وقتی دنیس ۱۵ ساله برای اولین بار در مارس ۲۰۲۲ به خانه جدیدش در روستایی کوچک در آلپ ایتالیا رسید، احساس دلتنگی و سردرگمی میکرد. او را سوار اتوبوسی شبانه کرده و همراه با بیش از ۱۰۰ کودک دیگر از پرورشگاهش در بردیانسک، در شرق اوکراین، یکی از نخستین مناطقی که نیروهای روسی به آن حمله کردند، منتقل کرده بودند. دنیس میگوید: «تمام چیزی که میشناختم اوکراین بود. در تمام عمرم از آن خارج نشده بودم.» اما پس از آنکه مدرسه را شروع کرد، دوست پیدا کرد و در زندگی ایتالیایی جا افتاد، دیگر نمیخواست برگردد. او میگوید: «کمکم فهمیدم راه متفاوتی از زندگی وجود دارد که میتوانم داشته باشم. راهی که در آن حمله هوایی و فقر نباشد و بتواند فرصتهای بهتری برای آیندهام به من بدهد.»
هزاران یتیم اجتماعی اوکراینی – کودکانی که به دولت سپرده شدهاند یا از والدینی که ناتوان از مراقبت از آنها تشخیص داده شدهاند گرفته شدهاند – پس از تهاجم روسیه در ۲۰۲۲ به خارج تخلیه شدند. این اقدام قرار بود موقتی باشد، اما حتی پس از تثبیت اوضاع در بخشهایی از اوکراین، بسیاری از آنها، مانند دنیس، از بازگشت امتناع کردند. مقامات اوکراینی بیشتر کودکان را به خانه بازگرداندهاند، اما بیش از ۱٬۵۰۰ نفر همچنان در جاهای دیگر اروپا باقی ماندهاند. برخی – مانند دنیس – پس از آنکه والدین سرپرستشان در ایتالیا دستور بازگرداندن کییف را نادیده گرفتند و به نگرانیها درباره سلامت کودکان در کشوری جنگزده با زیرساختهای اجتماعی و عمومی بهشدت آسیبدیده استناد کردند، از سوی دادگاههای ایتالیا کمک دریافت کردهاند.
برای اوکراین، که پیشتر هم با کاهش نرخ زادوولد و از دست دادن کودکانی که روسیه در سرزمینهای اشغالی ربوده است دستوپنجه نرم میکند، بازنگشتن برخی از صغار به خانه به بحران تبدیل شده است. کاترینا راشفسکا، کارشناس حقوقی جنایات جنگی علیه کودکان در اوکراین، میگوید: «ما کسانی را از دست میدهیم که باید شهروندان آینده ملت ما میبودند. اگر این کودکان هرگز واقعاً به اوکراین بازگردند، زبان، فرهنگ، تاریخ و هویت اوکراینی محدودی خواهند داشت، که این نیز تهدیدی برای میراث و جمعیت آینده ماست.»
اوضاع در آوریل پس از آن وخیمتر شد که پسر ۱۵ سالهای که در ۲۰۲۲ به ایتالیا تخلیه شده بود، بهرغم داشتن والدین و دو خواهر در اوکراین که میخواستند او به خانه بازگردد، بهطور قانونی توسط خانوادهای ایتالیایی به فرزندی پذیرفته شد. دادگاهی در ایتالیا قوانین اوکراین را نقض کرد – در مه ۲۰۲۲، اندکی پس از آغاز جنگ، اوکراین فرزندخواندگی بینالمللی را برای جلوگیری از قاچاق یا فرزندخواندگی نادرست به حالت تعلیق درآورده بود.
یولیا دونچنکو، اوکراینی مقیم ایتالیا که بر تخلیهها به جنوب ایتالیا و بازگرداندن حدود ۱۰۰ یتیم به اوکراین نظارت داشته است، میگوید زوجهای بیفرزند بسیاری بودهاند که به احساس او از وضعیت ناپایدار سوءاستفاده میکردند تا قوانین سختگیرانه فرزندخواندگی بینالمللی را دور بزنند و کودکی اوکراینی به دست آورند. او میگوید: «میدانم که آنها بهترین نیت را برای این بچهها داشتند، به آنها دلبسته شدند و بهترین را برای آیندهشان دور از کشوری جنگزده میخواستند. اما چیزی که نمیفهمند این است که با [تلاش برای فرزندخواندگی] وضعیتی را که پیشتر هم شکننده است به خطر میاندازند. ممکن است زیاد به نظر نرسد – فقط چند صد نفر بیشتر در مقایسه با ۲۰٬۰۰۰ نفری که پیشتر به روسیه از دست رفتهاند – اما برای ما هر کودک مهم است. این آینده ملت ماست.»
برخی اوکراین را متهم میکنند که آماده نیست شرایط پایدار و آیندهای منصفانه برای نسل جدید فراهم کند، و واقعیت بازگشت برای بسیاری از کودکان با آنچه به آنها وعده داده شده بود متفاوت است. اولینا، که اکنون ۱۸ ساله است، پس از نزدیک به دو سال زندگی با خانوادهای سرپرست ایتالیایی در سیسیل بازگردانده شد و به خانوادهای فرزندپذیر اوکراینی در مرز رومانی سپرده شد. او میگوید این خانواده پیشتر چند کودک سرپرست تحت مراقبت خود داشت، و همین شرایط زندگی او را «چندان متفاوت از زندگی در پرورشگاه» نکرده بود. اولینا میگوید وقتی به خانه بازگشت، تلفنش را بیش از یک سال از او گرفتند چون اجازه نداشت با خانواده ایتالیایی که با آنها مانده بود تماس بگیرد. او میگوید: «در خانه گیر افتاده بودم و به مدرسه نمیرفتم. فقط هفتهای یک بار برای کلاس انگلیسی یا یکشنبهها برای کلیسا از اتاقم بیرون میآمدم. خیلی افسرده بودم؛ نمیفهمیدم چرا مجبورم کردند دوباره اینطور زندگی کنم.»
نزدیک به ۱۰۰ یتیم اوکراینی به روتا دیمانیا، در برگامو، شمال ایتالیا تخلیه شدند. اولینا میگوید وقتی سرانجام در پاییز ۲۰۲۴ تلفن جدیدی گرفت، توانست حساب تلگرام باز کند و ساعتها با مادر سرپرست ایتالیاییاش حرف بزند — تنها راه فرار از روزهای طولانی و خستهکننده. او میگوید: «دلم برایش تنگ شده بود. مدام التماس میکردم که بیاید دنبال من و مرا به سیسیل برگرداند.»
اولینا میگوید خانواده جدیدش از او فیلم میگرفتند که در خیابان بیرون خانهاش بالا و پایین میرود، بهعنوان مدرکی که دستکم کمی ورزش میکند و از خانه بیرون میآید. پس از آنکه نگرانیهایش را با خانواده ایتالیایی در میان گذاشت، تلفن اولینا دوباره گرفته شد و حسابهای واتساپ و تلگرامش برای همیشه حذف شدند.
اولینا که اکنون ۱۸ ساله است میگوید نمیتواند صبر کند تا اوکراین را ترک کند و به اتحادیه اروپا بازگردد: «هیچ منطقی نداشت که ما را مجبور به بازگشت کنند، چون بیشتر ما بههرحال قصد داشتیم پس از ۱۸ سالگی، به لطف ارتباطاتی که در اروپا ساختیم، برویم.
او میگوید: «بههرحال، ناعادلانه بود که تظاهر کنیم فقط طعمی سریع از آزادی در اروپا میچشیم و بعد به جایی برمیگردیم که اکنون نمیتواند به اندازه یک کشور اتحادیه اروپا به ما بدهد.»
دنیس میگوید او و نزدیک به ۱۰۰ یتیم که به روتا دیمانیا، در تپههای برگامو تخلیه شده بودند، در اوت ۲۰۲۴ دستور بازگرداندن از کییف را دریافت کردند. او در زمان فراخوان بازگشت ۱۷ ساله بود، که معنایش این بود که قدم گذاشتن در اوکراین برای او — و همچنین دیگر پسرهای همسن او — میتوانست به اعزام به جنگ منجر شود. او میگوید: «کاملاً ترسیده بودم، اما مقامات به نگرانیهای ما گوش ندادند.»
دنیس میگوید در جلسات رودررو در ایتالیا با یتیمانی که قرار بود بازگردند، مددکاران اجتماعی اوکراینی «اگر هر نشانهای از مقاومت نشان میدادیم از زبان تهدیدآمیز و حتی فحش استفاده میکردند»، در حالی که به کوچکترها «وعده آبنبات و پلیاستیشن در بدو ورود به اوکراین داده میشد.»
او میگوید: «از هر استدلال ممکن و گمراهکنندهای استفاده میکردند تا ما را به پذیرش بازگشت متقاعد کنند. به ما وعده دادند که به فرزندی پذیرفته میشویم یا به بستگان خانوادگیمان که هنوز در خانه داشتیم میپیوندیم. همه وعدههای دروغینی که نمیتوانستند تضمین کنند.»
دنیس با کمک دادگاههای ایتالیا توانست در ایتالیا بماند، جایی که اکنون بهعنوان پیشخدمت کار میکند و امیدوار است برای آینده قابل پیشبینی بماند. او میگوید کسانی که در نهایت بازگشتند به او میگویند از این انتخاب پشیماناند، و بسیاری نه با والدین فرزندپذیر بلکه در مؤسساتی میمانند که آب لولهکشی یا برق ندارند و تا شش نفر در یک اتاق زندگی میکنند.
دیهگو موسکا، که بر گروه یتیمان اوکراینی در روتا دیمانیا نظارت داشت، میگوید کودکان «مثل توپ تنیس بین دو طرف اینسو و آنسو پرتاب شده بودند.» او میگوید آنها مرتباً مجبورند در پناهگاهها پنهان شوند، چون حتی استانهای غربی اوکراین نیز هدف حملات روسیه قرار میگیرند. او میگوید: «این ثابت میکند که آنها بهترین منافع و امنیت ما را در دل نداشتند.»
ماکسیم، یتیم دیگری از گروه روتا دیمانیا، گفت که با اکراه بازگرداندن را پذیرفت، فقط برای اینکه سه ماه بعد وقتی ۱۸ ساله شد به آلمان نقل مکان کند. «اوکراین در چند سال گذشته بیش از حد تغییر کرده. چیزی برای ما جوانان آنجا نیست. آینده من
دیهگو موسکا، که بر گروه یتیمان اوکراینی در روتا دیمانیا نظارت داشت، میگوید کودکان در مناقشه بازگرداندن «مثل توپ تنیس بین دو طرف اینسو و آنسو پرتاب شده بودند.» «این وضعیت آنها را آسیبزده کرده و برای همیشه زخمهایی بر روانشان باقی خواهد گذاشت. ارائه حمایت سلامت روان به کسانی که بازگشتند باید بر نیازهای جمعیتی اولویت داشته باشد.» * نام برای محافظت از هویت تغییر کرده است
پرسشهای متداول
در اینجا فهرستی از پرسشهای متداول درباره کودکان اوکراینی که میخواهند در اتحادیه اروپا بمانند با لحنی طبیعی و محاورهای نوشته شده است
پرسشهای مبتدی
۱ کودکان اوکراینی که نمیخواهند به خانه بازگردند چه کسانی هستند
آنها صغارهایی هستند که پس از تهاجم روسیه در ۲۰۲۲ از اوکراین گریختند و اکنون در کشورهای اتحادیه اروپا زندگی میکنند. بسیاری در مدرسهها جا افتادهاند و دوست پیدا کردهاند و اکنون میگویند میخواهند در اتحادیه اروپا بمانند نه اینکه به اوکراین بازگردند
۲ چرا نمیخواهند بازگردند
دلایل رایج عبارتاند از
مدرسهها خانهها یا شهرهایشان در اوکراین ویران شده است
در کشور جدیدشان احساس امنیت و ثبات میکنند
زبان محلی را یاد گرفتهاند و دوست پیدا کردهاند
ممکن است والدینشان در اتحادیه اروپا کار پیدا کرده باشند
برخی از بازگشت به منطقه جنگی میترسند
۳ عبارت «آینده من در اتحادیه اروپا است» یعنی چه
این عبارتی است که در نظرسنجیها و گزارشهای خبری برای توصیف اینکه بسیاری از نوجوانان اوکراینی در اروپا آینده بلندمدت خود را چگونه میبینند استفاده میشود. آنها میخواهند در یک کشور اتحادیه اروپا تحصیل کنند، کار کنند و زندگی بسازند، نه در اوکراین
۴ درباره چند کودک اوکراینی صحبت میکنیم
میلیونها اوکراینی پس از فوریه ۲۰۲۲ به اتحادیه اروپا گریختند و سهم بزرگی از آنها کودکان بودند. شمار دقیق اغلب تغییر میکند اما برآوردها نشان میدهد صدها هزار صغیر اوکراینی هنوز در کشورهای اتحادیه اروپا زندگی میکنند
۵ اتحادیه اروپا برای این کودکان چه میکند
کشورهای اتحادیه اروپا به آنها حمایت موقت دادهاند که شامل دسترسی به
مدرسهها و دانشگاهها
مراقبتهای بهداشتی
مسکن
حق کار
پرسشهای متوسط
۶ حمایت موقت چیست و چگونه بر این کودکان اثر میگذارد
حمایت موقت یک وضعیت قانونی در اتحادیه اروپا است که به اوکراینیها حق زندگی، کار و تحصیل در اتحادیه اروپا را بدون گذراندن فرایند کامل پناهندگی میدهد. برای کودکان، این عمدتاً یعنی میتوانند در مدرسه ثبتنام کنند و مراقبت پزشکی دریافت کنند. این وضعیت اکنون دستکم تا مارس ۲۰۲۶ تمدید شده است
۷ آیا این کودکان میتوانند برای همیشه در اتحادیه اروپا بمانند
نه بهطور خودکار. حمایت موقت موقتی است. برای ماندن بلندمدت به مسیر قانونی دیگری نیاز دارند، مانند
ویزای دانشجویی
مجوز کار
پیوستن به خانواده
پناهندگی
۸ وقتی ۱۸ ساله میشوند چه میشود
این مشکل بزرگی است. وقتی ۱۸ ساله میشوند
