Dydd Sul, wrth i wres y prynhawn yn nwyrain Brandenburg gyrraedd 41.7°C (107°F) syfrdanol – record uchel i'r Almaen – cymerodd Mario, 65 oed, rai rhagofalon ond ni chynhyrfodd. Ddwy flynedd yn ôl, roedd ton wres ddifrifol wedi ei annog i brynu rhywbeth sydd gan ychydig o Almaenwyr: uned aerdymheru.
"Mae hafau'n cynhesu'n raddol," meddai'r dyn llaw wedi ymddeol yn Neuzelle, ger ffin yr Almaen a Gwlad Pwyl. Mae ei fwthyn bellach yn un o'r 6% o gartrefi Almaenig sydd ag aerdymheru sefydlog. "Ac wrth i chi heneiddio, mae'r gwres yn dod yn anoddach i'w drin."
Mae Ewrop yn cael trafferth gyda'i thon wres waethaf erioed, ac wrth iddi baratoi ar gyfer mwy o dywydd poeth, mae diffyg aerdymheru wedi denu mwy o feirniadaeth nag unrhyw ateb arall y mae llywodraethau wedi bod yn araf i'w hyrwyddo. Mae'r rhyfel diwylliant hwn sy'n dod i'r amlwg wedi rhwystro arbenigwyr iechyd, sydd eisiau mwy o AC ar gyfer grwpiau bregus ond sy'n ofalus ynghylch defnydd eang mewn cartrefi preifat.
"Mae llawer o fuddsoddiad Ewrop wedi mynd yn gyfiawn i atebion hirdymor fel cysgod, inswleiddio, a chanolfannau oeri, yn hytrach nag oeri mecanyddol," meddai Hans Kluge, pennaeth swyddfa Ewrop Sefydliad Iechyd y Byd. Mae'n argymell dull gofalus o aerdymheru sy'n amddiffyn y rhai sydd mewn perygl mawr. "Mae gan y ddau rôl i'w chwarae."
Mae astudiaethau'n awgrymu bod ymdrechion addasu wedi lleihau marwolaethau 75% ar gyfer y math o wres a ystyriwyd yn eithafol ugain mlynedd yn ôl, ond mae tonnau gwres wedi dod yn boethach byth ers hynny. Yn ôl amcangyfrifon WHO, bu farw mwy na 200,000 o bobl o wres yn Ewrop dros y pedair blynedd diwethaf, ac mae galwadau am weithredu cyflymach yn tyfu. Mae'n debygol y bydd gwres record mis Mehefin yn achosi miloedd o farwolaethau – efallai hyd yn oed ddegau o filoedd – llawer mwy na'r hyn sy'n poeni gwledydd fel yr Unol Daleithiau, sydd hefyd yn wynebu ton wres hanesyddol ond sy'n defnyddio AC i oeri 90% o gartrefi.
Mae cyngor arbenigol i osod aerdymheru lle mae ei angen fwyaf – mewn ysbytai, cartrefi gofal, ysgolion, a thrafnidiaeth gyhoeddus – yn cael cefnogaeth ar draws y sbectrwm gwleidyddol. Ond yn y dyddiau diwethaf, mae cyhuddiadau bod prif bleidiau'n rhwystro AC i amddiffyn yr amgylchedd wedi cymryd drosodd y ddadl.
Y diwrnod ar ôl i record gwres yr Almaen gael ei thorri, dywedodd Marc Bernhard, llefarydd adeiladu dros yr Alternative for Germany (AfD) asgell dde eithafol, y byddai ei blaid yn atal pobl rhag cael eu "haberthu ar allor" prif fudiad hinsawdd, fel graddfeydd effeithlonrwydd ynni. "Mae hysteria hinsawdd yn arwain at fwy o farwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres oherwydd gwallau adeiladu ideolegol, megis osgoi aerdymheru."
Roedd hwn yn newid sydyn o farn y blaid flwyddyn yn ôl yn unig, pan oedd ei llefarydd iechyd, Martin Sichert, yn bychanu niferoedd y meirw ac yn diystyru "panig gwres" y llywodraeth. Mae hefyd yn cyferbynnu'n llwyr â gwrthwynebiad cryf yr AfD i bympiau gwres, a ddaeth yn darged annhebygol i'r dde wleidyddol dair blynedd yn ôl.
Yn Ffrainc, mae National Rally Marine Le Pen – sydd wedi ymladd yn erbyn adnewyddiadau adeiladu ynni-effeithlon a cheisio rhwystro tyrbinau gwynt a phaneli solar – wedi gwneud aerdymheru yn ffocws allweddol wrth ymosod ar bolisïau sydd â'r nod o atal cynhesu byd-eang.
Mae'r ddadl dynn yn Ewrop wedi cael ei thanio gan sylwebwyr yn yr Unol Daleithiau, sy'n pwyntio at ddiffyg AC Ewrop fel prawf o gyfandir tlawd, camarweiniol a gor-reoleiddiedig. "Dylai Ewropeaid osod aerdymheru yn unig," darllen rhan o bost a gynhyrchwyd gan chatbot ar X a hybwyd gan Elon Musk ac a welwyd bron i 20 miliwn o weithiau. "Roedd dull America o ymdrin â'r haf yn gywir drwy'r amser."
Mae aerdymheru yn safonol mewn gwledydd cyfoethog o'r Unol Daleithiau i Japan i Awstralia, ond dim ond tua 15% o'r 3.5 biliwn o bobl sy'n byw mewn rhanbarthau poeth sydd ag aerdymherwr. Wrth i dymereddau ac incwm godi, mae'r galw am oeri o amgylch y byd ar fin cynyddu'n aruthrol. Yn Ne-ddwyrain Asia, mae'r Asiantaeth Ynni Ryngwladol yn disgwyl i nifer yr aerdymherwyr gynyddu naw gwaith rhwng 2020 a 2040 o dan bolisïau cyfredol.
Mae arbenigwyr yn nodi bod anfanteision i aerdymheru. Gall chwythu aer poeth i strydoedd cyfagos waethygu effaith ynys wres trefol, ac mae'r defnydd o ynni'n cynyddu'r risg o doriadau trydan. Ond mae ei effaith hinsawdd yn Ewrop yn fach ac mae'n debygol o leihau ymhellach, gan fod y cyfandir yn cael llai na 30% o'i drydan o danwydd ffosil, ac mae mwy na dwsin o wledydd yn bwriadu eu diddymu o gridiau trydan o fewn degawd.
Yn y cyfamser, er bod cyfreithiau cynllunio mewn rhai mannau wedi gwneud hi'n anodd gosod aerdymheru mewn cartrefi preifat, ychydig o dystiolaeth sydd bod biwrocratiaeth neu bryderon hinsawdd yn brif resymau dros gyfraddau mabwysiadu isel ledled Ewrop.
Mewn gwirionedd, wrth i allyriadau carbon gynhesu'r cyfandir ddwywaith mor gyflym â'r cyfartaledd byd-eang, mae'r gwres ychwanegol wedi gwthio pobl yn rhanbarthau cynhesaf Ewrop fwyfwy i oeri eu cartrefi'n fecanyddol. Mae cyfran y cartrefi yn yr Eidal a Sbaen sydd ag aerdymheru wedi tyfu'n gyflym i dros hanner; yn Ffrainc, mae wedi codi i 24%, gyda hyd at 48% mewn talaithau poeth deheuol a chyn lleied â 10% mewn rhai oer gogleddol.
Yn yr Almaen, sydd â rhai o'r defnydd isaf o aerdymheru yn Ewrop – yn rhannol oherwydd nifer uchel o denantiaid – mae rhai perchnogion tai yn teimlo nad oedd hyd yn oed gwres record mis Mehefin yn ddigon aflonyddgar i gyfiawnhau prynu un. "Byddem yn ystyried cael aerdymheru pe bai hafau'n parhau i gynhesu, ond pan mai dim ond ychydig ddyddiau ydyw, gallwn ymdopi," meddai Gabriele Werner, sy'n gweithio yn swyddfa wybodaeth dwristiaid yn Neuzelle, ger lle'r oedd gwres y penwythnos ar ei waethaf.
Pan ymwelodd y Guardian â Neuzelle a'r ardal gyfagos Neißemünde, lle cefnogodd bron i hanner y pleidleiswyr yr AfD yn yr etholiad diwethaf, yr ymateb mwyaf cyffredin i wres llosg y penwythnos oedd difaterwch, ynghyd â rhywfaint o wadiad llwyr.
"Dim ond gair sy'n cael ei chwyddo yw newid hinsawdd," meddai Reinhard Lange, trydanwr wedi ymddeol y mae ei dŷ 150 mlwydd oed yn eistedd i lawr y ffordd o'r orsaf dywydd yn Coschen, a dorrodd record gwres cenedlaethol yr Almaen yn rhagarweiniol ddydd Sul. "Pan oeddwn i'n blentyn, roedd hi hefyd yn gynnes. Dim ond nad oedd yn cael ei chwarae i fyny."
Mae Kluge yn dweud bod ymateb brys cryf Ewrop yn ystod y gwres diweddar wedi achub bywydau – gyda rhybuddion coch, cau ysgolion, ac agor canolfannau oeri yn gyflym – ond gellid gwneud mwy i sicrhau cyswllt rheolaidd â phobl hŷn ynysig, sy'n cyfrif am y rhan fwyaf o'r marwolaethau. "Y flaenoriaeth nawr yw sicrhau bod aerdymheru'n cyrraedd pobl sydd ei angen am resymau meddygol, tra'n parhau i adeiladu seilwaith – coed, toeau gwyrdd, adeiladau oerach – sy'n amddiffyn pawb, gan gynnwys y rhai na allant osod uned yn eu cartref."
Mae arbenigwyr eraill wedi mynd ymhellach, gan gefnogi aerdymheru mewn tai cymdeithasol oherwydd anghydraddoldeb cynyddol rhwng y rhai sydd ag oeri a'r rhai heb, yn ogystal â chynnydd mewn draeniau ynni sy'n niweidio cymdeithas.
"Rydym ar hyn o bryd yn defnyddio llawer o'n hadnoddau ynni a dŵr yn ystod tonnau gwres i oeri canolfannau data," meddai Dr. Chloe Brimicombe, gwyddonydd hinsawdd ym Mhrifysgol Rhydychen sy'n astudio gwres eithafol. "Mae bywydau'n fwy gwerthfawr i ni nag AI – neu o leiaf dylent fod, iawn?"
