Ga fassarar rubutun nan daga Turanci zuwa Hausa ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba:
Omar Abdulkadir Artan ya kamata ya yi tarihi a wannan makon a matsayin ɗan wasa na farko na Somaliya da zai yi alkalanci a gasar cin kofin duniya. A maimakon haka, yana kallo daga wajen Amurka, an hana shi shiga ba tare da wani bayani ba daga gwamnatin Trump. Maraba da zuwa gasar cin kofin duniya mafi haɗa kai da aka taɓa yi.
FIFA, hukumar kula da ƙwallon ƙafa, tana tsammanin samun dala biliyan 8.9 (£ biliyan 6.7) daga wannan gasa—sau biyu abin da gasar Olympics ta 2024 ta samu. Ƙarin ƙungiyoyi: 48, daga 32. Ƙarin wasanni: 104 a cikin kwanaki 39. Ƙarin kasuwanni, kamar yadda suke so. Wannan kasuwanci ne mai kyau.
Amma abu ɗaya kuma a bayyane yake: ba kowa ne aka gayyace shi zuwa bikin ba. A cikin kwanakin da suka gabata kafin bikin buɗewa na ranar Alhamis, labarin ya kasance game da keɓancewa, rashin haɗin kai, da rarrabuwa.
Wataƙila yana da kyau a fara da Artan, wani ɗan wasa na Somaliya wanda aka naɗa shi mafi kyawun ɗan wasa na maza a Afirka a bara kuma FIFA ta amince da shi tun 2018. Artan ya kasance mai ladabi duk da halin da ake ciki. "Na yi matukar takaici," in ji shi ga New York Times. "Ni kawai ɗan wasa ne da ke ƙoƙarin cika mafarkinsa—babban mafarkin rayuwata, zuwa gasar cin kofin duniya." Ya cancanci hakan. Hassan Sheikh Mohamud, shugaban Somaliya, ya kira shi "alamar wahayi ga sabon tsarar Somaliyawa." Wannan, a fili, bai isa ga gwamnatin Trump ba.
Andrew Giuliani, wanda ke jagorantar ƙungiyar aikin Fadar White House kan gasar cin kofin duniya, ya ce: "Duk da yake ba zan iya shiga cikin wannan bayanin na wulakanci ba, zan iya gaya muku cewa yanke shawara ce da ta dace daga jami'an kwastam da iyaka, kuma ina goyon bayan wannan yanke shawara." Bayan sa'o'i 24 na tashin hankali, wani ya ba da labari ga CNN da da'awar da ba a tabbatar ba cewa ɗan wasan na iya samun alaƙa da "mambobin da ake zargin ƙungiyoyin ta'addanci."
FIFA ta tilasta wa Afirka ta Kudu, Jamus, da sauran masu karɓar bakuncin gasar cin kofin duniya na baya-bayan nan su yi alkawarin cewa za a ba da tabbacin biza da ƙarancin tsangwama na shige da fice ga duk jami'ai, 'yan wasa, da ma'aikatan da aka amince da su yayin gasar. Me yasa Amurka ta keɓe daga wannan? Amsar ƙungiyar ta kasance mai rauni. "FIFA ba ta shiga cikin tsarin shige da fice na ƙasar mai karɓar bakuncin ba, gami da yanke hukunci kan biza," in ji ta, "kuma hukumomi sun sanar da ita cewa ba za a canza matsayin Mista Artan a yanzu ba. Gwamnatin mai karɓar bakuncin ita ce ta ƙayyade wanda zai karɓi biza da kuma wanda za a shigar da shi cikin ƙasarsu."
Don haka, tare da haɗin gwiwar FIFA, waɗanda za su ji daɗin wasan da ake kira na duniya gaba ɗaya suna ƙarƙashin son rai na Trump. Hukumar ƙwallon ƙafa ta Iran ta ce a ranar Talata cewa an soke rabon tikitin magoya bayan ƙasar, ban da canza sansanin horo na ƙungiyar ƙasa daga Arizona zuwa Mexico City a watan da ya gabata da kuma hana biza ga ma'aikatan bayan fage da yawa. A makon da ya gabata, Ƙungiyar 'Yan Jarida ta Wasanni ta Duniya ta soki "matsala mai daɗe da ba za a iya karɓa ba a gare mu 'yan jarida: hana biza ga abokan aikin da aka amince da su akai-akai" a cikin wata wasiƙa da aka aika zuwa ofishin watsa labarai na FIFA daga shugaban ƙungiyar, Gianni Merlo.
"Akwai lokuta da yawa," in ji wasiƙar ta ci gaba. "Abokan aiki na Iran, abokan aiki na Afirka, wasu daga cikinsu an ba su shiga sau ɗaya, don haka idan ƙungiyarsu ta je ta yi wasa a Kanada ko Mexico kuma suka bi ta, ba za su iya komawa Amurka ba. Lokuta ba su da yawa kuma, ina maimaitawa, ba za a iya karɓa ba. 'Yan siyasa koyaushe suna cewa wasanni suna haɗa kai da gina gadoji tsakanin matasa a ƙasashe masu rikici, amma a wannan yanayin, muna tafiya ta wata hanya dabam."
Wannan kuskure ne mai tsanani, yana ja da baya ga ci gaba. Ƙasashen Afirka 10 ne suka wakilci a wannan gasar cin kofin duniya, nesa ba kusa ba daga gasar da ta fi mayar da hankali kan Turai tsakanin 1938 da 1966 waɗanda ba su maraba da wata ƙasa ta Afirka ba. FIFA na iya nuna matakan da aka ɗauka don maido da daidaito: Afirka ta Kudu ta karɓi bakuncin gasar a 2010, kuma Said Belqola na Morocco da Achmat Salie na Afirka ta Kudu sun zama 'yan Afirka na farko da suka yi alkalanci a wasan karshe na gasar cin kofin duniya a 1998. Ƙungiyar kuma za ta lura cewa ita ce mai ba da kuɗi ga ƙasashen Afirka sun saka sama da dala biliyan 1.2 a cikin ababen more rayuwa, filayen wasa, da makarantun haɓaka matasa tun 2016. Amma faɗaɗa gasar kuma babban motsi ne na kasuwanci, wanda ke nufin buɗe biliyoyin kuɗi na sabon kudaden shiga yayin da yake tabbatar da goyon bayan siyasa na ƙasashe 54 na Afirka masu jefa ƙuri'a, waɗanda ke da kashi 25% na membobin FIFA. A yanzu, bisa ga abin da ke faruwa a Arewacin Amurka, suna kama da an yi watsi da su.
To me FIFA za ta yi game da gasar cin kofin duniya inda tasirin Donald Trump—wanda shugabanninta suka yi ƙoƙarin shawo kansa a fili—ya fara tsara tsarin babban taron su? Me shugaban FIFA, Gianni Infantino, zai faɗa ko yi a lokuta irin wannan, ko da yake yana aiki yana ba da kyaututtuka masu ban sha'awa ga Trump ko kuma yana yaƙi da barazanar shari'a daga magabacinsa?
Yana yin abin da yake yi yanzu: yana ɗaga kafaɗa, yana ƙididdige kuɗin, yana auna haɓakar daraja, kuma yana nuna kamar komai yana da kyau yayin da gidan yana cin wuta. Yana turawa don faɗaɗa Afirka yayin da yake sadaukar da wasu ƙasashe don son rai na gasar cin kofin duniya ta Amurka. FIFA da yake jagoranta ta zaɓi haɗin kai maimakon ƙarfin hali.
Ya kamata hukumar ta sami muryarta, kuma zai zama mai hikima ta saurari jami'an Somaliya bayan hana Artan da ba daidai ba daga wannan mataki na sama. "Hana [Artan] yana lalata sadaukarwar ƙwallon ƙafa ga gaskiya, cancanta, da ruhun wasa na gaskiya," in ji su.
Kuma suna da gaskiya: FIFA ta kamata ta girmama wannan sadaukarwar. Amma a yanzu, girmamawa tana da ƙarancin wadata.
Morgan Ofori ɗan rahoto ne, mai rubutun ra'ayi, kuma mataimakin edita na The Long Wave na Guardian.
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Anan akwai jerin tambayoyin da aka yi yawa bisa ga batun da aka bayar
1 Menene gasar cin kofin duniya mafi haɗa kai da aka taɓa yi ke nufi
Yana nufin gasar cin kofin duniya ta FIFA ta 2026 wadda Amurka Kanada da Mexico za su karɓi bakuncin ta FIFA ta tallata ta a matsayin gasa mafi haɗa kai a tarihi saboda faɗaɗa tsarin ƙungiyoyi 48 da alkawuran samun dama ga duk magoya baya
2 Wanene Omar Artan
Omar Artan ƙwararren ɗan wasan ƙwallon ƙafa ne daga Somaliya Shi ɗan wasa ne da FIFA ta lissafa kuma ana sa ran zai kasance cikin ƙungiyar alkalanci don manyan wasanni na duniya
3 Me yasa aka hana Omar Artan shiga Amurka
An hana shi shiga Ƙasar Amurka a ƙarƙashin takunkumin tafiye-tafiye na gwamnatin Trump wanda ya shafi ƙasashe da yawa masu rinjayen Musulmi ciki har da Somaliya An hana shi biza don halartar wani taron horar da alkalanci kafin gasar cin kofin duniya a Amurka
4 Ta yaya hana Omar Artan ya saba wa ra'ayin gasar cin kofin duniya mai haɗa kai
Yana nuna babban sabani FIFA tana tallata gasar cin kofin duniya a matsayin mai maraba da duk ƙasashe da asali amma ɗaya daga cikin ƙasashe masu karɓar bakuncin ta hana wani ɗan wasa daga ƙasa mai rinjayen Musulmi shiga ƙasar don shirya taron
5 Shin Omar Artan ne kaɗai ya shafa
A'a Shi ɗaya ne daga cikin mutane da yawa daga ƙasashen da ke cikin jerin takunkumin tafiye-tafiye na Amurka waɗanda aka hana su biza ko shiga ciki har da 'yan wasa masu horarwa da jami'ai Lamarinsa misali ne mai girma a duniyar wasanni
6 Shin FIFA ko Hukumar Ƙwallon Ƙafa ta Amurka ta yi tsokaci game da wannan
A lokacin hana shi akwai ƙarancin tsokaci na jama'a Masu suka suna jayayya cewa FIFA ta kamata ta kalubalanci manufar gwamnatin Amurka a fili don kare da'awarta na haɗa kai amma ƙungiyar ta kasance mai shiru game da lamarin musamman
7 Shin Omar Artan zai iya yin alkalanci a gasar cin kofin duniya ta 2026 yanzu
Ya zuwa yanzu ba a tabbata ba Manufofin takunkumin tafiye-tafiye na iya canzawa dangane da gwamnatin Amurka Idan takunkumin ya ci gaba da kasancewa ga 'yan ƙasar Somaliya da alama ba zai iya yin alkalanci a Amurka ba ko da FIFA ta zaɓe shi
8 Menene wannan labari ya faɗa game da wanke-wanke ta wasanni ko tasirin siyasa a ƙwallon ƙafa
Yana nuna cewa duk da yake ana amfani da manyan abubuwa kamar gasar cin kofin duniya don nuna hoton haɗin kai na duniya manufofin siyasa na ainihi na iya shafar su kai tsaye
