Mae Ysgrifennydd Tramor y DU, Ed Miliband, wedi dweud bod "terfysgwyr" Israelaidd yn cyflawni glanhau ethnig yn y Lan Orllewinol gyda chefnogaeth dawel y llywodraeth. Cyhoeddodd sancsiynau eang ar fasnach ag aneddiadau Israelaidd, gyda Ffrainc a Chanada yn ymuno.
Mewn beirniadaeth gryfaf erioed gan lywodraeth y DU, dywedodd Miliband y byddai bellach yn ystyried meddiannaeth Israel o'r Lan Orllewinol yn gwbl anghyfreithlon yn swyddogol. Dywedodd fod y gydnabyddiaeth hon yn "y peth lleiaf y mae'r bobl sy'n wynebu dioddefaint o'r fath yn ei haeddu. A dylai fod yn rhagflaen i gyfiawnder."
Dywedodd Miliband y byddai'r llywodraeth bellach yn cyflwyno:
- Gwaharddiad ar fewnforio nwyddau o aneddiadau anghyfreithlon yn y tiriogaethau meddianedig.
- System sancsiynau llawn yn erbyn darparu gwasanaethau fel adeiladu neu gyllid ar gyfer aneddiadau Israelaidd.
- Gwaharddiad ar hysbysebu eiddo aneddiadau anghyfreithlon yn y DU.
- Sancsiynau personol yn erbyn unigolion allweddol a gyhuddir o annog trais ymsefydlwyr.
- Gwaharddiad newydd ar drwyddedau arfau ac allforion eraill sy'n "cyfrannu'n sylweddol at y feddiannaeth."
Mae'r DU yn un o 12 gwlad a ddywedodd ddydd Mawrth y byddent yn gosod y sancsiynau hyn ar fasnach ag aneddiadau Israelaidd yn y Lan Orllewinol. Y lleill yw Canada, Denmarc, y Ffindir, Ffrainc, Gwlad yr Iâ, Iwerddon, Norwy, Gwlad Pwyl, Portiwgal, Sbaen, a Sweden.
Dywedodd Miliband y byddai'r weithred yn dangos nad yw "Prydain yn dawel wyneb yn wyneb ag anghyfiawnder dwfn ac nid yw chwaith yn ddi-rym." Mewn araith emosiynol, disgrifiodd y dioddefaint yr oedd wedi clywed amdano gan Balesteiniaid yn y Lan Orllewinol y dinistriwyd eu cartrefi, a chan feddygon yn Gaza a oedd wedi gweld plant yn marw wrth aros am driniaeth feddygol.
Mae gweithredoedd y DU wedi dod yn fwy brys oherwydd cynlluniau Israel i ehangu prosiect anheddiad E1 i'r dwyrain o Jerwsalem. Gallai hyn dorri gogledd y Lan Orllewinol oddi wrth y de yn effeithiol, gan fygwth posibilrwydd unrhyw wladwriaeth Balesteinaidd yn y dyfodol.
Dywedodd Miliband y byddai'r rhai a oedd yn ariannu neu'n helpu aneddiadau anghyfreithlon yn "wynebu grym llawn sancsiynau'r DU." Roedd yn disgwyl i'r deddfau i orfodi'r gwaharddiad masnach a'r sancsiynau fod yn eu lle o fewn naw mis.
Ni aeth mor bell â galw gweithredoedd Israel yn Gaza yn hil-laddiad, gan ddweud y byddai'r DU yn aros i'r llysoedd rhyngwladol benderfynu.
Wrth siarad yn y Tŷ Cyffredin ddydd Mawrth, dywedodd Miliband: "Mae llywodraeth Prydain yn cytuno bod glanhau ethnig o Balesteiniaid yn digwydd mewn ardaloedd o'r Lan Orllewinol, a gyflawnir gan derfysgwyr ymsefydlwyr."
Ychwanegodd: "Yn rhy aml mae llywodraeth Israel wedi cau ei llygaid ar hyn ac yn waeth, mae aelodau ohoni wedi gwneud datganiadau a chymryd camau i gefnogi dadleoli gorfodol Palesteiniaid. Rwy'n cydnabod difrifoldeb dweud hyn, ond y gwir yw'r peth lleiaf y mae'r bobl sy'n wynebu dioddefaint o'r fath yn ei haeddu. A dylai fod yn rhagflaen i gyfiawnder."
Dywedodd fod llywodraeth Prydain wedi galw'r aneddiadau yn anghyfreithlon o'r blaen ond nid oedd wedi disgrifio'r feddiannaeth ei hun fel un anghyfreithlon, a byddai hynny'n newid nawr.
Dywedodd Miliband ei fod yn cymryd y weithred hon fel Ysgrifennydd Tramor ond hefyd fel "Iddew Prydeinig balch" gyda pherthnasau a oedd wedi dod o hyd i ddiogelwch yn Israel ar ôl yr Holocost.
"Rwy'n falch o fy Iddewiaeth ac yn ddiysgog yn fy nghymorth i wladwriaeth Israel," meddai.
"Ac nid oes unrhyw wrthddywediad o gwbl rhwng hyn a'm cymorth i wladwriaeth Palesteina. Yn wir, yn hollol i'r gwrthwyneb. Mae'r ateb dwy wladwriaeth yn seiliedig ar gred eglur mai'r unig lwybr i ddiogelwch i'r ddau bobl yw byw ochr yn ochr mewn cydfodolaeth heddychlon gyda rhyddid, diogelwch a hunanbenderfyniad."
Dywedodd y byddai'r DU, i ymateb i fygythiadau yn erbyn Iddewon ledled y byd, hefyd yn gosod sancsiynau ar gangen ariannu Hezbollah Libanus, Al-Qard al-Hassan, ac yn ail-osod sancsiynau economaidd mawr ar Iran, gan gyfateb i'r UE a'r UD.
Dywedodd Miliband ei fod yn teimlo "ymdeimlad dwfn o gywilydd am yr hyn sydd wedi digwydd." Yn Nhalaith Palesteina, o dan wylwad y gymuned ryngwladol, bu trawma a dioddefaint annirnadwy dros y tair blynedd diwethaf—marwolaeth, dinistr, a dad-ddynoli ar raddfa erchyll. Dywedodd yr Ysgrifennydd Tramor fod y weithred hon yn nodi dechrau dull newydd tuag at Israel a Phalesteina, un nad yw'n condemnio yn unig ond hefyd yn cymryd camau concrit.
"Nid yw ein dadl gyda phobl Israel, y mae'r DU yn rhannu cysylltiadau anorfod â nhw. Ein dadl yw ag ymddygiad ei llywodraeth."
Mae gweinidog Israelaidd asgell dde eithafol wedi amlinellu cynllun ar gyfer symud pob Palesteiniad o Gaza. Darllenwch fwy.
Nododd Miliband fod gweithredoedd llywodraeth Israel yn y Lan Orllewinol wedi arwain at fwy o aneddiadau yn cael eu cymeradwyo yn y pedair blynedd diwethaf nag yn y 20 mlynedd blaenorol gyda'i gilydd. Mae'n credu y byddai'r rhan fwyaf o bobl Prydain yn cefnogi gwahardd masnach ag aneddiadau anghyfreithlon. "Mae aneddiadau yn anghyfreithlon. Ni ddylent gael eu hyrwyddo yn ein gwlad," meddai.
Cydnabu bryderon am werthiannau arfau i Israel. Roedd y DU eisoes wedi atal dros 30 o drwyddedau arfau a ddefnyddiwyd gan yr IDF yn Gaza, ond byddai bellach yn mynd ymhellach. "Byddwn nawr hefyd yn gwrthod pob cais am drwydded ar gyfer arfau ac allforion eraill sy'n cyfrannu'n sylweddol at y feddiannaeth, gan greu clo dwbl yn effeithiol yn erbyn gwerthiannau arfau. Mae hyn yn golygu y bydd y gwaharddiad ar allforion o'r fath yn aros yn ei le cyhyd â bod y feddiannaeth yn parhau."
Dywedodd y byddai'r DU yn cefnogi "prosesau barnwrol llawn, cadarn a theg" i benderfynu a yw Israel wedi cyflawni hil-laddiad, ac na fyddai'r llywodraeth yn rhagfarnu'r broses honno. "Mae hyn wedi bod yn wir am bob hil-laddiad ers confensiwn hil-laddiad 1948: Rwanda, Srebrenica, Cambodia, a gweithredoedd yn erbyn pobl Yazidi. Bydd hyn yn parhau i fod ein polisi. Mae'n iawn bod y mater hwn wedi ei ddwyn gerbron yr ICJ, ac rwyf am wneud yn glir ein bod yn cefnogi'r llys wrth iddo gyrraedd ei benderfyniad."
Fodd bynnag, nododd fod adroddiadau diweddar gan gyrff rhyngwladol wedi canfod "tystiolaeth gynyddol bod troseddau rhyfel yn ymddangos fel pe baent wedi eu cyflawni, ac rydym yn cefnogi prosesau cyfreithiol i benderfynu hyn." Byddai'r DU yn defnyddio Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig yr wythnos nesaf i "daflu'r goleuni mwyaf clir a llymaf ar yr hyn sy'n digwydd a'r hyn sy'n rhaid ei newid."
Wrth siarad yn y siambr, dywedodd Miliband y dylai'r DU "fod wedi gweithredu'n gynharach" i gydnabod yn ffurfiol anghyfreithlondeb y feddiannaeth, ac ymddangosai fel pe bai'n awgrymu ei fod wedi ei ohirio o dan Keir Starmer. "Mae wedi cymryd i'r prif weinidog newydd ddod i mewn a chydnabod difrifoldeb y sefyllfa, i gydnabod graddau pryder y cyhoedd," meddai wrth ASau.
Dywedodd yr Ysgrifennydd Tramor cysgodol, Tom Tugendhat, fod "aneddiadau anghyfreithlon yn anghywir," ond cyhuddodd y llywodraeth o "ddeddfu polisïau y mae'r Swyddfa Dramor yn gwybod na fyddant yn gweithio—ond mae'n gwybod y byddant yn niweidio pobl ddiniwed." Rhybuddiodd am y risg o niweidio Palesteiniaid sy'n gweithio yn y Lan Orllewinol, gan nodi bod "economïau Palesteina ac Israel yn rhy gydgysylltiedig" i waharddiad ar nwyddau o aneddiadau anghyfreithlon fod yn effeithiol.
Fodd bynnag, roedd AS Ceidwadol profiadol, Syr Edward Leigh, yn cefnogi'r sancsiynau yn llwyr. "Rwy'n falch o ddweud, fel yr aelod hwyaf ei wasanaeth o Geidwadwyr Cyfeillion Israel, fy mod yn cefnogi'n llwyr ac yn llawn yr hyn y mae'n ei wneud heddiw oherwydd ei fod yn ymwneud â sefyll dros ryddid, moesoldeb, a chyfiawnder i bawb yn y byd hwn," meddai.
Mae'r camau a amlinellwyd gan Miliband yn brin o'r gofynion llawn a wnaed gan grwpiau eiriolaeth Palesteinaidd, ond maent yn arwydd bod y DU yn symud y tu hwnt i gefnogaeth areithyddol draddodiadol i ateb dwy wladwriaeth tuag at fesurau gweithredol i atal ehangu aneddiadau anghyfreithlon yn y Lan Orllewinol.
Siaradodd y Prif Weinidog, Andy Burnham, â Donald Trump a chynghreiriaid allweddol y Gwlff, fel Qatar, ddydd Llun i'w hysbysu am gynlluniau'r llywodraeth yn y rhanbarth. Mae'r UD ac Israel ill dau wedi bygwth dial yn erbyn Prydain am y sancsiynau. Dywedodd llysgennad yr UD i Israel, Mick Huckabee, fod yr UD yn pwyso a mesur ei opsiynau a rhybuddiodd y gallai gyfyngu ar y DU rhag masnachu â sawl talaith yn yr UD sydd â chyfreithiau yn erbyn boicotio Israel. Galwodd llywydd Israel, Isaac Herzog, ef yn "ymyrraeth gros yn etholiadau democrataidd cenedl sofran" cyn etholiadau'r wlad ym mis Hydref. Rhybuddiodd gweinidog tramor Israel, Gideon Saar, "Os yw Prydain yn gweithredu yn erbyn Israel, bydd Israel yn gweithredu yn erbyn Prydain," tra galwodd y gweinidog cyllid, Bezalel Smotrich, am i lysgennad Prydain gael ei ddiarddel.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y datganiad a ddarparwyd. Mae'r cwestiynau wedi eu cynllunio i egluro'r derminoleg, y cyd-destun gwleidyddol, a sail ffeithiol yr honiad.
**Cyffredinol / Diffiniadau**
**C: Beth mae glanhau ethnig yn ei olygu mewn gwirionedd yn y cyd-destun hwn?**
A: Mae'n cyfeirio at ymdrech fwriadol i symud grŵp ethnig neu grefyddol penodol o ardal benodol trwy rym, bygythiad neu drais. Yn y cyd-destun hwn, mae'n golygu gorfodi cymunedau Palesteinaidd allan o'u cartrefi a'u tir yn y Lan Orllewinol i wneud lle i ymsefydlwyr Israelaidd.
**C: A yw llywodraeth y DU yn galw dinasyddion Israelaidd yn derfysgwyr yn swyddogol?**
A: Na. Nid yw'r datganiad yr ydych yn cyfeirio ato yn labelu Gwladwriaeth Israel na'r fyddin Israelaidd yn gyffredinol fel terfysgol. Mae'r cyhuddiad yn targedu ymsefydlwyr eithafol yn benodol a'r gefnogaeth y maent yn ei chael gan y llywodraeth.
**C: Beth yw'r gwahaniaeth rhwng Israel a'r ymsefydlwyr a grybwyllir yma?**
A: Israel yw'r wladwriaeth sofran. Ymsefydlwyr yw dinasyddion Israelaidd sy'n byw yn y Lan Orllewinol—tiriogaeth a feddiannwyd gan Israel ers 1967 ond nad yw'n rhan swyddogol o Wladwriaeth Israel. Y cyhuddiad yw bod y llywodraeth yn cefnogi'r ymsefydlwyr hyn, ond mae'r label terfysgol wedi ei anelu at weithredoedd treisgar grwpiau ymsefydlwyr penodol.
**C: A yw "gyda chefnogaeth y llywodraeth" yn golygu bod y DU yn cyhuddo Prif Weinidog Israel o gyflawni troseddau?**
A: Mae'r cyhuddiad yn awgrymu bod llywodraeth Israel yn darparu amddiffyniad cyfreithiol, ariannol a milwrol i'r ymsefydlwyr sy'n cyflawni'r gweithredoedd hyn. Mae'n awgrymu bod y llywodraeth yn galluogi'r trais trwy fethu â'i atal a thrwy ehangu aneddiadau, ond mae'n peidio â dweud bod y Prif Weinidog yn cyflawni'r trais yn bersonol.
**Rôl y DU a'r Cyhuddiadau**
**C: Pam mae'r DU yn gwneud y cyhuddiad hwn?**
A: Mae'r DU yn ystyried aneddiadau Israelaidd yn y Lan Orllewinol yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol. Mae'r datganiad gan y DU yn ymddangos fel ymateb i gynnydd sydyn mewn trais ymsefydlwyr yn erbyn pentrefi Palesteinaidd, y mae'r DU yn ei ystyried yn fygythiad i ateb dwy wladwriaeth yn y dyfodol.
**C: A yw hwn yn ddyfarniad cyfreithiol a fydd yn arwain at sancsiynau?**
