Tabbatar da fassarar rubutu daga Turanci zuwa Hausa ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba.
Imran Perretta ya sani tun da farko cewa taken fim ɗinsa na farko zai kasance "Ish" – gajarta ga Ishmail, sunan yaro ɗan shekara 12 daga Luton wanda ke tsakiyar labarin. Sai daga baya mutane suka nuna kamanceceniya da sauran fina-finan girma da ke da taken haruffa uku: Kes na Ken Loach da kuma jerin Apu na Satyajit Ray. Yanzu, yayin da sake dubawa ke zuwa, kwatancen da Kes da Apu suna ci gaba da bayyana. Kamar su, Ish fim ne na waƙa wanda ya kama ka da zuciya kuma ya ja ka cikin ra'ayin yaro game da duniya.
"Amsar ta kasance mai daɗi," in ji Perretta, kuma annashuwa. "Yana da kyau mutane suka kwatanta Ish da waɗannan fina-finai maimakon Kidulthood. Na damu da hakan." Me ya sa, saboda yana nuna yara suna magana da lafazi kuma suna shiga cikin matsala? Ya gyada kai. "Kullum ina cewa ba na karanta sake dubawa, amma ba shakka na karanta kowanne ɗaya. Ba zan iya hana kaina ba. Kuma mun yi sa'a sosai; sake dubawa sun kasance masu ban mamaki. Wasu biyu sun kasance daidai-daidai. Sai ka karanta su, kuma ma'anar ita ce: 'Na yi tunanin zai zama kamar Kidulthood.'"
Perretta ya dawo daga tafiya zuwa Poland don buɗe sabon nunin ayyukansa. Jiya, ya kasance a Tate Britain a London, yana gyara sauti a kan shigar bidiyo na 2019 The Destructors, game da rayuwar samarin Musulmi, wanda aka fara nunawa a gidan kayan gargajiya. Yana cikin siyan gidansa na farko kuma yana da ƙananan yara biyu. "Na gaji," in ji shi da murmushi, yana hira da sauri, ba ya nuna alamun gajiya.
Ya girma a Streatham, kudancin London, ɗan mahaifin Baturen Italiya wanda ya yi aiki a matsayin ɗan jaridar kiɗa. Mahaifiyarsa, wadda aka haifa a Bangladesh, ma'aikaciyar zamantakewa ce ta kare yara: "Ta kasance mai siyasa sosai, mai zafin rai." Ta mutu daga ciwon daji yana da shekara 21. Perretta ya karanta gine-gine na tsawon shekaru uku kafin ya canza zuwa fasaha. A lokacin Covid a 2020, lokacin da aka soke lambar yabo ta Turner, ya kasance ɗaya daga cikin masu fasaha 10 da suka karɓi tallafin £10,000. Amma bai taɓa tunanin cewa zai iya jagorantar fim ba, in ji shi: "Ba a cikin shekaru miliyan ɗaya na yi tunanin zan taɓa yin hakan ba. Wannan abu ne da ke faruwa ga wasu mutane." Shugaban BBC Film ne a lokacin, Rose Garnett, wadda ta tuntuɓe shi don rubuta shirin fim bayan ta ga The Destructors a wani gidan kayan gargajiya a London.
Ish wani ɓangare ne na tarihin kansa, bisa lokacin farko da aka tsayar da Perretta kuma aka bincika shi da 'yan sanda yana da shekara 13. Wannan ya faru ne bayan harin 9/11, a cikin yanayin karuwar kyamar Musulunci. "Abokina ya tsere. Sun ja ni cikin wata mota kuma suka fara yi mini tambayoyi masu ban mamaki," in ji shi. "Na kasance ƙarami sosai, ban fahimci abin da ke faruwa ba. Ya kasance mai rauni sosai. Wannan shine lokacin a ƙuruciyata da na rasa rashin laifi. Domin na fahimci yadda ake ganina a wajen gidan iyalina, wajen makaranta, wajen al'umma – duk waɗannan wuraren kariya. A wannan lokacin, na fahimci ana ganina a matsayin mai ɓarna ko wata barazana."
Hakan ya sa shi ya zama mai siyasa, in ji Perretta. "Wannan ya sa na zama haka. Daga wannan lokacin, ina da abin da zan yi aiki akai. Idan na duba duk abin da na yi tsawon shekaru – yin aikin da jama'a ke kallo a bangon gidan kayan gargajiya ko wani abu – duk ya fito daga wannan lokacin na ganin kai kamar yadda wasu suke ganinka." Ya rubuta Ish tare da marubucin wasan kwaikwayo na Irish Enda Walsh.
Kamar duk fina-finan girma masu haske, Ish na musamman ne ga al'ada amma kuma na duniya. An saita shi a Luton, yana bin Ish (Farhan Hasnat) mai shekara 12 da babban abokinsa Maram (Yahya Kitana) yayin da suke yawo a lokacin hutu. Lokacin rani ne na ƙarshe na ƙuruciyarsu: har yanzu suna ƙanana don gina bukkoki a cikin daji da kuma tsince 'ya'yan itatuwa. Mahaifiyar ta mutu, kuma a gida, danginsa sun yi baƙin ciki. Maram, wanda ya riga ya fi Ish tsayi kuma yana da fara gashin baki, yana tare da manyan yara kuma yana shiga matsala.
Lokacin da aka tsayar da bincike, yana da ban mamaki – kallon yaro da aka ja daga titi, da ƙarfi kuma ba tare da izinin iyaye ba. Lokacin da na ambaci wannan ga Perretta, ya kawo batun kwanan nan na Child Q da rahotannin hira da yara a ƙarƙashin tsarin gwamnati na hana tsattsauran ra'ayi na Prevent, wanda aka gudanar ba tare da iyaye ko malami ba. "Yana faruwa da yawa ga yara daga wasu asali fiye da wasu. Ina so in bincika abin da ake nufi da jawo yara cikin duniyar manya kafin su shirya."
Duk yaran da ke cikin Ish wasa ne da 'yan wasa na farko. Zaɓin ya ɗauki watanni shida, tare da kusan yara maza 900 daga yankin da suka yi gwaji. Ba tare da masu yin fim suka sani ba, waɗanda suka sami matsayin Ish da Maram sun kasance abokai tun suna ƙanana. Ƙaunar su tana haskaka a kan allo; haɗin kai yana jin kamar gaskiya ne. "Kawai mu bar su su yi abin da suke yi a zahiri, wanda shine kawai su yi wa juna fushi," in ji Perretta.
An yi Ish a Luton na tsawon makonni biyar a lokacin rani na 2024. Matar Perretta, malamar makarantar sakandare, ta girma a kusa, kuma yana ziyartar yankin tsawon shekaru. Ya ce garuruwan motocin bas sukan sami mummunan suna. Musamman Luton, sau da yawa yana cikin labarai don dalilai marasa kyau – a matsayin garin Stephen Yaxley-Lennon (wanda aka fi sani da Tommy Robinson) ko kuma ake kiransa da cibiyar tsattsauran ra'ayin Musulunci. "Amma a zuciyarsa, al'umma ce kawai tana gudanar da harkokinta," in ji shi.
Ya yi fim ɗin da fari da baƙi mai haske. Me ya sa, na tambaya? "Na yi tunanin fari da baƙi bai sa Luton ya yi muni ba. Ya ba shi daraja. Ya sa siminti ya ji kamar marmara. Lokacin da ka yi fim da launi, nan take ka ji tasirin tsuke bakin aljihu."
Kwanakin yin fim sun kasance gajarta don bin dokokin kare yara 'yan wasa. "Lokacin da ka yi fim da yara, akwai iyaka. Suna iya zama a wurin yin fim na sa'o'i shida kawai." Mabuɗin, in ji shi, shi ne kada a mai da hankali sosai kan samun cikakkiyar inganci. "Ba mu da lokaci." Wannan yana da damuwa, na ce. Perretta ya ɗaga kafaɗa da kyau. "Ina so in yi tunanin ina da nutsuwa a cikin waɗannan yanayi. Yana da ɗan karin magana, amma lokacin da ka kula da wanda ke mutuwa, wurin yin fim ba shi da muni. Na ƙi yin fushi da irin wannan abu." Ya yi murmushi. "Yin fim abu ne mai ban mamaki. A matakin mutum, yana da mahimmanci sosai. Amma a cikin babban tsarin duk abin da zai iya faruwa a rayuwa, ba haka ba."
Perretta ya ce cutar mahaifiyarsa ce ta sa shi ya fara zama mai fasaha. "Bayan ta mutu, na yi tunani: Dole ne in sadaukar da rayuwata don yin abubuwan da nake so." Yana da shekara 18 lokacin da aka gano ta da ciwon daji, kuma yana ɗaya daga cikin masu kula da ita, tare da mahaifinsa da ƙanwarsa. "Wannan shine digiri na farko. Bayan mahaifiyata ta mutu, ina aiki a wani kamfanin gine-gine kuma na yi tunani: Rayuwa ta yi gajarta don tsara bandakuna." Shin da gaske yana yin haka – tsara bandakuna? "A zahiri. Ina cikin ƙungiyar da ke raba wuraren bandakuna. Ba zan faɗi inda ba – sanannen mai gine-gine ne." Ya daɗe na mako guda. "Na yi tunani: A'a, ina da kyau."
Lokacin da mahaifiyarsa ba ta da lafiya, ya ziyarci gidan kayan gargajiya na Serpentine a London don kallon Blue, fim ɗin ƙarshe na Derek Jarman, wanda aka fara fitarwa a 1993 watanni kafin mutuwarsa daga cutar da ke da alaƙa da AIDS. "Yana da ban mamaki ganin wannan fim. Na zauna a can na sa'o'i. Ban taɓa jin irin wannan ba." Ban taɓa ganin fasahar zamani ba, sai dai a tafiye-tafiyen makaranta zuwa Tate. Na kasance cikin sha'awa sosai. Na yi tunani, 'Ya Allah, dole ne in yi hakan.' Ina buƙatar fuskantar abubuwan da ke sa ni fushi da tsoro, kuma in yi aiki akai. Haka aka fara." Ya yi murmushi. "Kuma ga mu nan." Ish yanzu ana nunawa a gidajen sinima na Burtaniya da Ireland.
Tambayoyi da Amsoshi
Ga jerin tambayoyin da ake yawan yi game da labarin da fim ɗin da aka kwatanta a cikin salon tattaunawa na halitta
Tambayoyi na Matakin Farko
Tambaya: Menene wannan fim yake game da shi?
Amsa: Fim ne na Burtaniya wanda ya dogara da labarin gaskiya na wani matashi Baƙi wanda rayuwarsa ta canza har abada bayan da 'yan sanda suka tsayar da shi kuma suka bincika shi ba bisa ka'ida ba yana yaro. Lokacin ya sa ya rasa jin lafiya da rashin laifi.
Tambaya: Shin fim ɗin shirin gaskiya ne ko wasan kwaikwayo?
Amsa: Wasan kwaikwayo ne. Daraktan ya yi amfani da kwarewarsa ta sirri na tsayawa da bincike don rubuta da jagorantar labarin.
Tambaya: Menene "rasa rashin laifi" yake nufi a wannan mahallin?
Amsa: Yana nufin lokacin da babban jarumin ya fahimci cewa duniya ba ta da adalci ko aminci – musamman cewa 'yan sanda, waɗanda ya kamata su kare shi, za su iya ɗauke shi a matsayin barazana saboda kawai launin fatarsa.
Tambaya: Me ya sa ake kiran wannan fim ɗin da mafi kyawun fim ɗin farko na Burtaniya na shekara?
Amsa: Masu suka suna yaba shi saboda gaskiyarsa, ƙarfin ba da labari, da kuma hangen nesa na sirri na daraktan. Ana yaba shi a matsayin fim ɗin farko da ya yi fice a cikin shekara mai ƙarfin fina-finan Burtaniya.
Tambayoyi na Matakin Ci gaba
Tambaya: Ta yaya kwarewar rayuwar daraktan ke tsara gaskiyar fim ɗin?
Amsa: Daraktan ya rayu daidai da tsayawa da binciken da ya nuna. Wannan yana nufin fim ɗin yana guje wa karin magana kuma yana da takamaiman gaske – yana nuna ruɗani, tsoro, da lalacewar tunani na dogon lokaci wanda baƙo ba zai iya kama ba.
Tambaya: Wadanne matsaloli na gama gari ne fim ɗin ke nuna game da tsayawa da bincike a Burtaniya?
Amsa: Yana nuna yadda ake amfani da aikin ba daidai ba ga yara Baƙi da na tsiraru, yadda zai iya faruwa ba tare da dalili mai ma'ana ba, da kuma yadda wani abu mai rauni guda ɗaya zai iya lalata amana ga cibiyoyi har abada.
Tambaya: Shin akwai wasu shawarwari masu amfani da fim ɗin ke bayarwa ga matasa waɗanda za su iya fuskantar tsayawa da bincike?
Amsa: Yayin da fim ɗin labari ne ba jagora ba, yana nuna muhimmancin kwantar da hankali, yin rikodin hulɗar idan zai yiwu, tambayar sunan jami'in da lambar lambarsa, da sanin cewa kana da hakkin yin shiru har sai iyaye ko lauya ya halarta.
Tambaya: Ta yaya fim ɗin ke haɗa raunin mutum da al'amuran zamantakewa masu faɗi?
Amsa: Ta hanyar nuna yadda wani abu guda ɗaya na son zuciya na tsari zai iya canza rayuwar yaro, fim ɗin yana nuna yadda matsalolin tsari ke shafar mutane. Yana sa masu kallo su fahimci cewa abubuwan da suka faru na sirri ba su keɓanta ba amma suna da alaƙa da manyan al'amuran zamantakewa.
