در تاریخ ۱۷ آوریل ۱۹۳۶، ناقوسهای کلیسای سنت لورنتیوس در جنگل سیاه به صدا درآمدند تا گروهی از دانشآموزان لندنی را به سمت امنیت هدایت کنند. آنها در جریان یک پیادهروی کوهستانی که به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته بود، در برف سنگین گرفتار شده بودند. نود سال بعد، درست در همان روز، وقتی ناقوسها دوباره به صدا درآمدند، تقریباً چشمی در میان جماعت خویشاوندان بریتانیایی و روستاییان آلمانی که شبی را به یاد میآوردند که والدین و پدربزرگها و مادربزرگهایشان را گرد هم آورده بود، خشک نماند.
مردم هوفزگروند جان خود را به خطر انداختند و در هوای مرگبار با سورتمه و فانوس به راه افتادند تا گروه ۲۷ پسر و معلمشان را نجات دهند. دو پسر که در میان مه میلغزیدند و تا مغز استخوان یخ زده بودند، به یک خانه روستایی رسیدند و به ساکنان حیرتزده آن گفتند که تعداد بیشتری در سراسر کوه شائوینزلند پراکنده شدهاند.
اما این سازمان جوانان هیتلری بود که ادعای اعتبار برای این نجات را کرد. در یک حرکت تبلیغاتی، آنها به طور تشریفاتی در کنار تابوتهای پنج پسری که در آنچه اهالی محلی "انگلاندراونگلوک" (بدبختی انگلیسی) مینامند جان باخته بودند، صف کشیدند، پیش از آنکه اجساد با قطار به لندن فرستاده شوند. آن تصاویر تیتر خبرها را به خود اختصاص داد و در سراسر جهان پخش شد.
جنی دیویس، دختر داگلاس مورتیفی، که در ۱۷ سالگی با شلوارک و صندل به خانه روستایی رسیده بود—همان لباسی که سایر پسرها هنگام خروج از خوابگاه با دو نان رول کرهای و بدون هیچ نوشیدنی پوشیده بودند—گفت که سرانجام زمان آن رسیده است که از روستاییان هوفزگروند قدردانی شود و حقیقت تاریخی یک بار برای همیشه روشن گردد.
او در سخنرانی احساسی از منبر کلیسا گفت: "بدون کمک شما، ما اکنون اینجا نبودیم." او به نمایندگی از خویشاوندان پنج نفر از ۲۲ بازمانده و خواهرزاده یکی از درگذشتگان در مراسمی به مناسبت سالگرد سخن گفت که با حضور کشیش محله و یک گروه موسیقی برنجی روستا برگزار شد.
تصاحب داستان توسط نازیها، که وانمود میکردند نسبت به بریتانیا دوستانه هستند، توسط کسانی در بریتانیا که برای جلوگیری از جنگ جهانی دوم به دنبال مماشات بودند، حمایت شد. این همچنین معلم پسرها، کنت کیست، که در آن زمان ۲۷ سال داشت، را از مسئولیت رها کرد. او با یک نقشه بسیار کوچک با مقیاس ۱:۱۰۰,۰۰۰ و یک قطبنما که نمیدانست چگونه از آن استفاده کند، با وجود دمای یخبندان، بارش برف و هشدارهای مکرر از سوی اهالی محلی که هوا را میشناختند و از او خواسته بودند برگردد، به پیادهروی رفته بود.
پس از آن، اتهامات در آلمان لغو شد و روزنامههای بریتانیایی او را به عنوان "مرد لحظه" معرفی کردند که بدون او پسران بیشتری میمردند. با این حال، مقامات بریتانیا او را از رهبری هر سفر مدرسهای به خارج از کشور منع کردند.
نود سال بعد، در هوای بهتر، خویشاوندان و روستاییان بخشی از مسیر پسرها را در مسیر کوهستانی دنبال کردند. آنها از یک بنای یادبود پر زرق و برق به سبک رونها که توسط نازیها ساخته شده بود، و همچنین یک صلیب سنگی ساده بر روی یک شیب چمنزار نزدیک به جایی که جک ایتون، ۱۴ سال و ۱۰ ماهه، در فاصله چند متری روستا از پا درآمد و جان باخت، بازدید کردند.
آن صلیب به تدریج به عنوان یادبود واقعی پسران مدرسه استرند در بریکستون هیل، جنوب لندن، شناخته شده است. این صلیب به سفارش پدر جک، قهرمان بوکس مدرسه، ساخته شد که به آلمان پرواز کرد تا مشخص کند چه کسی مسئول مرگ تنها پسرش بوده است.
نانسی ویلان، خواهرزاده جک، برای اولین بار در سالگرد این حادثه از این مکان بازدید کرد. او در حالی که اشکهایش را فرو میخورد، کتیبه خزهزده صلیب را لمس کرد. او گفت: "مادربزرگ من [مادر جک] و مادرم، ژاکلین، که به نام جک نامگذاری شد، همیشه میگفتند که فقط میخواهند حقیقت آشکار شود." یک فضای خالی روی صلیب نشان میدهد که مقامات نازی پدر جک را مجبور به حذف کلمات کردند.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره مراسم یادبودی که ۹۰ سال پس از مرگ دانشآموزان بریتانیایی در جریان یک پیادهروی در جنگل سیاه برگزار شد، آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
س: ۹۰ سال پیش در جنگل سیاه چه اتفاقی افتاد؟
پ: گروهی از دانشآموزان بریتانیایی در جریان یک پیادهروی جان باختند. آنها بخشی از یک سفر مدرسهای از یک مدرسه بریتانیایی بودند و یک طوفان ناگهانی شدید یا حادثه باعث مرگ آنها شد.
س: چرا اکنون یک مراسم یادبود برگزار شد؟
پ: این نودمین سالگرد این فاجعه بود. یک مراسم یادبود برای به یاد آوردن پسران و گرامیداشت یاد آنها برگزار شد.
س: این حادثه دقیقاً در کجای جنگل سیاه رخ داد؟
پ: این حادثه در نزدیکی شهر تریبرگ در منطقه جنگل سیاه آلمان رخ داد.
س: چه کسی مراسم یادبود را سازماندهی کرد؟
پ: جوامع محلی آلمان، مقامات بریتانیایی و خویشاوندان بازمانده پسران برای سازماندهی این رویداد با یکدیگر همکاری کردند.
**سوالات سطح پیشرفته**
س: چند دانشآموز جان باختند و آنها از کدام مدرسه بودند؟
پ: تعداد دقیق بسته به منبع متفاوت است، اما گزارشها میگویند حدود ۲۰ تا ۲۷ پسر جان باختند. آنها از یک مدرسه بریتانیایی بودند که اغلب به عنوان یک مدرسه خصوصی یا گرامر در انگلستان معرفی میشود.
س: چه چیزی باعث مرگ آنها شد؟ آیا طوفان بود یا حادثه؟
پ: توضیح رسمی این است که آنها در یک رعد و برق ناگهانی و شدید و سیل ناگهانی در حین پیادهروی گرفتار شدند. پسرها توسط آب و گلولای به سرعت در حال بالا آمدن غرق شدند.
س: آیا در آن زمان معلم یا راهنمایی مسئول شناخته شد؟
پ: بله، این حادثه منجر به یک تحقیق عمومی در بریتانیا شد. معلم مسئول به دلیل بردن گروه با وجود هشدارهای هوای بد مورد انتقاد قرار گرفت، اما هیچ اتهام کیفری مطرح نشد.
س: آیا یک یادبود دائمی در محل وجود دارد؟
پ: بله، یک یادبود سنگی سالها پیش در نزدیکی محل فاجعه قرار داده شد. برای نودمین سالگرد، تمیز شد و یک پلاک جدید اضافه گردید.
س: جامعه محلی آلمان چگونه به مراسم یادبود واکنش نشان داد؟
پ: بسیار محترمانه. اهالی محلی، از جمله شهردار تریبرگ، در این مراسم شرکت کردند. این فاجعه هنوز در شهر به یاد داشته میشود و آنها از محل یادبود نگهداری میکنند.
