Bedwar diwrnod yn ôl, gwelodd Youssef El Abbas gyfle i adennill y bywyd a gollodd saith mlynedd ynghynt. Roedd gair yn mynd o gwmpas bod tua 400 o bobl wedi nofio o Foroco i enclave Sbaenaidd cyfagos Ceuta ar arfordir gogledd Affrica, tua 12 milltir (19km) ar draws Culfor Gibraltar o dir mawr Sbaen.
Roedd hwn yn gyfle i’r dyn 44 oed o Foroco, tad i bedwar, i ddychwelyd i Sbaen, lle cafodd ei alltudio pan ddaeth ei drwydded breswylio i ben ar ôl colli ei swydd yn Bilbao yn 2019.
Cymerodd El Abbas dacsi ac aeth i ddinas Tétouan, i’r de o’r enclave. Ar y ffordd, gwelodd bostiadau Facebook ac adroddiadau newyddion yn dweud bod awdurdodau Moroco yn gadael i bobl fynd trwy eu hochr hwy o’r ffin. Roedd hynny’n golygu, yn wahanol i’r rhai a groesodd y noson cynt, y gallai deithio dros dir yn syml ac yna nofio am ddim ond pum munud ar draws y ffin o diriogaeth Moroco i diriogaeth Sbaen, gan osgoi rheolaethau ffin Sbaen.
Cyrhaeddodd Tétouan a chanfu fod y ddinas yn hollol orlawn. “Roedd dynion ifanc yn rhedeg trwy’r strydoedd, yn llifo i bob cornel,” meddai. Erbyn i ail dacsi fynd ag El Abbas i Fnideq, y dref sy’n ffinio â Ceuta, sylweddolodd fod y rhwystrau a’r mannau gwirio arferol a oedd yn atal pobl heb ddogfennau Ewropeaidd rhag hyd yn oed fynd yn agos at y ffin wedi’u symud.
“Roedd yr heddlu Moroco yn gweiddi arnon ni: ‘Ewch, ewch, ewch! Rhedwch nawr, rhedwch i Sbaen,’” meddai. “Y noson cynt, roedden nhw’n curo pobl. Ond y bore hwnnw roedden nhw’n gadael i ni fynd drwodd. Doedd dim byd yn gwneud synnwyr.”
Er gwaethaf y torfeydd, sylwodd El Abbas fod yr heddlu ond yn gadael i Forociaid groesi. “Roedd yr holl fewnfudwyr o is-Sahara yn cael eu gwthio’n ôl â grym.”
Cyrhaeddodd y ffin am 2.45pm ddydd Mercher. Erbyn 3pm, ar ôl nofio byr, roedd yn sefyll ar dir Sbaen. Nid oedd pawb mor lwcus.
“Mewn dim ond 10 munud yn y dŵr, gwelais bedwar o bobl yn arnofio’n farw yn nyfroedd Moroco,” meddai. “Roedd pobl yn tynnu eu cyrff allan.” Roeddent ymhlith o leiaf 72 o bobl a foddi neu a gafodd eu gwasgu wrth geisio cyrraedd tiriogaeth Sbaen.
Dim ond un o’r tua 50,000 o bobl sydd wedi croesi i Ceuta yr wythnos hon yw El Abbas, yn yr hyn a alwodd prif weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, yn “dorri cyfanrwydd tiriogaethol Sbaen.”
Mae Madrid wedi beio’r llif diweddaraf ar “mafiâu masnachu pobl” sydd wedi manteisio ar benderfyniad gan oruchaf lys Sbaen, a benderfynodd yn ddiweddar na ellid dychwelyd y rhai a gafodd eu rhyng-gipio ar y môr wrth geisio mynd i mewn i Ceuta neu Melilla – yr enclave Sbaenaidd arall ar arfordir gogledd Affrica – yn gryno o dan reolau arbennig.
“Yr un llaw a’m helpodd allan o’r dŵr oedd yr un a’m trawodd yn ddiweddarach” – Youssef El Abbas
Ond bu dyfalu hefyd y gallai awdurdodau Moroco fod wedi agor y ffin i ddangos eu hanfodlonrwydd ynghylch ymweliad diweddar Sánchez ag Algeria, sy’n cefnogi ymdrechion i ryddhau tiriogaeth ddadleuol Gorllewin Sahara rhag meddiannaeth Moroco.
Dywedodd llysgennad Moroco i Sbaen, Karima Benyaich Millán, nad oedd Rabat yn hapus am y croesiad torfol, gan ychwanegu ei fod yn gobeithio y byddai’r rhai yn Ceuta yn dychwelyd.
Dywedodd ffynonellau llywodraeth Moroco wrth asiantaeth newyddion Europa Press fod y cynnydd yn nifer y bobl yn mynd i mewn i Ceuta i lawr i “sefydliadau troseddol” a mynnodd fod cydweithrediad Rabat â Sbaen yn parhau’n “esiamplol.”
Ym mis Mai 2021, llaciodd Rabat reolaethau ffin – gan ganiatáu i 10,000 o bobl groesi i Ceuta dros ddau ddiwrnod – yn ystod gwrthdaro diplomyddol a sbardunwyd ar ôl i Madrid ganiatáu i arweinydd annibyniaeth Gorllewin Sahara gael ei drin am Covid-19 yn Sbaen.
Mae El Abbas wedi dweud nad oedd erioed wedi rhoi’r gorau i freuddwydio am fynd yn ôl i Sbaen, lle bu’n gweithio yn bennaf mewn bwytai a gwestai am 14 mlynedd. Ers cael ei anfon yn ôl i Foroco yn 2019, mae wedi byw ar wahân i’w wraig a’i bedair merch, sydd yn aros yn ninas Bilbao yng ngogledd Sbaen. Mae’n llwyddo i fyw gyda gwaith achlysurol yn trwsio ffonau symudol ochr yn ochr â’i dad.
“Wnes i erioed roi’r gorau i feddwl am ddod yn ôl,” meddai. “Yn Moroco, roeddwn yn fyw, ond doeddwn i ddim wir yn byw.”
Pam mae Ceuta yn bwynt fflachio mudo a sut y llwyddodd cymaint o bobl i groesi o Foroco?
Darllen mwy
Mae’r dychweliad wedi bod yn felys-chwerw. Pan nofiodd i’r lan yn Ceuta, estynnodd swyddog o’r Guardia Civil Sbaenaidd law i’w dynnu o’r môr. Ond trodd yr ystum o help hwnnw yn un o drais yn y pen draw. Dridiau ar ôl cyrraedd, cafodd y grŵp roedd gydag ef eu hamgylchynu gan batrôl filwrol a’u curo.
“Yr un llaw a’m helpodd allan o’r dŵr oedd yr un a’m trawodd yn ddiweddarach,” meddai.
Nid yw stori El Abbas yn unigryw o gwbl. Er bod mwy na 48,000 o bobl wedi croesi’n ôl i Foroco erbyn nos Wener, mae cannoedd yn dal i gysgu mewn parciau, sgwariau cyhoeddus, ac ar balmentydd, yn aros am gyfle i symud ymlaen neu’n syml i ddod o hyd i rywle i orffwys. Mae’n ymddangos bron yn amhosibl i fewnfudwyr adael Ceuta am dir mawr Sbaen.
Roedd Said, 17 oed, o Casablanca, yn eistedd ar ymyl y ffordd ychydig gannoedd o fetrau i ffwrdd. Yntau hefyd wedi ymuno â’r torfeydd yn mynd tuag at Ceuta pan glywodd fod y ffin ar agor. Ond roedd y cyffro wedi ildio i realiti, a’r cyfan oedd ganddo oedd potel o ddŵr a’r carton iogwrt roedd preswylydd lleol wedi’i roi iddo.
Dywedodd y llanc ei fod wedi cael ei fynd i ganolfan ar gyfer plant heb warcheidwaid ar ôl croesi, ond nad oedd lleoedd ar gael, felly daeth yn ôl i’r strydoedd. Yn ôl milwr a ofynnodd i aros yn ddienw, yr agwedd gyfredol gan yr awdurdodau – gan gynnwys y fyddin, yr heddlu, a’r Guardia Civil – yw trin plant heb warcheidwaid fel mewnfudwyr rheolaidd a’u dychwelyd i Foroco.
Dywedodd Said a’r llanciau eraill gydag ef nad oedd neb yn gwerthu bwyd iddynt nac yn gadael iddynt fynd i mewn i siopau a bwytai oherwydd nad oeddent yn siarad Sbaeneg.
Dridiau ar ôl y llif torfol, mae Ceuta yn araf yn ceisio dychwelyd i ymdeimlad o normalrwydd. Erbyn gyda’r nos ddydd Sadwrn, roedd terasau caffis yn dechrau llenwi eto, ac roedd rhai busnesau wedi ailagor eu drysau. Mae llawer o’r rhai sydd wedi cyrraedd yn weddill yn cael eu gofalu amdanynt gan bobl leol Ceuta, sy’n cerdded y strydoedd yn dosbarthu poteli o ddŵr, brechdanau, blancedi, a dillad. Mae eraill yn stopio i ofyn a oes angen help arnynt neu’n cynnig ffonio perthynas.
Mae dangosiadau o undod o’r fath wedi cael eu bygwth gan gyrraedd gwleidyddion asgell dde eithafol a grŵp neo-Natsïaidd, i gyd yn awyddus i ddefnyddio’r argyfwng dyngarol at eu dibenion eu hunain.
“Maen nhw’n mynd i ecsbloetio ein teimladau i gymryd y clod a dweud eu bod nhw wedi amddiffyn Ceuta,” meddai menyw leol o’r enw Malika. “Dydyn ni ddim eisiau nhw yma. Os ydyn nhw eisiau amddiffyn rhywbeth, dylen nhw fynd i rywle arall.”
Gwrthododd Malika, a anwyd yn Ceuta i filwr a wasanaethodd ym myddin Sbaen, y syniad y dylid diffinio’r ddinas yn unig gan y gwrthdaro gwleidyddol a ddilynodd gyrraedd torfol yr wythnos hon. Ond cyfaddefodd hefyd y pwysau ar ddinas o ychydig dros 80,000 o bobl. “Byddai wedi bod yn sefyllfa amhosibl i unrhyw ddinas,” meddai.
Mae Fatima Hamed Hossain, aelod o gynulliad Ceuta, yn ofni bod y straen a grëwyd gan yr argyfwng wedi dyfnhau’r rhaniadau o fewn y ddinas. “Mae popeth rydyn ni wedi’i ddioddef wedi creu tensiynau rhwng cymdogion,” meddai. “Dyna’n union sy’n tanio’r asgell dde eithafol.”
Wrth i garafán o bobl wneud eu ffordd yn ôl dros y ffin, roedd meddyliau Said yn canolbwyntio ar yr hyn oedd o’i flaen. Ei nod yw syml: sicrhau lle mewn canolfan amddiffyn, treulio’r flwyddyn nesaf yn dysgu Sbaeneg, ac unwaith y bydd yn troi’n 18, dod o hyd i waith fel barbwr. Ei ofn mwyaf yw gorffen heb bapurau cyfreithiol a gwylio’r cynllun hwnnw’n chwalu cyn iddo hyd yn oed ddechrau.
Serch hynny, nid yw gadael yn rhywbeth mae’n ei ystyried. “Y cyfan sydd ei angen arnaf,” meddai, “yw cyfle.”
Cwestiynau Cyffredin Morociaid yn Sownd yn Ceuta
1 Beth yn union sy’n digwydd yn Ceuta ar hyn o bryd?
Mae’r croesiad ffin torfol wedi stopio ond nid yw’r argyfwng drosodd. Mae cannoedd o Forociaid a aeth i mewn i Ceuta yn ystod y cythrwfl bellach yn sownd. Maen nhw’n byw ar y strydoedd, mewn parciau neu mewn llochesi dros dro, yn aros i ddarganfod a gânt aros neu a gânt eu hanfon yn ôl i Foroco.
2 Pam nad ydyn nhw’n mynd yn ôl i Foroco yn unig?
Mae llawer ohonynt yn ofni mynd yn ôl. Mae rhai yn ofni cael eu harestio neu eu cosbi am groesi’n anghyfreithlon. Mae eraill wedi llosgi eu dogfennau adnabod neu wedi gadael sefyllfaoedd anodd yn Foroco ar ôl, yn gobeithio dechrau bywyd newydd yn Sbaen neu Ewrop. Iddynt hwy, mae dychwelyd yn golygu wynebu’r union broblemau y ceision nhw ddianc rhagddynt.
3 A yw’r bobl hyn yn cael eu hystyried yn ffoaduriaid?
Nid yn awtomatig. Mae’r rhan fwyaf ohonynt yn fewnfudwyr economaidd. I gael eu hystyried yn ffoaduriaid, rhaid iddynt brofi eu bod yn ffoi rhag rhyfel, erledigaeth neu fygythiad difrifol i’w bywyd. Mae honno’n broses gyfreithiol sy’n cymryd amser ac wrth iddynt aros i’w hawliadau gael eu hasesu, maent mewn ardal lwyd gyfreithiol.
4 Beth mae’r awdurdodau yn ei wneud i’w helpu?
Mae llywodraeth Sbaen wedi sefydlu canolfannau derbyn dros dro ac yn darparu bwyd, dŵr a gofal meddygol sylfaenol. Maen nhw hefyd yn cofrestru pobl ac yn ceisio prosesu eu hachosion mor gyflym â phosibl. Fodd bynnag, mae nifer y bobl wedi gorlethu’r system ac mae’r amodau yn dal yn galed iawn.
5 A allan nhw gerdded i dir mawr Sbaen neu wledydd Ewropeaidd eraill?
Na. Maent ar hyn o bryd wedi’u cyfyngu i ddinas Ceuta. Mae heddlu Sbaen wedi selio’r porthladd a’r groesfan ffin i’r tir mawr. Ni allant deithio ymhellach i Sbaen neu Ewrop nes bod eu statws cyfreithiol wedi’i ddatrys, a allai gymryd wythnosau neu fisoedd.
6 Beth yw’r broblem fwyaf i’r bobl hyn ar hyn o bryd?
Y broblem fwyaf yw ansicrwydd. Dydyn nhw ddim yn gwybod a gânt loches, cael aros dros dro, neu gael eu halltudio. Mae’r diffyg eglurder hwn yn ei gwneud yn amhosibl iddynt ddod o hyd i waith, rhentu lle neu wneud unrhyw gynlluniau ar gyfer y dyfodol. Maen nhw’n byw o ddydd i ddydd.
7 Pa mor hir gall y sefyllfa hon bara?
Mae’n anodd dweud. Gall rhai pobl gael eu prosesu a’u dychwelyd i Foroco o fewn wythnosau. Mae eraill a allai fod ag hawliadau dilys i loches yn gallu aros am fisoedd neu hyd yn oed flynyddoedd tra bod eu hachosion yn cael eu hasesu. Mae’n dibynnu’n fawr ar amgylchiadau unigol pob person a chyflymder y system gyfreithiol.
