية حوالي مليار دولار.
**س: هل هناك أي مخاوف قانونية أو أخلاقية؟**
ج: نعم. تسأل مجموعات المراقبة عما إذا كانت العقود اتبعت إجراءات المناقصة المناسبة. هناك مخاوف بشأن تضارب المصالح المحتمل إذا ساعدت علاقات الشركة بترامب في تجاوز المنافسة العادية.
**س: كيف تشارك الحكومة الأمريكية؟**
ج: تدعم الحكومة الأمريكية، من خلال وكالات مثل بنك التصدير والاستيراد ومؤسسة تمويل التنمية الدولية، أحيانًا مشاريع الطاقة في الخارج. السؤال هو ما إذا كانت هذه الوكالات تدعم هذه الشركة بالذات.
**س: هل يمكن أن يؤثر هذا على السياسة الخارجية الأمريكية في البلقان؟**
